عصرایران ؛ احسان محمدی - ازنخستین روز آغاز جام جهانی هنگام پخش سرود ملی برزیل بازیکنان و تماشاگران این تیم در ورزشگاه ها واکنش های احساسی فوق العاده ای از خود نشان می دهند؛ چشم هایشان را می بندند،ترانه را با تمام وجود می خوانند، اشک می ریزند و آشکار است که واژه واژه اش را با عشق و لذت تکرار می کنند.
وقتی برزیل در دیدار مقدماتی مقابل کرواسی قرار گرفت،
ادوارد مهاجم کروات ها که برزیلی است و تابعیت کرواسی را پذیرفته است، هنگام نواختن سرود برزیل روی نیمکت ذخیره چشم هایش را بسته بود، مشخص بود با آنکه پرچم کرواسی روی لباسش نقش بسته است اما قلبش به عشق سرزمین مادری – برزیل- می تپد.
هنگام پخش سرود ملی تمام تماشاگران، نیروهای امنیتی، بچه هایی که همراه با بازیکنان به زمین می آیند، بازیکنان اصلی و ذخیره و هر کس که برزیلی است این سرود را با تمام وجود می خوانند.
به دلیل رعایت زمان، فیفا تنها بخشی ابتدایی سرود ملی برزیل را پخش می کند اما بازیکنان و تماشاگران دست بردار نیستند و تمام سرود را حتی هنگام قطع صدای بلندگوها تا آخر می خوانند.
نیمار، سزار، گوستاوو، سیلوا و چند ستاره برزیلی دیگر در هنگام پخش این سرود گریه می کنند. متن فارسی این ترانه که به زبان پرتغالی است از این قرار است:
کرانههای آرام ایپیرانگا
غریو پرطنین مردمی قهرمان را شنید
و همان دم، خورشید آزادی با پرتوهای درخشان
بر آسمان سرزمین ما تابیدن گرفت
اگر تحقق این برابری
که با بازوان نیرومند خود بدان دست یافتیم
در آغوش تو است، ای آزادی!
سینه ما در برابر مرگ خواهد ایستاد.
ای میهن گرامی!
میهن پرستیدنی ما!
درود، درود!
ای برزیل! رؤیایی پرشور، پرتویی پرنور
از مهر و امید بر زمین فرامیرسد
هنگامی که در آسمانهای زیبا، خندان و روشن تو
پیکر صلیب جنوبی میدرخشد
عظمت در سرشت توست
زیبایی، نیرومندی، تنومندی بیباک،
و آیندهات از این بزرگی تو نشان دارد
سرزمین گرانمایه در میان هزار سرزمین دیگر
تویی ای برزیل!
ای میهن گرامی!
برای پسران این خاک
تو مادری مهربانی
میهن گرامی
ای بزریل!
تو جاودانه بر گاه وارهای شکوه مند جای گرفتهای
آوای دریا و فروغ ژرفای آسمان
تو را به درخشش میآورند، ای برزیل، ای تاج سر قاره آمریکا
خورشید برّ جدید تو را فروزانتر میدارد
از بیشتر سرزمینهای دلپذیر دیگر.
دشتهای خندان و دلربای تو پرگلتر است
مرغزارهای ما سرزندهتر است
زندگانی ما در آغوش تو «عشقی بیشتر»
ای میهن گرامی
میهن پرستیدنی ما
درود، درود!
برزیل! بادا تا پرچم پرستارهای که نماد توست
نماد مهر جاودان باشد
سبزفامی درفش تو نوید می دهد
صلح آینده و شکوه گذشته را
اما زمانی که پتک سنگین عدالت را برفرازی
خواهی دید که هیچیک از پسران تو به کارزار پشت نمیکنند
و از جانگذشتگی عاشقانت را نظاره خواهی کرد
سرزمین گرانمایه در میان هزار سرزمین دیگر
تویی ای برزیل!
ای میهن گرامی!
برای پسران این خاک
تو مادری مهربانی
میهن گرامی
ای بزریل!
چون ابلیس از جنیان بود تا مقام فرشتگان بالا رفت اما خود را صاحب و سرور انسان میداند و انسان را همواره در بند خویش میخواهد.
ولی انسان صاحبی جز پروردگار هستی ندارد P:
خب؟
تو ایران خودمون که خیلیا بلد نیستن اونایی هم که بلدن عارشون میاد بخونن!!!!!!!!!!!!
واقعا جای تاسف داره
برگردان فارسیش بسیار هنرمندانه انجام شده آفرین به مترجم توانمند
خخخخخخخخخخخخخ
ولی دمشون گرم چه سرود زیبا و دلنشینی. گر چه طولانی است اما پر معنی و زیبا