- ضبط شبكة لتبييض الاموال في ايران
- قائد الحرس الثوري: إيران ستدمر أمريكا وإسرائيل والسعودية إذا تجاوزت خطوط طهران الحمراء
- نتانياهو يتهم إيران بالتخطيط لمهاجمة إسرائيل
- إيران تتهم واشنطن بزيادة التوتر عبر دعمها الاحتجاجات... وتعتبر حكومة الحوثيين "شرعية"
- العراق: إعادة فتح منفذ حدودي مع إيران
- إيران تحذر "دولا في المنطقة" من عواقب وخيمة في حال تورطها بالاحتجاجات
- إيران: سندشن منظومة دفاع قصيرة المدى
- إيران تنفي قصف إسرائيل أهدافا تابعة لها في سوريا وتهدد تل أبيب وواشنطن
- ماكرون: هناك تقارب مع ترامب حول إيران
- خلاف بين قادة الـ7.. والسبب إيران
- طهران تتهم واشنطن بـ"التخريب الدبلوماسي"
- الرئيس الصيني التقى روحاني: سنطور علاقاتنا مع ايران بغض النظر عن التغييرات الدولية
- 40 فيلما يتوقع عرضها في مهرجان كان 2019
- رحيل السينمائي الروسي الرائد مارلن خوتسييف
- المغربي بنسالم حميش يفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب في الآداب
- طهران: واشنطن تربك سوق النفط العالمي
- واشنطن تحذّر بغداد من اللعبة الإيرانية «السوداء»
- رئيس الأركان الإيراني يصل إلى دمشق للقيام بجولة تفقدية لـ"المستشارين العسكريين"
- نتنياهو : ايران تدعم غانتس ولبيد ضدي في الانتخابات القادمة
رمز الخبر: ۹۳۱
تأريخ النشر: 15:04 - 15 November 2007
قال وزیر الثقافه والارشاد الاسلامی فی ایران محمد حسین صفار هرندی ان اصدار هذا الکتاب تم بسبب غفله وتحدث عن اقاله الجهه التی اصدرت ترخیص باصداره.
طهران - عصر ایران: الغت وزاره الثقافه والارشاد الاسلامی فی ایران ترخیص اصدار الطبعه الثانیه لاخر روایه للروائی غبریل غارسیا مارکز بعنوان "ذکریات عن احبائی الحزینین" وذلک فی اعقاب الاحتجاجات التی صدرت لکون ان هذه الروایه مخله بالاداب والاخلاق وعرض احد المواقع الالکترونیه صوره عن غلاف الترجمه الانجلیزیه لها.
وذکرت صحیفه "اعتماد" الاصلاحیه ان وزیر الثقافه والارشاد الاسلامی فی ایران محمد حسین صفار هرندی قال ان اصدار هذا الکتاب تم بسبب غفله وتحدث عن اقاله الجهه التی اصدرت ترخیص باصداره.
وقال صفار هرندی الذی کان یتحدث علی هامش معرص الصحافه الذی عقد فی طهران ان احداثا کهذه قد تقع من بین اصدار 50 الف کتاب سنویا مشیرا الی ان وزارته ستتخذ اللازم للحد من وقوع اخطاء کهذه فی المستقبل. واضاف "ان الناشر الذی نشر هذا الکتاب مع علمه بفحواه یجب ان یتحمل ایضا المسوولیه".
ان الاحتجاج علی اصدار ترجمه اخر روایه للروائی غبریل غارسیا مارکز بدا من بث خبر قصیر فی صحیفه "جمهوری اسلامی" المحافظه . وبعد ذلک اعتبر موقع "تابناک" الالکترونی فی خبر مسهب ان اصدار هذا الکتاب یشکل "فضیحه جدیده لوزاره الثقافه.
ونشر هذا الموقع صوره غلاف الترجمه الانجلیزیه لکتاب مارکز هذا واعتبر اختیار عنوانه الفارسی بانه غیر صحیح. ورای کاتب الخبر بان العنوان "ذکریات عن احبائی الحزینین" هو عنوان غیر صحیح لهذا الکتاب وکان یجب استعمال کلمه "المومس" بدلا من کلمه "الاحباء" لکنها لم تستخدم لکی یحصل الکتاب علی ترخیص لاصداره. وتطرق الی القصه التی یتناولها الکتاب والاحداث التی تدور حولها.
ان نشر هذا الخبر فی الیوم التالی فی بعض الصحف دفع وزاره الثقافه الی متابعه الموضوع بصوره اکثر جدیه وحسبما ذکر ناشر کتاب "ذکریات عن احبائی الحزینین" فان ترخیص اصدار الطبعه الثانیه للکتاب قد الغی. مشیرا الی ان الطبعه الاولی من هذا الکتاب قد نفذت فی الاسواق بعد ثلاثه اسابع من اصدارها.
ورای موقع "تابناک" فی خبره ان اصدار ترخیص هذا الکتاب یاتی فی اطار السیاسات الجدیده فی التوجه نحو امریکا اللاتینیه معتبرا ان الصداقه القدیمه التی تربط مولف الکتاب غبریل غارسیا مارکز بالزعیم الکوبی فیدل کاسترو کانت وراء اصدار وزاره الثقافه الایرانیه لهذا الترخیص.
ویری کاتب الخبر ان وزاره الثقافه فی الحکومه التاسعه ومن خلال الترخیص لاصدار روایه ذات فحوی مخل بالاداب ومن دون رقابه تسببت حتی فی اثاره استغرب وترحیب وسائل الاعلام الاجنبیه.
وذکرت صحیفه "اعتماد" ان احد القائمین علی اصدار اخر روایه لمارکز یری ان الغاء ترخیص اصدار الطبعه الثانیه ناجم عن الشحن والاثاره اللتین مارستهما بعض الصحف وقال ان احتجاج البعض الذین یدعون الی الاعتدال فی الرقابه علی الکتب سلط الضوء اکثر مما یجب علی القضیه بحیث دفع وزاره الثقافه والارشاد الاسلامی الی ابداء رده فعل.
وقد صدرت روایه "ذکریات عن احبائی الحزینین" للروائی غبریل غارسیا مارکز (الحائر علی جائزه نوبل للاداب لروایته "مائه عام من الوحده" ) عام 2004 .
وتتناول الروایه التی یمکن اعتبارها اخر روایه ینشرها مارکز ذکریات رجل عجوز یتولد لدیه انطابع جدید عن الحیاه یختلف عن انطباعاته السابقه وذلک بعد لقائه فی ذکری میلاده التسعین بفتاه تبلغ من العمر 14 عاما .
وذکرت صحیفه "اعتماد" الاصلاحیه ان وزیر الثقافه والارشاد الاسلامی فی ایران محمد حسین صفار هرندی قال ان اصدار هذا الکتاب تم بسبب غفله وتحدث عن اقاله الجهه التی اصدرت ترخیص باصداره.
وقال صفار هرندی الذی کان یتحدث علی هامش معرص الصحافه الذی عقد فی طهران ان احداثا کهذه قد تقع من بین اصدار 50 الف کتاب سنویا مشیرا الی ان وزارته ستتخذ اللازم للحد من وقوع اخطاء کهذه فی المستقبل. واضاف "ان الناشر الذی نشر هذا الکتاب مع علمه بفحواه یجب ان یتحمل ایضا المسوولیه".
ان الاحتجاج علی اصدار ترجمه اخر روایه للروائی غبریل غارسیا مارکز بدا من بث خبر قصیر فی صحیفه "جمهوری اسلامی" المحافظه . وبعد ذلک اعتبر موقع "تابناک" الالکترونی فی خبر مسهب ان اصدار هذا الکتاب یشکل "فضیحه جدیده لوزاره الثقافه.
ونشر هذا الموقع صوره غلاف الترجمه الانجلیزیه لکتاب مارکز هذا واعتبر اختیار عنوانه الفارسی بانه غیر صحیح. ورای کاتب الخبر بان العنوان "ذکریات عن احبائی الحزینین" هو عنوان غیر صحیح لهذا الکتاب وکان یجب استعمال کلمه "المومس" بدلا من کلمه "الاحباء" لکنها لم تستخدم لکی یحصل الکتاب علی ترخیص لاصداره. وتطرق الی القصه التی یتناولها الکتاب والاحداث التی تدور حولها.
ان نشر هذا الخبر فی الیوم التالی فی بعض الصحف دفع وزاره الثقافه الی متابعه الموضوع بصوره اکثر جدیه وحسبما ذکر ناشر کتاب "ذکریات عن احبائی الحزینین" فان ترخیص اصدار الطبعه الثانیه للکتاب قد الغی. مشیرا الی ان الطبعه الاولی من هذا الکتاب قد نفذت فی الاسواق بعد ثلاثه اسابع من اصدارها.
ورای موقع "تابناک" فی خبره ان اصدار ترخیص هذا الکتاب یاتی فی اطار السیاسات الجدیده فی التوجه نحو امریکا اللاتینیه معتبرا ان الصداقه القدیمه التی تربط مولف الکتاب غبریل غارسیا مارکز بالزعیم الکوبی فیدل کاسترو کانت وراء اصدار وزاره الثقافه الایرانیه لهذا الترخیص.
ویری کاتب الخبر ان وزاره الثقافه فی الحکومه التاسعه ومن خلال الترخیص لاصدار روایه ذات فحوی مخل بالاداب ومن دون رقابه تسببت حتی فی اثاره استغرب وترحیب وسائل الاعلام الاجنبیه.
وذکرت صحیفه "اعتماد" ان احد القائمین علی اصدار اخر روایه لمارکز یری ان الغاء ترخیص اصدار الطبعه الثانیه ناجم عن الشحن والاثاره اللتین مارستهما بعض الصحف وقال ان احتجاج البعض الذین یدعون الی الاعتدال فی الرقابه علی الکتب سلط الضوء اکثر مما یجب علی القضیه بحیث دفع وزاره الثقافه والارشاد الاسلامی الی ابداء رده فعل.
وقد صدرت روایه "ذکریات عن احبائی الحزینین" للروائی غبریل غارسیا مارکز (الحائر علی جائزه نوبل للاداب لروایته "مائه عام من الوحده" ) عام 2004 .
وتتناول الروایه التی یمکن اعتبارها اخر روایه ینشرها مارکز ذکریات رجل عجوز یتولد لدیه انطابع جدید عن الحیاه یختلف عن انطباعاته السابقه وذلک بعد لقائه فی ذکری میلاده التسعین بفتاه تبلغ من العمر 14 عاما .
