ترجمة كتاب «تاريخ جمعية الاخوان المسلمين» للفارسية

عصرايران - صدرت عن مركز الأسناد ودبلوماسية الخارجية الايرانية ترجمة كتاب (تاريخ جمعية الاخوان المسلمين) الى الفارسية، منذ البداية إلى هذا اليوم لمؤلفه ريتشارد ميشل، مع توضيحات صالح أبو رقيق وأبو السعود.

ترجم الكتاب إلى الفارسيّة الاستاذ السيد هادي خسروشاهي، الكتاب هو حصيلة تحقيقات البروفيسور ريتشارد ميشل استاذ التاريخ في جامعة ميشيغان الأميركية الذي أصدر في ختام إقامته خمس سنين في مصر وبحوثه وتحقيقاته العلمية الدؤوبة باسم (جمعية الاخوان المسلمين)، الذي يحكي تاريخ اكبر حركة سياسية في مصر والاكبر تاريخاً وفكراً في نفس الوقت.

من نقاط قوة الكتاب كثرة المصادر والوثائق ما يبين مدى اهتمام الكاتب بالبحوث والتحقيقات.

الاستاذ خسروشاهي ترجم الكتاب الى الفارسية عن نسخته العربية المترجمة من الإنجليزية من قبل الجمعية الإسلامية الاميركية. تشمل الترجمة الفارسية توضيحات تكميلية وتعديلات.

تولاها اثنان من كبار شخصيات الاخوان المسلمين، هما: الاستاذ صالح أبو رقيق عضو مكتب ارشاد الاخوان، والشخصية الثانية بعد إستشهاد حسن البنا، مدير مركز المخطوطات العربية ومؤسسة الثقافة والعلوم المصرية،
ومحمد ابو السعود خبير الاقتصاد عضو جمعية الاخوان المسلمين المقيم في اميركا، وتفتقر النسخة الانجليزية للكتاب للتوضيحات.

وتلحظ الترجمة الفارسية للكتاب عدة عقود من التحقيقات ومشاهدات المترجم الاستاذ خسروشاهي لكيفية ظهور حركة الاخوان المسلمين في مصر والعالم الاسلامي واستمرارية هذه الحركة.