کد خبر ۴۵۸۶۳
تاریخ انتشار: ۱۰:۳۹ - ۰۴ تير ۱۳۸۷ - 24 June 2008
موضوع دقت در ترجمه سخنان رییس جمهور ایران در بحث های کنگره مطرح شد و سناتور جمهوریخواه دنیس کوسینیچ خواهان ترجمه دقیق این اظهارات برای ثبت در اسناد کنگره شد.

عصر ایران- روزنامه اسرائیلی جروزالم پست در گزارشی اظهارات احمدی نژاد درباره نابودی اسرائیل را از نگاه کارشناسان غربی مورد ارزیابی قرار داد.

به گزارش عصر ایران (asriran.com) این روزنامه نوشت: "در طول سال های گذشته رهبران ایران به ویژه احمدی نژاد در اظهارنظرهای متعددی خواهان نابودی اسرائیل و یهودیان! شده اند. برخی از این اظهارات از نگاه ژورنالیست ها و کارشناسان مسائل ایران صرفا به معنای نارضایتی از حضور اسرائیل در کرانه باختری یا بیت المقدس و سیاست های کنونی دولت این رژیم تعبیر شده است.

به عبارت دیگر کارشناسان معتقدند اظهارات احمدی نژاد نه به معنای تلاش برای نابودی اسرائیل بلکه نشانه مخالفت با دولت تل آویو و سیاست های کنونی آن است.

ژوال کول استاد تاریخ دانشگاه میشیگان معتقد است: احمدی نژاد خواهان نابودی اسرائیل نشده است. وی نگفته که در صدد محو اسرائیل از نقشه است.

جاناتان استیل نویسنده روزنامه گاردین نیز در این خصوص گفت: "احمدی نژاد به وضوح اعلام کرد که رژیم اشغالگر اورشلیم (قدس) باید از صفحه روزگار محو شود."

وی افزود: "احمدی نژاد تهدید نظامی نکرده است. وی خواهان پایان بخشیدن به اشغال اورشلیم (قدس) در یک زمانی در آینده است. عبارت «صفحه روزگار» به این معناست که وی انتظار ندارد این مساله در آینده نزدیک رخ دهد."

پروفسور استفان وات که پیشتر در دانشگاه هاروارد خدمت می کرد و کتاب «لابی اسرائیل و سیاست خارجی آمریکا» را به رشته تحریر درآورده است نیز در زمان برگزاری یک اجلاس در قدس در خصوص تقاضای احمدی نژاد برای محو اسرائیل از نقشه گفت: "تصور نمی کنم وی (احمدی نژاد) تحریک به نسل کشی کرده باشد."

ترجمه اظهارات احمدی نژاد در کنگره آمریکا

ترجمه اظهارات رییس جمهور ایران تنها موضوع مباحث آکادمیک نیست.

درخواست از شورای امنیت برای متهم کردن احمدی نژاد به نقض کنوانسیون ممانعت و پیشگیری از نسل کشی سازمان ملل به خاطر درخواست های مکرر وی برای نابودی اسرائیل در سال 2007 مورد بحث کنگره قرار گرفت.

موضوع دقت در ترجمه سخنان رییس جمهور ایران در بحث های کنگره مطرح شد و سناتور جمهوریخواه دنیس کوسینیچ خواهان ترجمه دقیق این اظهارات برای ثبت در اسناد کنگره شد.

نتیجه این بررسی ها نشان داد: رییس جمهور ایران تنها به دنبال تغییر رژیم در اسرائیل است نه حذف فیزیکی آن.

احمدی نژاد اکتبر 2005 در جریان کنفرانس «جهان بدون صهیونیسم» در تهران گفت: "امام خمینی فرمان داد که این رژیم اشغالگر (اسرائیل) باید از صفحه روزگار محو شود. این یک اظهار نظر بسیار هوشمندانه بود."

روزنامه نیویورک تایمز همان زمان این عبارت را به صورت «اسرائیل باید از نقشه محو شود» ترجمه کرد که مفهوم نابودی اسرائیل را منتقل می کرد.

این اظهارات جنجال زیادی در سطح بین المللی به پا کرد. در حالی که پروفسور کول به روزنامه نیویورک تایمز می گوید: "آنچه احمدی نژاد عنوان کرد ابراز امیدواری برای فروپاشی رژیم اشغالگر اورشلیم (قدس) بوده است."

ترجمان اظهارات احمدی نژاد از نگاه مقامات و روزنامه های ایرانی نیز این بوده است که «اسرائیل باید از صفحه جهان محو شود».

این عبارت در بنرها و تابلوهای مورد استفاده در رژه ها و مراسم داخل ایران خودنمایی می کند و روزنامه های ایران نیز همان زمان در گزارش خود از کنفرانس «جهان بدون صهیونیسم» به جای عبارت صفحه روزگار که احمدی نژاد عنوان کرد، از واژه جهان استفاده کردند یعنی: «محو اسرائیل، این لکه ننگ از جهان».


ارسال به تلگرام
ارسال به دوستان
تلگرام عصر ایران
پربازدید ها
علم و فناوری
نیازمندیها