فیلم بیشتر »»
کد خبر ۱۰۷۴۷۶۳
تاریخ انتشار: ۱۴:۵۴ - ۱۶-۰۴-۱۴۰۴
کد ۱۰۷۴۷۶۳
انتشار: ۱۴:۵۴ - ۱۶-۰۴-۱۴۰۴

از «پیامک» تا «لقمک» و «کلوچک» ؛ واژه‌هایی با ساختار مشابه اما سرنوشتی متفاوت

از «پیامک» تا «لقمک» و «کلوچک» ؛ واژه‌هایی با ساختار مشابه اما سرنوشتی متفاوت
واژه‌هایی هستند که با ساختار مشابه ساخته می‌شوند اما سرنوشتی متفاوت دارند؛ برخی مورد استفاده عامه مردم قرار می‌گیرند و به برخی دیگر چندان روی خوشی نشان داده نمی‌شود.

واژه‌هایی هستند که با ساختار مشابه ساخته می‌شوند اما سرنوشتی متفاوت دارند؛ برخی مورد استفاده عامه مردم قرار می‌گیرند و به برخی دیگر چندان روی خوشی نشان داده نمی‌شود.

به گزارش ایسنا، پسوندِ « ـَ ک» یکی از پسوندهای معروفی است که به اسم می‌چسبد و مفهوم‌هایِ جدیدی را در کلمه به وجود می‌آورد؛ این پسوند که در جاهایی نشانه تصغیر است و گاه نشانه تشبیه، از پسوندهایی است که در واژه‌گزینی‌ کاربرد بسیاری دارد و گاهی در ابتدا با موجی از خنده و شوخی همراه می‌شود. در این میان واژه‌هایی سرنوشت متفاوت‌تری یافته و مردم از آن‌ها استقبال می‌کنند مانند «پیامک» که به عنوان معادلی برای «مسیج» و «اس ام اس» ساخته شد.

نمونه‌هایی از واژه‌هایی که با « _َک» ساخته شده است در ادامه می‌آید:

«لقمک»: «فینگرفود» (خوراکی در اندازه‌های کوچک که با انگشتان قابل برداشتن و خوردن است.)

«کوئیز»: «آزمونک». فرهنگستان برای واژه «تست» از «آزمون» استفاده کرده و «کوئیز» هم یک آزمون کوچک‌تر است، بنابراین «ک» تصغیر به آن اضافه شده است.

«کوکی»: «کلوچک»

«کراکر» (cracker): «تُردَک» (نوعی بیسکویت ترد و شکننده و معمولاً شور)

«هیتر» (heater): «اجاقک»

«چیپس» (chips): «برگک»

«وارمِر» (warmer): «چراغک»

گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در فرسته‌ای نوشته است: برخی فارسی‌دوستان برای «ویرگول» برابر «واوَک» را پیشنهاد کردند که از آن استقبال هم شد. «کمانک» و «هلال»  هم بعضا برای «پرانتز» به کار می‌رود.

پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
برچسب ها: واژه ، پیامک ، ساختار
ارسال به دوستان
پیش‌بینی وضعیت جوی مازندران؛ بارندگی در راه است چرا جوانان آمریکایی از آینده می‌ترسند؟ کشف ۳۷۸ کیلوگرم گوشت گراز در ساری؛ قصابی متخلف پلمب شد توقف نفتکش قطری در تنگه هرمز ترافیک سنگین در جاده چالوس و هراز؛ هشدار پلیس به رانندگان تاکید سفیر ایران بر حمایت تهران از طرح چهار ماده‌ای چین برای امنیت خلیج فارس انسداد شبانه تونل‌های امیرکبیر و شهدای غزه؛ اعلام مسیرهای جایگزین هشدار رئیس شورای شهر تهران درباره خطر امنیتی انبار نفت شهران خنثی‌ سازی مهمات عمل‌ نکرده آمریکایی ـ صهیونی در خرم‌آباد رئیس سازمان برنامه و بودجه: تصمیم جدیدی در مورد تغییر قیمت بنزین گرفته نشد اعلام زمان آغاز پروازهای بازگشت حجاج؛ اعزام بیش از ۲۲ هزار زائر به سرزمین وحی رئیس دفتر رئیس‌جمهور: شهید لاریجانی درک عمیقی از کاستی‌های نظام حکمرانی داشت دیوید اتنبرو ؛ مردی که طبیعت را به خانه‌ها آورد افزایش بهای طلا و دلار در بازار /دلار به 182 هزار تومان رسید تصویر نیروی «سرویس حفاظت فدرال روسیه» و حجم بالای تجهیزاتش که وایرال شده است