کد خبر ۱۰۴۱۳۴۳
تاریخ انتشار: ۱۴:۱۷ - ۱۱-۱۲-۱۴۰۳
کد ۱۰۴۱۳۴۳
انتشار: ۱۴:۱۷ - ۱۱-۱۲-۱۴۰۳

معادل‌های فرهنگستان برای «دوبلور» و «دوبله»

معادل‌های فرهنگستان برای «دوبلور» و «دوبله»
گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به یاد منوچهر والی‌زاده، معادل‌هایی را که برای «دوبلور»، «دوبله» یا «دوبلاژ» مصوب کرده، مرور کرده است.

گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به یاد منوچهر والی‌زاده، معادل‌هایی را که برای «دوبلور»، «دوبله» یا «دوبلاژ» مصوب کرده، مرور کرده است.

به گزارش ایسنا، گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در مطلبی نوشته است:

به یاد و احترام استاد منوچهر والی‌زاده (۴ تیر ۱۳۱۹ – ۱ اسفند ۱۴۰۳)، گفتارگردان و گویندۀ توانمند

گفتارگردان (dubbing speaker): «دوبلور»؛ شخصی که به‌جای بازیگر یا راوی فیلم یا برنامه گفته‌‏ها را بیان کند

گفتارگردانی (dubbing, doublage): «دوبله» یا «دوبلاژ»؛ یعنی بیان گفت‌وگوها یا گفتار فیلم به زبان دیگر، براساس متن ترجمه‌‏شده

این واژه‌ها مصوب گروه واژه‌گزینی تخصصی سینما و تلویزیون در فرهنگستان زبان و ادب فارسی هستند.

پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
ارسال به دوستان
تصویری از «نظامیان قاجاری» در حال تمرین در بیابان اعلام رسمی قیمت 2 شاسی بلند جدید ایران خودرو - آبان۱۴۰۵ (+سند) بازسازی هوشمندانه تاریخ در «سرخ و سیاه»/ چرا این زنان منفعل هستند؟ جهان در آستانه آشوب؟ پیام‌های مخفی در جلد جدید مجله اکونومیست برای سال ۲۰۲۷ پیشنهاد ارایه چک 1700 دلاری به هر خانوار آمریکایی بابت جبران هزینه های جنگ با ایران با این ۳ ویتامین‌ و مواد غذایی آلودگی هوا را ضربه فنی کنید حمله سایبری گسترده به ۱۷۸ وب‌سایت بزرگ جهان کاخ سفید در پی انتشار گزارشی درباره "بمب کثیف" ایران: هیچ تهدید معتبری وجود ندارد هشدار مقام سابق سپاه درباره راه های دسترسی و نفوذ اسرائیل فراخوان اعزام مشمولان آذر ۱۴۰۵ صادر شد واکنش وزارت آموزش و پرورش به گزارش‌ها پیرامون شهریه‌های میلیاردی مدارس خارجی حملات ایتایی به قالیباف به خاطر تایید چریک پیر افزایش ۴۱ درصدی خروجی سدها؛ وضعیت پرشدگی ۶ سد مهم کشور همچنان بحرانی است عادت ژاپنی‌ها برای پیشگیری از سرماخوردگی پیش‌بینی ایلان ماسک: انرژی خورشیدی منبع اصلی تمدن بشری خواهد شد