صدور «معجم لغات نهج البلاغة» في إيران

عصرایران - أصدرت دار النشر العلمي والثقافي في العاصمة الايرانية طهران كتاباً تحت عنوان (معجم لغات نهج البلاغة) للمؤلف الايراني منصور بهلوان.

وأشار المؤلف منصور بهلوان إلى أهمية كتاب نهج البلاغة الذي يشمل عدة زوايا وأبعاد سياسية وعقائدية وثقافية وأدبية مختلفة وإتخاذه كتابا منهجيا في البلدان الإسلامية غير الشيعية كذلك.

وأضاف بهلوان: لقد إرتبطت بترجمات عديدة لكتاب نهج البلاغة في السنوات التي أمضيتها بالدراسة والبحث والتدريس فرأيت أخطاء كثيرة في المعاني وكنت أرغب منذ ذلك الوقت أن أنجز تحقيقا في هذا المجال وأقدم على إعداد ونشر هذا الكتاب.

وأوضح: لقد ألفت هذا المعجم مقارنة بالنصوص الأخرى من معاجم اللغة كمعجم (تذهيب النفوس) و(معجم إبن فارس) وكثير من المعاجم الأخرى وإضافة إلى هذا فقد إستفدت أيضا من شرح نهج البلاغة بتحقيق (الملا فتح الله الكاشاني) وشرح قاموس (ترجمان اللغة) باللغة الفارسية الذي ألف قبل 150 عاما وجميع نصوص المعاجم العربية والشروح المتنوعة التي كتبت للإستفادة من نهج البلاغة كشروح (قطب راوندي) و(إبن ميثم) و(ملا فتح الله الكاشاني) و(ميرزا حبيب الله الخوئي).

وعلى حد قول المؤلف، إن معجم لغات نهج البلاغة يتألف من مقدمة تحتوي على ضرورة إعادة النظر والمراجعة لكتاب نهج البلاغة ومكانة نهج البلاغة في الأدب العربي وخلفية الدراسة والبحث حول ألفاظ نهج البلاغة.

وتم تنظيم نص الكتاب وفقا لحروف المعجم ووفقا لحروف الكلمة بداية من (أ) حتى (ي) وجذورها وذكر بعض الكلمات التي توجد جذورها في كتاب نهج البلاغة كذلك. ويذكر ان المفردات والتركيبات الموجودة في المعجم يبلغ عددها 2000 كلمة.