کد خبر ۱۴۹۲۶۸
تاریخ انتشار: ۱۷:۳۰ - ۲۳-۰۹-۱۳۸۹
کد ۱۴۹۲۶۸
انتشار: ۱۷:۳۰ - ۲۳-۰۹-۱۳۸۹

تنهایی ...

تنهایی ...
شعري از أمجد ناصر
منبع : الفارسیة نت

ترجمه زهره پورشبان

شبانگاهان آغاز تنفس دیوارها
زمان پیچیدن هوای سيمانی
در لابلای انگشتان و استشمام آن
زمان جستجوی صورتهایی چروکیده
و دستانی خشن
زمان رها کردن صدا در صندوقهای مهر شده
زمان باز نگشتن پژواک صدا
زمان بالا بردن دستان و نيفتادن سايه ها
زمان کوبیده نشدن در
و گذر نکردن کسی از کنار پنجره
زمان شنيده نشدن صدای موریانه در صندوق ها
و شیون عشق در حجره های مجاور
زمان باشتاب رفتن به طرف پلکان
و نیافتن عکسهای اهل خانه
زمان جستجو در پی
تفنگی
چاقویی
طنابی
و نیافتن چيزی جز گچ دیوار
که ترک می خورد در سکوتی سهمگین
زمان انديشيدن به اسمهایمان
و به خاطر نياوردن آنها
زمان..
خداوندا
اتفاق این همه رخداد در شب!
در صندوقی مهر شده
چه می کنیم؟
ارسال به دوستان
تصویب قطعنامه مجمع عمومی سازمان ملل در محکومیت تجارت برده علیرغم مخالفت آمریکا، اسرائیل و انگلیس نماینده کرمانشاه: اتهام‌زنی به قالیباف تلاشی برای تفرقه‌افکنی و سوءاستفاده دشمن است انفجارهای شدید در تل‌آویو؛ حزب‌الله بزرگ‌ترین حمله موشکی را انجام داد جزئیات بیست و ششمین روز عملیات وعده صادق ۴ سفر رسمی رئیس‌جمهور بلاروس به کره شمالی رکورد شکنی حزب‌الله با اجرای ۸۷ عملیات در یک روز سخنگوی قرارگاه خاتم: به دنبال فرماندهان و سربازان فراری آمریکایی هستیم هشدار جدی سازمان هواشناسی؛ بارش بسیار شدید باران در ۲۵ استان زاکانی: موشک تحریم‌ را برمی‌دارد اعلام سناریوهای جدید اعزام به حج تمتع ۱۴۰۵ سخنگوی نتانیاهو استعفا کرد انفجار در پایگاه‌های آمریکا در بحرین و عربستان اطلاعیه پدافند غیرعامل درباره احتمال حمله به زیرساخت های حیاتی کشور سعید جلیلی: باید دشمن را از تحریم پشیمان کنیم که دیگر این غلط را نکند/ باید غرامت بگیریم تا تنبیه شود تبریک رحیم صفوی و موتلفه به دبیر جدید شورای عالی امنیت ملی