رمز الخبر: ۲۲۴۷۳
تأريخ النشر: 13:46 - 02 May 2010
عصرایران - أعلن أمس الأول الجمعة عن وفاة الأستاذ (علي محمد حق شناس) المترجم المعروف والخبير في اللغة في مستشفى (بيامبران) بطهران في الساعة الثانية عشرة ظهراً عن عمر ناهز السبعين عاماً.

 وأعلنت (أشلينك حق شناس) إبنة المرحوم أن مراسم تشييع والدها ستقام يوم غد الإثنين من أمام مستشفى (بيامبران) ينقل بعدها جثمانه إلى مدينة كلاردشت شمالي ايران ليوارى الثرى هناك حسب وصيته قبل وفاته. وكانت إبنة المرحوم حق شناس مع والدتها الإيرلندية (جاكلين حق شناس) قد حضرتا إلى طهران في الفترة الأخيرة ليكونا مع الأستاذ وللإعتناء به في مرضه.

المرحوم علي محمد حق شناس من مواليد مدينة جهرم (محافظة فارس وسط ايران) عام 1930 أنهى الدراسة الإعدادية في مدينته ثم إنتقل إلى مدينة شيراز وهناك نال شهادة الدبلوم في الأدب ثم حصل على شهادة البكالوريوس في اللغة والأدب الفارسي من دار العلوم العالية بطهران سافر بعدها إلى الخارج عام 1965 ليكمل دراسته في لندن في مجال اللغة الإنجليزية.

كان الأستاذ الفقيد أحد الأعضاء المؤسسين لجمعية النقد الأدبي الإيرانية كما كان في نفس الوقت رئيساً لمجلس إدارة الجمعية. وإلى جانب ذلك كان من أساتذة جامعة طهران وكذلك عضواً بارزاً في مجلس إعادة النظر في أساليب كتابة الخط الفارسي، كما أختير كشخصية خالدة في علم اللغة في ايران في عام 2006.

إن تأليفه لقاموس إنجليزي – فارسي تحت عنوان (فرهنك معاصر هزاره = قاموس هزارة العصري) كان له دور كبير في إرتفاع شأنه وزيادة شهرته في المحافل العلمية خلال السنوات العشر الأخيرة.

ويتميز هذا القاموس بإستخدام الأسلوب العلمي وعلم اللغة في كتابته. وقد ثابر الأستاذ حق شناس على تأليف هذا القاموس الرائع ستة عشر عاماً من عمره وساعده فيه نخبة من أفضل تلاميذه. ومما يميز هذا القاموس أيضاً عن غيره من معاجم اللغة أنه يستخدم مداخل ومصطلحات إنجليزية معاصرة وحديثة، فضلاً عن إستخدامه لمرادفات فارسية دقيقة للمداخل والمصطلحات الإنجليزية ما يدل على مهارته ودقته في اللغة والأدب الفارسي.

وإلى جانب قاموس (هزاره) نشر على مدى 20 عاماً العديد من المقالات النقدية التي لقيت صدى واسعاً، كم أن له العديد من الآثار والتأليفات منها (آواشناسي = علم الأصوات)، ترجمة كتاب (تاريخ زبان شناسي = تاريخ علم اللغة) لـ (روبنز)، ترجمة كتاب (تاريخ زبانشناس = تاريخ علم اللغة) لـ (بيتر سورن)، ترجمة كتاب (مكاتب زبان شناسي در غرب = مدارس علم اللغة في الغرب) لـ (بيتر سورن) ومجموعة من المقالات الأدبية حول علم اللغة.

تغمد الله المرحوم علي محمد حق شناس بوافر رحمته وغفرانه وألهم ذويه الصبر والسلوان.
الاسم:
البرید الإلکتروني:
* التعلیق: