.png "عصر ایران")
۰۱ ارديبهشت ۱۴۰۳
به روز شده در: ۰۱ ارديبهشت ۱۴۰۳ - ۰۰:۰۴
ترجمه زندگینامه برنده نوبل ادبیات به فارسی
سیدمحمدعلی برقعی از ترجمه زندگینامه خودنوشت باب دیلن که اخیرا به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات معرفی شده است خبر داد.
این مترجم در این‌باره به ایسنا گفت: این کتاب که در سال ۲۰۰۴ در آمریکا به چاپ رسیده قرار بوده سه جلد باشد اما فعلا یک جلد آن منتشر شده است. کتاب اصلی حدود ۳۱۰ صفحه است که با ترجمه من حدود ۳۵۰ صفحه شده است.
او توضیح داد: کتاب زندگینامه است و بیشتر به دوره‌ای می‌پردازد که دیلن خیلی مشهور نبوده است. در این کتاب او به جریان ورود خود به دنیای موسیقی و نحوه مشهور شدنش پرداخته است. همچنین در این کتاب یکی از آلبوم‌هایش را آورده است و از هر کدام از ترانه‌هایش چند خط انتخاب کرده و توضیح داده است که تحت چه شرایطی این ترانه‌ها را نوشته است.
برقعی درباره دیلن و اهدای جایزه نوبل ادبیات به این خواننده، آهنگ‌ساز و ترانه‌سرای مشهور آمریکایی گفت: به نظر من سبک نوشتاری و شعر گفتن او مستحق جایزه است، اما حالا این‌که آن جایزه نوبل ادبیات باشد یا نه خودم هم شک دارم. مهمترین کار او دستاوردهای هنری بزرگش در فرهنگ آمریکا بوده که برای آن‌ها به یک سمبول تبدیل شده است. برای مثال او در دهه ۶۰ و ۷۰ و زمانی که در دنیا کمونیسم‌هراسی بود شعرها و آهنگ‌هایی را بر ضد جنگ خوانده که همان‌ها برای مردم به شعار تبدیل شده است. البته خودش خیلی از این‌ها را قبول ندارد و نوشته است که ترانه‌هایش مطالبی هستند که به ذهنش آمده‌اند و او نوشته است، ولی مردم خود برداشت‌هایی از آن‌ها داشته‌اند.
او همچنین با اشاره به کتاب زندگینامه دیلن اظهار کرد: این کتاب فضای حاکم دهه ۶۰ و ۷۰ را نه تنها در آمریکا بلکه در کل دنیا تصویر می‌کند. فضای تلویزیون و روزنامه‌ها را در آن روزها توضیح می‌دهد و از فضای سیاسی و هنری آمریکا و به‌خصوص شهر نیویورک به عنوان بزرگ‌ترین مرکز هنری آمریکا و به وجود آمدن جریان‌های هنری می‌گوید. کتاب در سال ۲۰۰۴ به محض این‌که منتشر شد ۱۹ هفته جزو پرفروش‌ترین کتاب‌ها از نگاه نیویورک‌تایمز بود. همان سال نیز جزو پنج نامزد جایزه «حلقه ملی منتقدان آمریکا» در بخش زندگینامه شد.
برقعی درباره دلیل ترجمه این کتاب گفت: مهرماه سال گذشته به سفارش یکی از دوستانم ترجمه این کتاب را شروع کردم و چهار ماه طول کشید تا آن را به پایان رساندم. کتاب مهرماه امسال به انتشارات دنیای اقتصاد تحویل داده شده و الان در مرحله صفحه‌بندی است و برای گرفتن فیپا ارسال شده است. ترجمه این کتاب اولین تجربه من در زمینه ترجمه است. دلیل ترجمه آن هم این است که به موسیقی راک و زبان انگلیسی بسیار علاقه‌مندم و دیلن هم یکی از سرآمدان موسیقی راک است.
به گفته او، این کتاب تا به حال به فارسی منتشر نشده است.
این مترجم در این‌باره به ایسنا گفت: این کتاب که در سال ۲۰۰۴ در آمریکا به چاپ رسیده قرار بوده سه جلد باشد اما فعلا یک جلد آن منتشر شده است. کتاب اصلی حدود ۳۱۰ صفحه است که با ترجمه من حدود ۳۵۰ صفحه شده است.
