یادداشت ضارت مهمانی ترامپ قبل از تیراندازی

ضارب مهمانی ترامپ قبل از تیراندازی این گونه نوشت:

سلام به همه!

امروز احتمالاً خیلی از افراد رو غافلگیر کردم. اجازه بدید اول از همه از کسانی که اعتمادشون رو مورد سوءاستفاده قرار دادم عذرخواهی کنم.

از پدر و مادرم عذرخواهی می‌کنم که گفتم مصاحبه دارم، بدون اینکه بگم این مصاحبه برای برنامه «Most Wanted» بوده.

از همکاران و دانشجویانم عذرخواهی می‌کنم که گفتم اضطراری شخصی دارم (تا وقتی کسی این متن رو بخونه، احتمالاً واقعاً به اورژانس نیاز دارم، ولی نمی‌تونم بگم این وضعیت خودساخته نیست.)

از همهٔ افرادی که کنارشون سفر کردم، کارمندانی که چمدونم رو هندل کردن، و همهٔ افراد غیرهدف دیگه‌ای که در هتل بودن و فقط به خاطر نزدیک بودن به من در خطر قرار گرفتن، عذرخواهی می‌کنم.

از همهٔ کسانی که قبل از این سوءاستفاده، آزار دیدن یا کشته شدن، از همهٔ کسانی که قبل از اینکه بتونم این کار رو انجام بدم رنج کشیدن، و از همهٔ کسانی که ممکنه بعد از این هنوز رنج بکشن — چه موفق بشم چه نشم — عذرخواهی می‌کنم.

انتظار بخشش ندارم، ولی اگر راه دیگری می‌دیدم که این‌قدر نزدیک بشم، حتماً اون راه رو انتخاب می‌کردم. دوباره عذرخواهی صمیمانه‌ام رو تکرار می‌کنم.

حالا بریم سراغ اینکه چرا این کار رو کردم:

من شهروند ایالات متحدهٔ آمریکا هستم.

کارهایی که نمایندگان من انجام می‌دن، روی من هم بازتاب داره.

و دیگر حاضر نیستم اجازه بدم یک پدوفیل، متجاوز و خائن، دستانم رو با جنایات خودش آلوده کنه.

(خب، کاملاً صادقانه بگم، خیلی وقت پیش دیگه حاضر نبودم، ولی این اولین فرصت واقعی بود که تونستم کاری در این مورد انجام بدم.)

در حالی که دارم در مورد این موضوع حرف می‌زنم، قواعد درگیری مورد انتظار خودم رو هم توضیح می‌دم (احتمالاً به فرمت خیلی بدی، ولی من نظامی نیستم، پس مهم نیست.)

مقامات دولتی (به جز آقای پاتل): هدف هستند، از بالاترین رتبه به پایین‌ترین اولویت‌بندی می‌شن.

سرویس مخفی: فقط در صورت ضرورت هدف هستند، و اگر ممکن باشه باید غیرکشنده از کار انداخته بشن (یعنی امیدوارم جلیقه ضدگلوله پوشیده باشن، چون شلیک به مرکز بدن با شاتگان برای کسانی که جلیقه ندارن خیلی بد تموم می‌شه.)

امنیت هتل: تا جایی که ممکنه هدف نیستند (مگر اینکه به من شلیک کنند.)

پلیس کاپیتول: مثل امنیت هتل

گارد ملی: مثل امنیت هتل

کارکنان هتل: اصلاً هدف نیستند.

مهمانان: اصلاً هدف نیستند.

برای به حداقل رساندن تلفات، به جای گلوله‌های تک (slug) از ساچمه (buckshot) استفاده می‌کنم (نفوذ کمتری داره.)

با این حال اگر واقعاً لازم بشه، از روی اکثر افراد حاضر اینجا رد می‌شم تا به اهداف برسم (به این دلیل که اکثر مردم انتخاب کردن در سخنرانی یک پدوفیل، متجاوز و خائن شرکت کنن و بنابراین همدست هستن)، ولی واقعاً امیدوارم به اون نقطه نرسه.