ترجمة كتاب «تفسير تسنيم» لآية الله جوادي آملي الى العربية

عصر ایران - قام قسم الترجمة في مؤسسة اسراء الثقافية بترجمة اربعة مجلدات من كتاب (تفسير تسنيم) لآية الله جوادي آملي الى اللغة العربية، وقد اصدر لحد الان من هذه الموسوعة حوالى عشرين مجلداً.

وقالت العلاقات العامة لمؤسسة اسراء، انه قام بترجمة هذا العمل الى اللغة العربية كل من الدكتور سيد حيدر حسني وسيد عبد المطلب رضا. وتم تحقيقه وتنقيحه من قبل الشيخ محمد منعم الخاقاني.

المجلد الاول من تفسير تسنيم يضم عشره فصول ويمكن الاشارة الى (لغة القرآن الكريم)، (خصائص تفسير القرآن)، (تفسير القرآن بالقرآن)، (تفسير القرآن بالسنة)، (تفسير القرآن بالعقل)، (التفسير بالرأي)، (مكانة آراء المفسرين)، (شأن النزول في التفسير)، (فهم القرآن والشبهات الجديدة)، و(صفات القرآن في نظر المعصومين). كما‌ يحتوي هذا المجلد على تفسير (سورة الحمد).

ويختص المجلد الثاني من تفسير تسنيم بـ29 آية من سورة البقرة. وفي المجلد الثالث يتم تفسير حتى الاية ‌39 من سورة البقرة التي تضم مواضيع كـ(خصائص جعل الخليفة)، (درجات الخلافة)، (الفرق بين التعليم والتدريس)، (غيب السماوات والارض)، (العلم الالهي بظاهر و باطن الملائكة)، (خصائص سجود الملائكة)، (الزلل يمهد للزلل الآخر)، و(سعة الهداية الالهية) و غير ذلك.

وفي المجلد الرابع يتم تفسير آلايات من 40 حتى 61 من سورة البقرة التي تختص بـ(الدعوة الى اصول الدين الثلاثة)، (الدعوة الى الايمان بالقرآن)، (ترغيب أهل الكتاب بقبول القرآن)، (اقامة الصلاة)، (المراد من الصلاة)، (تقبيح نسيان النفس)، (مفهوم الصبر و مصداقه)، و(نعمة الحرية والاستقلال).

ومن المقرر حسب هذا المشروع، ان يتم ترجمة واصدار المجلدات الاخرى لهذا التفسير القرآني الى اللغة العربية.