او توضیح داد: کتاب زندگینامه است و بیشتر به دوره‌ای می‌پردازد که دیلن خیلی مشهور نبوده است. در این کتاب او به جریان ورود خود به دنیای موسیقی و نحوه مشهور شدنش پرداخته است. همچنین در این کتاب یکی از آلبوم‌هایش را آورده است و از هر کدام از ترانه‌هایش چند خط انتخاب کرده و توضیح داده است که تحت چه شرایطی این ترانه‌ها را نوشته است.
برقعی درباره دیلن و اهدای جایزه نوبل ادبیات به این خواننده، آهنگ‌ساز و ترانه‌سرای مشهور آمریکایی گفت: به نظر من سبک نوشتاری و شعر گفتن او مستحق جایزه است، اما حالا این‌که آن جایزه نوبل ادبیات باشد یا نه خودم هم شک دارم. مهمترین کار او دستاوردهای هنری بزرگش در فرهنگ آمریکا بوده که برای آن‌ها به یک سمبول تبدیل شده است. برای مثال او در دهه ۶۰ و ۷۰ و زمانی که در دنیا کمونیسم‌هراسی بود شعرها و آهنگ‌هایی را بر ضد جنگ خوانده که همان‌ها برای مردم به شعار تبدیل شده است. البته خودش خیلی از این‌ها را قبول ندارد و نوشته است که ترانه‌هایش مطالبی هستند که به ذهنش آمده‌اند و او نوشته است، ولی مردم خود برداشت‌هایی از آن‌ها داشته‌اند.
او همچنین با اشاره به کتاب زندگینامه دیلن اظهار کرد: این کتاب فضای حاکم دهه ۶۰ و ۷۰ را نه تنها در آمریکا بلکه در کل دنیا تصویر می‌کند. فضای تلویزیون و روزنامه‌ها را در آن روزها توضیح می‌دهد و از فضای سیاسی و هنری آمریکا و به‌خصوص شهر نیویورک به عنوان بزرگ‌ترین مرکز هنری آمریکا و به وجود آمدن جریان‌های هنری می‌گوید. کتاب در سال ۲۰۰۴ به محض این‌که منتشر شد ۱۹ هفته جزو پرفروش‌ترین کتاب‌ها از نگاه نیویورک‌تایمز بود. همان سال نیز جزو پنج نامزد جایزه «حلقه ملی منتقدان آمریکا» در بخش زندگینامه شد.
برقعی درباره دلیل ترجمه این کتاب گفت: مهرماه سال گذشته به سفارش یکی از دوستانم ترجمه این کتاب را شروع کردم و چهار ماه طول کشید تا آن را به پایان رساندم. کتاب مهرماه امسال به انتشارات دنیای اقتصاد تحویل داده شده و الان در مرحله صفحه‌بندی است و برای گرفتن فیپا ارسال شده است. ترجمه این کتاب اولین تجربه من در زمینه ترجمه است. دلیل ترجمه آن هم این است که به موسیقی راک و زبان انگلیسی بسیار علاقه‌مندم و دیلن هم یکی از سرآمدان موسیقی راک است.
به گفته او، این کتاب تا به حال به فارسی منتشر نشده است.
نظرات کاربران
لینک کوتاه: کپی لینک
واکنش ایران به اقدام آمریکا برای تمدید تحریم نفتی ونزوئلا واکنش رشیدی کوچی به بازگشت گشت ارشاد: اذا فسد العالِم، فسد العالَم امام جمعه آبادان : از فردا به کم حجاب ها به شکل گستردهتری تذکر لسانی داده شود حزب الله : از رویارویی با اسرائیل و حمایت غزه عقب نمیکشیم اگر پروازتان لغو شده بخوانید دبیرکل ناتو : اوکراین به زودی سامانه های ضدهوایی بیشتری دریافت می‌کند پیدا شدن بقایای ۳ جوان مفقود شده در دامنه کوه سبلان اسماعیل هنیه وارد ترکیه شد درمان سرطان در کشور رایگان میشود کاهش وزن در این دوره خطر مرگ زودرس دارد؟ ۹ مصدوم در واژگونی یک پیکان استاندار فارس: سعدی، زبان هویت انسان مسلمان ایرانی است ۶۰ لیتر سهمیه بنزین اردیبهشت امشب واریز میشود وزرای خارجه ایران و الجزایر درباره تحولات منطقه گفتگو کردند محمد مهاجری : آقای وزیر کشور برای رهبری هزینه نتراشید
وبگردی