کشف جدید شاهکاری دیگر به قلم «ویلیام شکسپیر»

به گزارش ایسنا، شواهد قابل توجه و جدید نشان می‌دهند که نمایش‌نامه «ادوارد سوم» باید به مجموعه آثار رسمی «ویلیام شکسپیر» افزوده شود و همچنین این نمایشنامه حاصل همکاری بزرگی با «کریستوفر مارلو»، رقیب معاصرش، بوده است.

«گاردین»‌ نوشت: این نمایش‌نامه تاریخی در سال ۱۵۹۶ میلادی به‌صورت ناشناس منتشر شد و تا مدت‌ها تصور می‌شد که «شکسپیر»‌، دست‌کم چند صحنه از آن را نوشته است. با این حال، دکتر «روری لافنان»(Dr Rory Loughnane)، از پژوهشگران برجسته و یکی از نویسندگان این تحقیق، به گاردین گفت تحلیل‌های رایانه‌ای، این پرونده را به مرحله‌ای «فراتر از هرگونه تردید معقول» رسانده است که بر اساس آن، این نمایش‌نامه‌نویس متولد «استراتفورد» را به عنوان نویسنده اصلی این اثر تایید می‌کند.

دکتر «لافنان»‌ گفت: «کشف جدید این است که حضور شکسپیر اکنون فراتر از تردید اثبات شده و «مارلو» نیز به‌شکلی غیرمنتظره برای نخستین بار در اثر شناسایی شده است و بنابراین، این نمایشنامه نشان‌دهنده یک همکاری تازه‌کشف‌شده میان این دو است. این کشف پیامدهای بزرگی برای درک ما از روابط میان دو مورد از مهم‌ترین درام‌نویسان این دوره دارد. این کشف هم مجموعه آثار شکسپیر و هم مجموعه آثار مارلو را تغییر می‌دهد و توجه بین‌المللی چشمگیری را به خود جلب خواهد کرد.»

«لافنان»، دانشیار مطالعات دوره آغازین مدرن در دانشگاه کِنت و سرویراستار پروژه ویراستاری آثار مارلو در انتشارات آکسفورد، در این پژوهش با «برت گریتلی-هیرش»(Brett Greatley-Hirsch)، استاد ادبیات رنسانس و مطالعات متنی در دانشگاه «لیدز»، همکاری داشته است.

نمایش‌نامه «ادوارد سوم» در مجموعه «فولیو یکم» (نخستین مجموعه آثار چاپی شکسپیر) در سال ۱۶۲۳ گنجانده نشده بود. «لافنان» در مجموعه «شکسپیر جدید آکسفورد: مجموعه آثار» در سال  ۲۰۱۶ اذعان داشت که احتمالا چند صحنه توسط او نوشته شده است.

«لافنان» گفت: «تحقیقات جدید ما نشان می‌دهد مارلو همکار شکسپیر در نمایش‌نامه ادوارد سوم بوده است. این نخستین‌بار است که چنین ادعایی به‌شکلی جدی مطرح می‌شود.»

«لافنان» اشاره کرد این یافته‌ها از آن جهت اهمیت ویژه‌ای دارند که مطالعه‌ای در سال ۲۰۱۶ نشان داده بود که «مارلو» در نگارش سه نمایش‌نامه «هنری ششم» با شکسپیر همکار بوده است: «همکاری آن‌ها در ادوارد سوم در سال ۱۵۹۲، بیانگر رابطه‌ای پایدارتر در زمینه نویسندگی در اواسط تا اواخر بیست‌سالگی آن‌هاست.»

«مارلو» در سال ۱۵۹۳ میلادی، در حالی که ۲۹ ساله بود، درگذشت. لافنان گفت:

این تحلیل همچنین تایید می‌کند تک‌گویی ابتدای «صحنه سیزدهم»، یعنی جایی که تاریکی ناگهانی و شوم آسمان باعث هراس در اردوی فرانسوی‌ها می‌شود و شاه ژان می‌گوید: «تاریکی ناگهانی بر چهره آسمان نشسته است...»، توسط شکسپیر نوشته شده است.

همچنین، بر اساس این تحلیل، تک‌گویی صحنه پایانی نمایش‌نامه به قلم «مارلو» بوده است.

این پژوهش اواخر سال جاری در نشریه «Shakespeare Quarterly» منتشر خواهد شد.