کد خبر ۱۱۲۱۳۹۰
تاریخ انتشار: ۰۹:۴۶ - ۱۷-۰۹-۱۴۰۴
کد ۱۱۲۱۳۹۰
انتشار: ۰۹:۴۶ - ۱۷-۰۹-۱۴۰۴

وزارت «کارهای برونی»(+عکس)

وزارت «کارهای برونی»(+عکس)
«فرهنگستان در نهم مرداد ۱۳۱۷، فهرستی را برای نام وزارتخانه‌ها تنظیم کرد و پیش‌از فرستادن به دربار برای تأیید نهایی، آن‌ها را به «ریاست وزراء» تقدیم کرد تا در نشست هیئت‌وزیران بررسی و ارزیابی شود. یکی از این وزارتخانه‌ها، «امور خارجه» بود که پیشنهاد شده بود وزارت «کارهای برون» خوانده شود (سند ۱).

شاید ندانید زمانی به جای وزارت امور خارجه، وزارت «کارهای برونی» تصویب شده بود.

به گزارش ایسنا، علی یاری، پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی در یادداشت خود با مروری بر واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان ایران، به واژه‌های وزارت امور خارجه پرداخته است: «فرهنگستان در نهم مرداد ۱۳۱۷، فهرستی را برای نام وزارتخانه‌ها تنظیم کرد و پیش‌از فرستادن به دربار برای تأیید نهایی، آن‌ها را به «ریاست وزراء» تقدیم کرد تا در نشست هیئت‌وزیران بررسی و ارزیابی شود. یکی از این وزارتخانه‌ها، «امور خارجه» بود که پیشنهاد شده بود وزارت «کارهای برون» خوانده شود (سند ۱).

فرهنگستان در نهم مرداد ۱۳۱۷، فهرستی را برای نام وزارتخانه‌ها تنظیم کرد و پیش‌از فرستادن به دربار برای تأیید نهایی، آن‌ها را به «ریاست وزراء» تقدیم کرد تا در نشست هیئت‌وزیران بررسی و ارزیابی شود. یکی از این وزارتخانه‌ها، «امور خارجه» بود که پیشنهاد شده بود وزارت «کارهای برون» خوانده شود (سند ۱).

اندکی بعد، فرهنگستان ایران در نشست یکصد و بیستم خود، با بررسی دوبارۀ برابرهای پیشنهادی، یازده نام برای اجزای دولت برگزید و بیستم شهریور ۱۳۱۷ به تصویب شاه رساند. در تصویب‌نامۀ تازه، وزارت «کارهای برونی» به جای وزارت امور خارجه تصویب شده بود (سند ۲).

، فرهنگستان ایران در نشست یکصد و بیستم خود، با بررسی دوبارۀ برابرهای پیشنهادی، یازده نام برای اجزای دولت برگزید و بیستم شهریور ۱۳۱۷ به تصویب شاه رساند. در تصویب‌نامۀ تازه، وزارت «کارهای برونی» به جای وزارت امور خارجه تصویب شده بود (سند ۲).

فرهنگستان در نشست یکصد و بیستم خود، برای بیست و دو واژه از اصطلاحات وزارت امور خارجه برابرهایی تصویب کرد و در بیستم شهریور ۱۳۱۷ از تصویب رضاشاه گذراند که به‌منزلۀ تصویب قطعی آن واژه‌ها بود (سند ۳).

فرهنگستان در نشست یکصد و بیستم خود، برای بیست و دو واژه از اصطلاحات وزارت امور خارجه برابرهایی تصویب کرد و در بیستم شهریور ۱۳۱۷ از تصویب رضاشاه گذراند که به‌منزلۀ تصویب قطعی آن واژه‌ها بود (سند ۳).

