.png "عصر ایران")
۲۹ ارديبهشت ۱۴۰۳
به روز شده در: ۲۹ ارديبهشت ۱۴۰۳ - ۱۱:۰۸
لحظه تخریب دیوار پارکینگ یک خانه در سیل مشهد (فیلم) اینقدر اون عابر بانک رو سیخ نکن!
اختراع مترجم سخنان مسوولان
الف.راستگو
alef_rastgoo@yahoo.com
گروهی از نخبگان شاغل در "ستون طنز و کاریکاتور عصرایران" پس از ساعت ها تلاش شبانه روزانه دستگاهی را اختراع کردند که به وسیله ی آن می توان صحبت های مسئولان را ترجمه کرد؛ توجه شما را به چند جمله ی برخی از مسئولان و ایضا ترجمه ی آن جلب می نماییم!
تذکر جدی: این "دستگاه ترجمه" در مرحله ی آزمایشی قرار داشته و ترجمه هایش به هیچ عنوان تایید و تکذیب نمی شود!!
* معاون فنی و آماری سازمان سنجش آموزش کشور: "کنکور سراسری تکمیل ظرفیت دارد."
ترجمه: همه تون از یک کنار قبولین! چرا جوش بیخود می زنین؟! الکی هم پولاتون رو واسه کلاس کنکور و این طور چیزا هزینه نکنین، پولاتون رو پس انداز کنین واسه دادن شهریه ها!
* مدیر عامل یکی از بانک ها: "مشاهده حساب های هدفمندی یارانه ها توسط دستگاه‌های خودپرداز امکانپذیر شد. "
ترجمه: عزیز من! اینقدر اون عابر بانک رو سیخ نکن! خراب شد!! اون هشتاد و خورده ای تومن رو فقط می تونی نگاه کنی! هر وقت می شد برداشت کنی خودمون فرت و فرت توی اخبار اعلام می کنیم!!
* کفاشیان: "قطبی تمایلی به ماندن ندارد."
ترجمه: باور کنین خودش به من گفت، در گوش من گفت، گفت تمایلی به موندن ندارم!! و اصلا هم تمایل ایشون ربطی به دستور سعیدلو که گفت: "افشین قطبی برود مربی خارجی بیاید." ندارد! باور کنین خودش می خواد بره!
* مهمانپرست: "سوخت ندادن به هواپیماها را تحمل نمی کنیم."
ترجمه: بلیط هواپیماها به اندازه ی کافی گرون نشده، یکم دیگه هم باید گرون بشه!!
* نهاوندیان : "بسیاری از طلاق‌ها ریشه اقتصادی دارند."
ترجمه: پس از اجرای طرح هدفمندی یارانه ها و بهتر شدن وضعیت معیشتی مردم شاهد کاهش چشمگیر آمار طلاق در کشور خواهیم بود! (چیه؟! چرا اونطوری نگاه می کنین! دستگاه مترجم ما هنوز در مرحله ی آزمایشی به سر می بره و بطور صد در صدی صحیح بودن ترجمه هاش تایید نمی شه!!)
* علی مطهري: "نمایندگان حامی دولت عقلگرا نیستند."
دستگاه ترجمه ی ما با بیان اینکه "لطفا منو وارد دعوای مطهری و دولتی ها نکنین" گفت: "به من چه! برین ترجمه ی این حرف رو از خود آقای مطهری بپرسین!"
* وزیر آموزش و پرورش گفت:" این پس تربیت نوزادان صفر ساله شیرخواره تا جوان 18 ساله زیر نظر آموزش و پرورش است."
دستگاه ما به جای ترجمه یک سئوال پرسید و گفت:"چرا مسئولان به فکر نیستند؟! آخه پس کدوم سازمان مسئولیت تربیت نوزادان قبل از تولد را می خواهد برعهده بگیرد؟!" لازم به ذکر است که دستگاه مذکور همچنین از "سازمان ملی جوانان" به عنوان نهادی که می تواند این مسئولیت خطیر را برعهده بگیرد نام برد!
* رئیس مرکز آمار ایران اعلام کرد: "هزینه خانوارها بیش از درآمد آنها"
ببخشید! دستگاه ما نتوانست این جمله رو ترجمه کنه! و ابتدا هنگ و سپس دود و در نهایت منفجر شد!!
alef_rastgoo@yahoo.com
گروهی از نخبگان شاغل در "ستون طنز و کاریکاتور عصرایران" پس از ساعت ها تلاش شبانه روزانه دستگاهی را اختراع کردند که به وسیله ی آن می توان صحبت های مسئولان را ترجمه کرد؛ توجه شما را به چند جمله ی برخی از مسئولان و ایضا ترجمه ی آن جلب می نماییم!
تذکر جدی: این "دستگاه ترجمه" در مرحله ی آزمایشی قرار داشته و ترجمه هایش به هیچ عنوان تایید و تکذیب نمی شود!!
