ابلاغیه فرهنگستان: از اين پس به «اس‌ام‌اس» بگوييد «پيامك»

گروه واژه‌گزيني تخصصي مخابرات فرهنگستان زبان و ادب فارسي، واژه «پيام كوتاه» و صورت اختصاري آن «پيامك» را در برابر «اس‌ام‌اس» به تصويب رساند.  
 
به گزارش فارس، به نقل از روابط عمومي فرهنگستان زبان و ادب فارسي، تلفن همراه، مانند هر فناوري ديگر، با ورود به ايران، واژگان خاص خود را نيز به همراه آورد، از آن جمله موبايل، اس‌ام‌اس، بلوتوث، اينفرارد، جي‌اس‌ام، ام‌ام‌اس و غيره، از اين ميان، واژه اس‌ام‌اس (سرواژه عبارت (sms) short message service) به دليل استفاده همه اقشار مردم و كاربرد فراوان آن در برنامه‌هاي مختلف صدا و سيما، رواج گسترده و سريعي يافت.

عده‌اي معتقدند اين دسته واژگان از جنس واژه‌هايي مثل پست و تلفن و بانك و تلويزيون و غيره است و نياز به معادل فارسي ندارد. برخي نيز مي‌گويند همچنان كه ماشين با خودش كاربوراتور، ترمز، داشبورد و غيره را به همراه آورد، بنابراين طبيعي است كه تلفن همراه نيز اين اصطلاحات را همراه خود به زبان فارسي بياورد.

در مقابل، هزاران نفر از طريق تلفن و نامه به سازمان‌هايي مانند صدا و سيما و فرهنگستان زبان و ادب فارسي، به كاربرد واژه فرنگي «اس‌ام‌اس» در صدا و سيما و مطبوعات اعتراض كرده‌اند و خواهان معادل‌يابي براي اين واژه شده‌اند.

فرهنگستان زبان و ادب فارسي نيز بنا به وظيفه خود، اين واژه را در دستور كار گروه واژه‌گزيني تخصصي مخابرات قرار داد و پيشنهادهاي گروه را همراه با پيشنهاد‌هاي رسيده، در خردادماه سال جاري، در جلسه شوراي واژه‌گزيني طرح كرد. پيشنهادهاي متخصصان همراه با نظر مردم - كه علي‌رغم تعداد زياد، از تنوع محدودي برخوردار بود و از شش مورد فراتر نرفت - به شرح زير بود:

پيشنهاد اول: پيام (كه به نظر عده‌اي، ذاتا كوتاه است و نيازي به ذكر كلمه «كوتاه»‌ در كنار آن نيست)؛

پيشنهاد دوم: پيام كوتاه (ترجمه تحت‌اللفظي short message)؛

پيشنهاد سوم: پيامك (پيام + پسوند ك تصغير»؛

پيشنهاد چهارم: پيامه (پيام + پسوند ه اسم‌ساز)؛

پيشنهاد پنجم: پك (سرواژه يا حروف اول پيام كوتاه)؛

پيشنهاد ششم: پكاف (حرف «پ» اول پيام و تلفظ حرف «ك» در الفباي فارسي، اول كوتاه).
پس از بحث و بررسي در شوراي واژه‌گزيني زبان و ادب فارسي، در نهايت «پيام كوتاه» و صورت اختصاري آن «پيامك» در برابر «اس‌ام‌اس» به تصويب رسيد.

توصيه مي‌شود علاقه‌مندان به زبان فارسي با به كار بردن «پيام كوتاه» يا «پيامك» به جاي «اس‌ام‌اس» سبب رواج آنها در زبان فارسي شوند.