عصرایران - به دو تصویر زیر نگاه کنید : اولی اسکناس صدتومانی سال های گذشته است و دومی اسکناس 10 هزار تومانی جدید.
در اولی، عبارت "بانک مرکزی" به این صورت نوشته شده:BANK MARKAZI
و در دومی به این شکل: CENTRAL BANK
حالا اولی درست است یا دومی؟ و البته دومی صحیح تر است زیرا بانک مرکزی ، اسم خاص (مانند بانک ملی) نیست بلکه اصطلاحی عمومی برای "بانک بانک ها" در نظام های اقتصادی دنیاست.
اگر بانک مرکزی در همان سال های قدیم ، از یک مترجم استفاده می کرد چنین گافی سالیان دراز بر روی اسکناس های یک کشور رخ نمی داد.
در رابطه با خود اسکناس هم جالبه
بنی آدم اعضای یکدیگرند از سعدی
سعدی فرموده است:
بنی آدم اعضای یکدیگرند / که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار / دگر عضوها را نماند قرار
شعر سعدي در پشت پول ده هزار توماني غلط درج شده است.
صحيح آن اين است كه بني آدم اعضاي يك پيكرند كه به غلط نوشته شده است اعضاي يكديگرند.
لطفا اجازه ندين آبروريزي بشه و زودتر اين نقيصه را برطرف كنند.