دکتر جعفر شهیدی که از تیرماه امسال به علت عفونت ریه تحت نظر و معالجه پزشکان قرار داشت صبح امروز دار فانی را وداع گفت. دکتر شهیدی تابستان امسال به علت پنومونی (عفونت ریه) در بخش سی سی یو بیمارستان کسری بستری شده بود.
شهیدی در زمینه های ادب فارسی و همچنین ادبیات عرب، استادی کامل و به نام بود. وی همکاری با اساتیدی چون بدیع الزمان فروزانفر، جلال همایی، دهخدا، محمد معین و ... را نیز در پرونده داشت.
استاد جعفر شهیدی با درجه دکتری ادبیات فارسی صاحب آثار و تألیفات فراوانی بود که از آن جمله می توان به: «انقلاب بزرگ، زندگی حضرت سجاد، زینب (س) شیرزن کربلا، محدودیت در اسلام، زندگانی حضرت زهرا(س) و....» اشاره کرد.
اما بارزترین و شاید ماندگارترین کار استاد شهیدی ترجمه شیوا، مسجع و روان او از نهج البلاغه است که این ترجمه در سال 1369 به عنوان کتاب سال برگزیده شد.