تاریخ:
محور مقاومت چه نقاطی را هدف قرار داد؟ 
درس بیست و سوم
رؤیای آمریکایی یا هراس آمریکایی؟
برخی از روزنامههای انگلیسی زبان در اعلام پیروزی ترامپ کلمه TRIUMPH را آورده اند که به ترامپ نزدیک است. گاردین اما به جای نام او سراغ کلمه dream - رؤیا- رفته و به جای آن نوشته: dread به معنی هراس یا وحشت.
عصر ایران؛ سروش بامداد – برخی از روزنامههای آمریکایی و انگلیسی در عنوانهای خود در اعلام پیروزی و بازگشت دونالد ترامپ کلمه TRIUMPH به معنی غلبه و پیروزی را بر دیگر واژهها به این معنی ترجیح دادند به یک دلیل روشن و آن هم این که تنها دو حرف اضافه دارد از TRUMP.
این کار در رسانههای فارسیزبان خودمان هم البته مرسوم است. در انتخابات اخیر هم دیدیم وخودمان هم بعد از پیروزی پزشکیان تعابیری چون "دولت مسعود" را به کار بردیم که هم ناظر به معنی لغوی کلمه "مسعود" بود و هم یادآور نام کوچک "پزشکیان".
یا وقتی شاپور بختیار از ایران خارج شد برخی روزنامهها در اوایل انقلاب به طعنه نوشتند: "بختیار از مرز بازرگان رفت". در این جمله هم کلمه "بازرگان" طعنهآمیز بود چون هم مرز بازرگان جغرافیای مشخصی دارد و هم نام نخستوزیر دولت موقت مهندس بازرگان بود.
کامالا هریس هم که وارد صحنه شد برای طعنه به بایدن که سماجت می کرد برای ماندن هم میهن این تیتر را بر پیشانی نشاند: ورود هریس/ خروج حریص.
جالب این که درباره کامالا هریس با تلفظ نام او بازی کردند و چون مادر ناتنی است با تلفظ اسم کوچک او یعنی momala به جای کامالا.
جالب تر از همه اما تیتر گاردین است که به جای آن که سراغ نام ترامپ برود به جای رؤیای آمریکایی نوشته هراس آمریکایی یا کابوس آمریکایی چون dread به معنی وحشت با dream به معنی آرزو شبیه و نزدیک اند. ما در فارسی البته گاهی یک کلمه نادرست را به صرف شباهت تلفظ به جای کلمه اصلی به کار میبریم. مثلا وقتی می گوییم مزاحم شدم شخص در مقام تعارف میگوید اختیار دارید مُراحماید: مراحم به جای مزاحم. در حالی که مَراحم داریم ولی مُراحم نداریم و به صرف شباهت با مزاحم ساخته شده.
"TRUMP و TRIUMPH" یا "dream و dread" هم از همین قاعده تبعیت میکنند هر چند مثل "مزاحم و مراحم" فقط در تلفظ و نوشتار شبیه نیستند و معنی هم دارند.
لینک کوتاه: کپی لینک
ناشناس
۱۸:۴۰ - ۱۴۰۳/۰۸/۱۸
پاسخ
همان بلایی که احمدی نژاد، دور دوم روحانی و رییسی سر ایران آوردند ترامپ در مقیاسی بسیار باور نکردنی و بزرگ اول سر آمریکا و بعد سر جهان می آورد...این خط و این نشان
جنگ روز 37 : سرلشکر عبداللهی: درهای جهنم به روی متجاوزان باز خواهد شد/ قالیباف: فرماندهان باتجربه ارتش آمریکا نمی خواهند بلهقربانگوی یک مجری تلویزیونی باشند سرلشکر عبداللهی: درهای جهنم به روی متجاوزان باز خواهد شد دستگیری معترضان ضدجنگ در تلآویو نامه ایران به سازمان ملل درباره حمله آمریکا و اسرائیل به پل کرج و پتروشیمی ماهشهر پیام قدردانی پزشکیان از امدادگران هلال احمر و مردم تحلیل رسانه یونانی از آمار خیرهکننده طارمی در المپیاکوس جزئیات مراسم تشییع سردار شهید فتحعلیزاده حملات یمن به اهداف حیاتی و نظامی اسرائیل طرح مجلس برای تثبیت حاکمیت ملی در آبراه تنگه هرمز هشدار اردوغان به ناتو درباره بنبست ژئواستراتژیک در منطقه رایزنی دیپلماتیک تهران و قاهره درباره وضعیت منطقه رایزنی تلفنی عراقچی با وزیر خارجه پاکستان درباره تحولات منطقه احتمال نیمهکاره ماندن لیگ برتر و برگزاری ۷ بازی جام حذفی شهادت ۲۷ غیرنظامی خوزستان از ابتدای جنگ تاکنون مرز بین المللی شلمچه بازگشایی شد