* معاون فنی و آماری سازمان سنجش آموزش کشور: "کنکور سراسری تکمیل ظرفیت دارد."
ترجمه: همه تون از یک کنار قبولین! چرا جوش بیخود می زنین؟! الکی هم پولاتون رو واسه کلاس کنکور و این طور چیزا هزینه نکنین، پولاتون رو پس انداز کنین واسه دادن شهریه ها!
* مدیر عامل یکی از بانک ها: "مشاهده حساب های هدفمندی یارانه ها توسط دستگاه‌های خودپرداز امکانپذیر شد. "
ترجمه: عزیز من! اینقدر اون عابر بانک رو سیخ نکن! خراب شد!! اون هشتاد و خورده ای تومن رو فقط می تونی نگاه کنی! هر وقت می شد برداشت کنی خودمون فرت و فرت توی اخبار اعلام می کنیم!!
* کفاشیان: "قطبی تمایلی به ماندن ندارد."
ترجمه: باور کنین خودش به من گفت، در گوش من گفت، گفت تمایلی به موندن ندارم!! و اصلا هم تمایل ایشون ربطی به دستور سعیدلو که گفت: "افشین قطبی برود مربی خارجی بیاید." ندارد! باور کنین خودش می خواد بره!
* مهمانپرست: "سوخت ندادن به هواپیماها را تحمل نمی کنیم."
ترجمه: بلیط هواپیماها به اندازه ی کافی گرون نشده، یکم دیگه هم باید گرون بشه!!
* نهاوندیان : "بسیاری از طلاق‌ها ریشه اقتصادی دارند."
ترجمه: پس از اجرای طرح هدفمندی یارانه ها و بهتر شدن وضعیت معیشتی مردم شاهد کاهش چشمگیر آمار طلاق در کشور خواهیم بود! (چیه؟! چرا اونطوری نگاه می کنین! دستگاه مترجم ما هنوز در مرحله ی آزمایشی به سر می بره و بطور صد در صدی صحیح بودن ترجمه هاش تایید نمی شه!!)
* علی مطهري: "نمایندگان حامی دولت عقلگرا نیستند."
دستگاه ترجمه ی ما با بیان اینکه "لطفا منو وارد دعوای مطهری و دولتی ها نکنین" گفت: "به من چه! برین ترجمه ی این حرف رو از خود آقای مطهری بپرسین!"
* وزیر آموزش و پرورش گفت:" این پس تربیت نوزادان صفر ساله شیرخواره تا جوان 18 ساله زیر نظر آموزش و پرورش است."
دستگاه ما به جای ترجمه یک سئوال پرسید و گفت:"چرا مسئولان به فکر نیستند؟! آخه پس کدوم سازمان مسئولیت تربیت نوزادان قبل از تولد را می خواهد برعهده بگیرد؟!" لازم به ذکر است که دستگاه مذکور همچنین از "سازمان ملی جوانان" به عنوان نهادی که می تواند این مسئولیت خطیر را برعهده بگیرد نام برد!
* رئیس مرکز آمار ایران اعلام کرد: "هزینه خانوارها بیش از درآمد آنها"
ببخشید! دستگاه ما نتوانست این جمله رو ترجمه کنه! و ابتدا هنگ و سپس دود و در نهایت منفجر شد!!
لینک کوتاه: کپی لینک
موفق ترین کشورهای جهان در زمینه احیای جنگل ها از سال ۲۰۰۱ تاکنون (+ اینفوگرافی) ملک‌زاده، وزیر اسبق بهداشت:
بهترین شاگردانم مهاجرت کردند/تندروهایی سرکار آمده‌اند که استادان را اخراج می‌کردند /گزینشی که در جمهوری اسلامی آوردیم واقعاً چیز غلطی بود/قانون جوانی جمعیت موجب افزایش معلولیت می‌شود پس از مسواک، دهان خود را فورا شستشو ندهید! هشدار پلیس درباره کلاهبرداری سایبری چای ماچا چه خواصی دارد؟ همه آنچه باید درباره فلسطین بدانیم افزایش سرعت باد‌های غربی در خلیج فارس میرعمادیان: تصمیم فدراسیون کشتی و کادر فنی درباره حسن یزدانی عاقلانه بود ورود دادستانی برای شناسایی مقصران سیلاب مشهد قبل از انقلاب نمایندگان مجلس کجای تهران خانه داشتند؟ (+عکس) پیدا شدن مرد الجزایری که ۲۶ سال پیش ناپدید شده بود تویوتا هایلوکس جدید ؛ خودروساز ژاپنی تاریخ داد و دقیق عمل کرد! (+تصاویر) آکسیوس مدعی شد: مذاکرات غیر مستقیم مقامات ایران و آمریکا در عمان وقوع بارش‌های شدید در خراسان شمالی و رضوی واریز ۲۰۰۰ میلیارد تومان عوارض آلایندگی به حساب شهرداری‌ها
وبگردی
گریه میکنم!!!!!!!!!!!