الصينيون يعتذرون عن استخدام عبارة "الخليج العربي" المزورة في العاب غوانغ جو

عصر ايران – قدمت اللجنة المنظمة للدورة ال16 للالعاب الاسيوية في غوانغ جو الصينية في رسالة، اعتذارا رسميا لاستخدام عبارة "الخليج ا لعربي" المزورة على خريطة طريق الحرير في حفل افتتاح هذه الالعاب.

وقد بعث هذه الرسالة مساعد عمدة غوانغ جو وكبير مساعدي الامين العام للجنة اقامة الالعاب الاسيوية "روي شنغ" الى اللجنة الوطنة الاولمبية الايرانية في 15 نوفمبر 2010.

وقال روي شنغ في رسالته "لقد تسلمنا رسالتكم الموجهة الى رئيس لجنة اقامة الالعاب الاسيوية السيد ليو بنغ والتي تظهر انزعاجكم واستيائكم من استخدام اسم خطأ بدلا من الخليج الفارسي في قسم من الفيديو الذي عرض في حفل افتتاح الدورة ال16 للالعاب الاسيوية، ونحرص بذلك على تقديم الاعتذار العميق لحدوث هذا الخطأ، وتوضيح اسباب حدوث هذا الخطأ وكيف ولماذا وقع في حفل الافتتاح".

واضاف ان زمان التحضير لحفل افتتاح الالعاب الاسيوية كان احد الموضوعات التي اخذها بنظر الاعتبار المخرج ومجموعة الانتاج وكذلك موضوع التغييرات التي حصلت في غوانغ جو في الازمة المختلفة. وهذه القضية تشمل قسما من طريق الحرير في الصين والذي بدا منذ عدة اعوام من قبل وكان له دور مهم واساسي في تطور غوانغ جو.

واوضح ان طريق الحرير وكما نعرف جميعا، يعد احد الطرق التجارية القديمة في القارة الاسيوية، واسهم في تعزيز البلدان الاسيوية والمنطقة ولهذا السبب فان هذا الطريق يعتبر رمزا للسلام والصداقة في المنطقة.

وتابع: من اجل اظهار هذا الطريق للمشاهدين، فانه تم طباعة واستخدام خريطة فيما يخص المناطق ذات الصلة في اسيا ، وقد ادرجت هذه الخريطة في شريط الفيديو الذي اعد لهذا الغرض.

واوضح هذا المسؤول الصيني في رسالته الى اللجنة الوطنية الاولمبية الايرانية ان المناطق الرئيسية التي ظهرت في الخريطة، تم تحديدها باللغة الانجليزية للمشاهدين غير الصينيين، لاننا بوصفنا المضيفين كان يجب ان نستوعب جميع اسيا ونظهرها في البرنامج المعد لذلك. "ان الخطا في الترجمة والتوضيح" ادى الى اظهار الخريطة بالطريقة التي حصلت.

واكد : اننا حريصون ان نطلعكم بان استخدام هذه الخريطة من قبل مجموعة الانتاج والذي تم حسب الذوق الفني ولم يتسم باي طابع سياسي، لم يكن يتضمن نية توجيه اي اساءة الى مجموعتكم.

"نأمل بان تسهم الالعاب الاسيوية في تعزيز الصداقة بين دولنا بشكل دائمي. ان هذه الالعاب رمز للسلام الكبير المتلازم مع التقدم والتعامل في اسيا".

وقال كبير مساعدي الامين العام للجنة اقامة الالعاب الاسيوية "روي شنغ" في ختام رسالته "اننا حريصون مرة اخرى على تقديم اعتذارنا البالغ لحدوث هذا الخطأ غير المتعمد الذي حصل من جراء الترجمة، وللاستياء الذي تسببه لكم".