نام دقیق این شورا: دولت های عربی خلیج، یا دولت های خلیج عربی؟

عصر ایران – طی روزهای اخیر که رئیس جمهوری ایران در نشست شورای همکاری خلیج (فارس) شرکت کرده، برخی انتقادات نسبت به وی مطرح شده است که چرا در شورایی که نام جعلی "خلیج عربی" را بر خود دارد، حضور داشته و به آن رسمیت داده است.

به گزارش عصر ایران (asriran.com)، منتقدان به لوگوی رسمی این شورا اشاره می کنند که نام دقیق آن را به این شرح بیان می کند: "مجلس التعاون لدول الخلیج العربیه"، آنها، این عبارت را چنین ترجمه می کنند: "شورای همکاری دولت های خلیج عربی".

این در حالی است که ترجمه عبارت فوق چنین است: "شورای همکاری دولت های عربی خلیج".

در واقع، "العربیه" صفتی است برای کلمه "الدول" به معنای دولت ها، زیرا در زبان عربی، برای جمع مکسر، صفت مفرد مونث به کار می رود و اگر قرار بود کلمه "العربیه" صفت برای کلمه خلیج باشد، باید به صورت "العربی" ذکر می شد.

لذا، این شورا، نام خلیج فارس را به عنوان خلیج عربی در عنوان رسمی خود به کار نبرده و فقط از عنوان عام "خلیج" استفاده کرده است.

تماشاخانه

دستور رییسی باز هم ناممکن از آب درآمد!/ ساخت هواپیما فعلا شدنی نیست/ تکلیف یک میلیون دلار پولی که صرف شد چه می‌شود؟ (فیلم)

مشق نوشتن دانش‌آموزان چینی زیر سرم/ شکست اصلاحات آموزشی چین برای تکالیف منزل (فیلم)

فیلم های دیگر