کد خبر ۱۰۲۰۵۵
تاریخ انتشار: ۱۱:۵۷ - ۰۶ اسفند ۱۳۸۸ - 25 February 2010
مربی تیم اماراتی درحالی این حرف را زد که خطاب به یکی از خبرنگاران معترض گفت: شما بجای خبرنگار باید نماینده مجلس شوید.

مهر: پس از گذشت دو روز از استفاده مربی و مترجم تیم الاهلی از واژه دروغین "خلیج ع ر ب ی" برای دومین بار مترجم این تیم از ترجمه "خلیج فارس" خود داری کرد و مربی این تیم نیز با خبرنگاران معترض کرمانی درگیر شد.

پس از آنکه مترجم و مربی تیم الاهلی امارات در مصاحبه پیش از دیدار با مس کرمان در چارچوب لیگ قهرمانان آسیا به کررات از واژه "بحر ع ر ب ی" و "حد ع ر ب ی" بجای خیج فارس استفاده کردند در مصاحبه شامگاه گذشته بعد از شکست سنگین تیم اماراتی مقابل مس کرمان بار دیگر مترجم این تیم از ترجمه کامل نام خلیج فارس خود داری کرد و نسبت به ترجمه این واژه توسط مترجم زبان انگلیسی نیز عکس العمل نشان داد.

در پی این مسئله، خبرنگاران کرمانی در حالی که اکثر خبرنگاران حاضر در این جلسه در مقابل این عمل ساکت مانده بودند اعتراض خود را نشان دادند که درنهایت  مربی و مترجم این تیم خبرنگاران کرمانی را سیاسی دانسته و مربی این تیم در مقابل این مسئله گفت: من از کشوری آزاد به نام هلند و تنها برای فوتبال آمده ام و دعواهای سیاسی به من ربطی ندارد.

مربی تیم اماراتی درحالی این حرف را زد که خطاب به یکی از خبرنگاران معترض گفت: شما بجای خبرنگار باید نماینده مجلس شوید.

در این میان خبرنگاران کرمانی به دفعات نام خلیج فارس را تکرار کردند اما در نهایت مربی الاهلی خبرنگاران را تهدید به ترک مصاحبه مطبوعاتی کرد.

در مقابل سکوت مجدد خبرنگاران اکثر رسانه ها، مترجم عرب الاهلی بار دیگر با عقب نشینی از تکرار واژه دروغین "بحر ع ر ب ی" تنها از واژه خلیج بجای خلیج فارس استفاده کرد.

نکته جالب اینکه یکی از مترجمان حاضر در این جلسه از خبرنگاران خواست به دلیل حضور نماینده کنفدراسیون از تکرار مجدد این موضوع خوداری کنند.

نکته جالب در این مسابقه شعارهای مکرر هوادارن تیم مس کرمان در زمان انجام مصاحبه مطبوعاتی بود که بارها با تکرار" خلیج فارس ایران" توجه مربی و مترجم تیم عربی را به خود معطوف کرده بود.

قبل از شروع بازی و همچنین در جریان مسابقه نیز بارها هواداران مس این شعار را مطرح کردند و پارچه ای بزرگ را نیز به صورت خود جوش در ورزشگاه با عنوان خلیج فارس نصب کرده بودند.

خودداری مترجم عربی از ترجمه کامل واژه خلیج فارس در حضور رسانه های مختلف ایرانی و نماینده کنفدراسیون فوتبال آسیا بار دیگر غرض ورزی مسئولان تیم اماراتی در خصوص استفاده نکردن از این واژه را نشان داد.

ارسال به تلگرام
ارسال به دوستان
پربازدید ها
علم و فناوری