هدیه ویژه نماینده آیت‌الله سیستانی به مجلس

یک نسخه بسیار زیبا و به خط مؤلف که ترجمه کامل قرآن به فارسی است، توسط حجت الاسلام و المسلمین سید جواد شهرستانی به کتابخانه مجلس اهداء شد.

به گزارش خبرآنلاین، این ترجمه کامل قرآن که به صورت مزجی با قرآن است، توسط محمد بن مرتضی معروف به نورالدین کاشانی برادر زاده فیض کاشانی نوشته شده است.

نور الدین کاشانی از علمای قرن دوازدهم هجری است که علاوه بر تفسیر، گهگاه با استفاده از کتاب تفسیر صافی روایات توضیحی نیز از عمویش فیض کاشانی در ترجمه قرآن، افزوده است.

اهمیت این نسخه، علاوه بر کامل بودن آن در این امر است که نسخه مزبور به خط خود مؤلف است و این در حالی است که از این کتاب نسخه ای به غیر خط مؤلف در کتابخانه آستان قدس رضوی نگهداری می شود.

همچنین از دیگر ویژگی‌های این اثر این است که ترجمه یاد شده نه به صورت معمول زیر قرآن یا در صفحه ای مستقل، بلکه با تقطیع آیات در درون خود متن قرار گرفته است. این امر سبب شده تا هر چند کلمه که معنا و مفهوم نسبتا کاملی دارد آورده شده و ترجمه آن در ادامه نوشته شود. امری که به فهم ترجمه بسیار کمک می کند.