متن نامۀ شمارۀ ۳۹۶ فرهنگستان ایران، مورخ ۱۳۱۷/۶/۲۳ به امضای اسماعیل مرآت، کفیل وزارت فرهنگ (وزارت معارف پیشین) و رئیس فرهنگستان به نخست‌وزیر وقت (محمود جم) چنین است:

جناب آقای نخست‌وزیر (رئیس‌الوزراء)

در یکصد و بیستمین نشست عمومی فرهنگستان برای بعضی از واژه‌های دیوان کارهای برونی (وزارت امور خارجه) برابرهائی برگزیده شد و در بیستم شهریورماه ۱۳۱۷ مورد تصویب پیشگاه همایونی قرار گرفت:

رجل سیاسی مرد سیاسی

شارژدافر کاردار

مستشار سفارت رایزن

قنسول کنسول

ژنرال‌قنسول سرکنسول

ویس‌قنسول کنسول‌یار

اتاشه وابسته

نایب سفارت (سکرتر) دبیر

اکر سازش

پاکت پیمان

تهاتر پایاپای

مقاوله‌نامه پیوندنامه

انتخاب برگزیدن

نصب گماشتن

احضار مأمور فراخواندن

عضو کارمند

اگرمان پذیرش

مشرق خاور

سابقه پیشینه

قدمت خدمت (سابقۀ خدمت) دیرینگی

شرکت انبازی

شریک انباز

خواهشمند است برای به کار بردن آنها دستور لازم داده شود.

رئیس فرهنگستان ایران

[امضای اسماعیل مرآت]

گفتنی است رئیس دفتر مخصوص شاهنشاهی، در تاریخ ۳۰ شهریور ۱۳۱۷ در پاسخ به وزیر مالیه که بیست و هفتم شهریور همان سال، دربارۀ جایگزینی «باژ و ساو» به جای «مالیه» کسب تکلیف کرده بود، پاسخ می‌دهد که شاه مقرر کرده دربرابر «وزارت مالیه»، «وزارت درآمد» تعیین شود. در این نامه همچنین گفته شده که شاه، عنوان «وزارت برونی» را برای جایگزینی «وزارت امور خارجه» مناسب نداسته و لازم است نام مناسب دیگری برگزیده و پیشنهاد شود (سند ۴). به‌نظر می‌رسد با این اظهارنظر، فرهنگستان دیگر در پی نام‌گزینی برای وزارت امور خارجه برنیامد و از آن پس، این نام در نظام اداری کشور تثبیت شد.

در تاریخ ۳۰ شهریور ۱۳۱۷ در پاسخ به وزیر مالیه که بیست و هفتم شهریور همان سال، دربارۀ جایگزینی «باژ و ساو» به جای «مالیه» کسب تکلیف کرده بود، پاسخ می‌دهد که شاه مقرر کرده دربرابر «وزارت مالیه»، «وزارت درآمد» تعیین شود.

ارسال به دوستان
شغل برخی بازیگران مشهور قبل از شهرت آقای ایرانی بیمه آمریکا از زبان خودش/ مهدی فخارزاده در سال ۵۱ جزو ۱۰ مرد سرشناس آمریکا بود دروازه ناتمام تخت جمشید؛ پروژه‌ای که ۲۳۰۰ سال پیش نیمه‌کاره ماند تاکتیک‌های جنگی باستانی در پس حملات سایبری مدرن قیمت یک میلیون دلاری یک «کتاب آخرالزمانی» که در قلعۀ قدیمی پیدا شد جغرافیا؛ متحد پنهان ارتش‌های کوچک در برابر قدرت‌های بزرگ چگونه یک دهقان امپراتور چین شد؟ چرا مغز پیشاپیش برای از دست دادن عزیزانمان عزاداری می‌کند؟ بلاگری برای پدوفیل‌ها! زندگی دوگانه ستارخان؛ قهرمان مشروطه با گذشته‌ای پرحاشیه درمان بی‌خوابی مزمن با یک روش غیردارویی؛ مغز را دوباره به خواب عادت دهید فرق صبوری کردن با تحمل رفتار نادرست چیست؟ از رانندگی تاکسی تا نگهبانی شبانه گاوها/ شغل نویسندگان مشهور جهان چه بود؟ پنج دلیل شکست آلمان از اتحاد جماهیر شوروی در جبهه شرقی چرا دیوارهای اتاق موسیقی عالی‌قاپو پر از کوزه‌های توخالی است؟ راز آکوستیکی معماران صفوی (+عکس)