کد خبر ۴۹۷۱
تاریخ انتشار: ۱۳:۵۴ - ۱۹ مهر ۱۳۸۵ - 11 October 2006
او در ادامه يادآور شد، سعي كرده تا آن‌جا كه ممكن است، اين دعاي شريف، مفاهيم قرآني و اسماء الهي آن‌را به بهترين وجه ترجمه كند.

دعاي "جوشن كبير" با ترجمه طاهره صفارزاده منتشر شد.

به گفته‌ صفارزاده، اين دعا متن خاصي دارد كه ترجمه آن دقت زيادي مي‌خواهد، ‌همچنين بيش‌تر از اسماء الهي استفاده شده كه اگر عين آن‌ها گذاشته شود، خواننده‌ فارسي‌زبان متوجه نمي‌شود.

او در ادامه يادآور شد، سعي كرده تا آن‌جا كه ممكن است، اين دعاي شريف، مفاهيم قرآني و اسماء الهي آن‌را به بهترين وجه ترجمه كند.

به گزارش ايسنا، صفارزاده كه ترجمه‌ فارسي و انگليسي قرآن را هم منتشر كرده است، همچنين با اشاره به اين‌كه ترجمه‌هاي اين دعا عموما از طرف كساني بوده كه شاعر و نويسنده نبوده‌اند، تأكيد كرد: ‌داشتن طبع شاعري و نويسندگي بر زيبايي زبان تأثير مي‌گذارد و البته متذكر شد، رعايت علمي ترجمه هم هم‌زمان مد نظر بوده است.

كتاب "ترجمه‌ مفاهيم قرآني در حديث" او هم در حدود دو ماه پس از انتشار به‌چاپ دوم رسيده است.

انتشار چاپ دوم كتاب دوزبانه‌ "سپيدي صداي سياه"، ترجمه‌ي انگليسي شعرهاي طاهره صفارزاده به‌قلم محمدمهدي كاميابي و ناهيد مهركياني، نيز ديگر اثر منتشرشده از سوي انتشارات پارس‌كتاب است.

ارسال به تلگرام
ارسال به دوستان
تلگرام عصر ایران
نام:
ایمیل:
* نظر:
تعداد کاراکترهای مجاز:1200
تلگرام عصر ایران
پربازدید ها
تلگرام عصر ایران
بلیط (عصر ایران داخلی)
دلتابان- صفحه داخلی
کشف قدیمی‌ترین اثر «لئوناردو داوینچی» احتمال جهش قیمت نفت به 100 دلار درگیری مسلحانه در مرز ایران با جمهوری آذربایجان/ يک مرزبان جمهوری آذربایجان زخمی شد چرا هلند شادترین نوجوانان جهان را دارد؟ رییس دفتر روحانی: دولت که زور ندارد، قوه قضائیه باید با مقصران موسسات مالی برخورد کند و پول‌ها را بگیرد روزنامه آمریکایی: تشکیل محور نفتی عربستان و روسیه ثبت شماره شبا در سامانه سهام عدالت غیرفعال شد کواکبیان: نیروی انتظامی و دادگستری می خواستند از حضور زنان جلوگیری کنند؛ دولت ورزشگاه آزادی را برای حضور همه آزاد کرد/عده‌ای می‌خواهند دوباره تحریم‌ها برگردد تا امثال بابک زنجانی پول نفت را ببرند عراقچی: برجام در آی‌سی‌یو است/ اغلب مردم ایران امروز به اروپا هم اطمینانی ندارند/احتمال خروج ایران از برجام در هفته‌های آینده وجود دارد/خروج امریکا‌ از برجام تنها بازی پلیس بد و پلیس خوب است ابتکار: نمی‌توان اتفاقات ایرانهشر را انکار کرد
بلیط (عصر ایران داخلی)
دلتابان- صفحه داخلی
بلیط (عصر ایران داخلی)
دلتابان- صفحه داخلی
عکس
بلیط (عصر ایران داخلی)
دلتابان- صفحه داخلی
نظرسنجی
پیش بینی شما از نتیجه بازی نیجریه - ایسلند؟
برد نیجریه
برد ایسلند
تساوی
بلیط (عصر ایران داخلی)
دلتابان- صفحه داخلی