فرزند کمتر همسر بیشتر

«اتول‌نامه, فرهنگ ماشین نوشته ها در ایران» نام کتابی است که سید جمال هادیان طبایی‌ زواره آن را گردآوری و تالیف کرده است.

« اتول نامه» دربرگیرنده‌ی شعرها و مطالب جمع آوری شده از ماشین‌هاست که ظرف ۸ سال در داخل و خارج از شهرها جمع‌اوری شده است و ۳۰۰۰ واژه، بیت و عبارت دارد.

این کتاب در هشت فصل تدوین شده که فصل اول آن به تاریخ ورود و رواج اتومبیل در ایران، فرهنگ رانندگی و رانندگان و شیوه‌های مختلف تقسیم‌بندی ماشین‌نوشته‌ها می‌پردازد.
بخش دوم با عنوان نیایش‌نامه شامل اشعار و عبارت‌های نیایش‌گونه‌ای است که رانندگان به واسطه آنها با خداوند خویش راز و نیاز می‌کنند.

فصل سوم، با عنوان عشق‌نامه‌ی اشعار، عبارت‌ها و واژه‌هایی را شامل می‌شود که حاکی از عشق و علاقه رانندگان به ائمة اطهار، امام‌زادگان، شهر و دیار، مادر و پدر و زن و فرزند، ماشین و احیاناً معشوقه‌ای واقعی یا فرضی است.

فصل چهارم، اشعار، عبارت‌ها و واژه‌های طنز را شامل می‌شود. شاید بتوان این بخش را جذاب‌ترین بخش «اتول‌نامه» به شمار آورد که طنز ساده و زیرکانه آن خنده بر لب هر خواننده‌ای می‌آورد.

فصل پنجم، با عنوان شورنامه به اشعار، عبارت‌ها و واژه‌هایی می‌پردازد که از قدیم تا حال برای پیش‌گیری از چشم‌ زخم بر گاری‌ها و اتومبیل‌ها نوشته می‌شد.

فصل ششم، اشعار، عبارت‌ها و واژه‌های پندآموز را در بر می‌گیرد.

فصل هفتم، اشعار، عبارت‌ها و واژه‌هایی را شامل می‌شود که گله و شکایت رانندگان از روزگار و فراز و فرودهای آن را حکایت می‌کند.

فصل هشتم یا بخش آخر کتاب به عبارت‌ها و واژه‌های انگلیسی اختصاص دارد که امروزه بین ماشین‌نوشته‌ها فراوان یافت می‌شود.

البته بنا بر صحبت‌های مولف، علاوه بر اشعار، عبارت‌ها و واژه‌های فارسی‌، آیات قرآن، احادیث و ادعیه، عبارت‌ها و واژه‌های انگلیسی، واژه‌ها و عبارت‌های ترکی و گاهی کردی، گیلگی، مازنی، لری و لکی هم بسته به موقعیت جغرافیایی، پشت ماشین‌ها نوشته می‌شود.

اشعار و عبارت‌های ترکی در فصل‌های هشت‌گانه کتاب فراوان دیده می‌شود؛ فصل آخر کتاب هم که فرنگی‌نامه نام گرفته است به عبارت‌ها و واژه‌های انگلیسی اختصاص دارد.

این کتاب گنجینه‌ای از واژه‌هاست و منبع خوبی است برای تحقیق در فرهنگ عامه‌ی ایران.

بخشی از اتول نوشته‌های طنز این کتاب از فصل چهارم:

-    ما که رسوای جهانیم غم عالم پشم است

-    نیم کلاجم رابگیر آرام عوض کن دنده‌ام، نو عروسم تازه دامادی شده راننده‌ام

-    اغنیا بنز سوارند من مسکین بر تو، جان به قربان تو ماشین که بنز فقرایی

-    حلا که هر کی کیه، ما هم ماکسیماییم

-    آب رادیاتور بخور محتاج نامرد نباش

-    برادر دارم از تو التماسی، در این تاکسی مکن بحث سیاسی

-    روی ماشین‌های کوچک می نویسند: سالار قلبم تریلی

-    روی تریلی‌ها می‌نویسند: همه از ما می‌ترسند ما از نیسان

-    خدایا تو آنی که تانی به آنی تپانی جهانی ته استکانی

-    فرزند کمتر همسر بیشتر

-    اول سلام دوم ادب سوم بفرمایید عقب

-    روی جعبه ابزار می نویسند: دست بزن ولی خیانت نکن

-    من از عقرب نمی‌ترسم ولی از سوسک می‌ترسم، من از دشمن نمی‌ترسم ولی از دوست می‌ترسم

 

منبع: وبلاگ عبید شاکی