.png "عصر ایران")
۱۷ آذر ۱۴۰۴
به روز شده در: ۱۷ آذر ۱۴۰۴ - ۲۳:۲۸
دلخوری امیرمهدی ژوله از پیمان قاسمخانی وسط برنامه! (فیلم) انتشار ترجمه جدیدی از اشعار محمود درویش
عاشقانهها و شعرهايي از زندگي روزمرهي محمود درويش
مجموعههايي از شعرهاي محمود درويش دربارهي زندگي روزمرهاش و شعرهاي عاشقانهاش در ايران منتشر ميشود.
به گزارش ايسنا، «رد پروانه» شامل شعرهاي درويش - شاعر فقيد فلسطيني - دربارهي زندگي روزمرهاش توسط مريم حيدري ترجمه شده و به گفتهي او، بعد از يك سال و نيم مجوز نشر دريافت كرده و قرار است به زودي توسط نشر چشمه منتشر شود.
اين مترجم در توضيحي گفت: «رد پروانه» آخرين مجموعهي شعر محمود درويش است كه نزديك به 100 شعر را دربر ميگيرد و با شعرهايي كه تاكنون از او در ايران ترجمه شده، متفاوت است.
او اين مجموعهي شعر را دربارهي رويدادهاي روزانهي زندگي محمود درويش خواند و گفت: در اين مجموعه خواننده ميتواند جهانبيني متفاوتي را از اين شاعر ببيند كه خوانندهي ايراني تا به حال نديده است.
حيدري افزود: در اين كتاب محمود درويش از شاعر مقاومت بودن درآمده است و به نكات روزمرهي زندگي توجه ميكند.
او اين كتاب را متفاوت خواند و گفت: در زير عنوان اين كتاب آمده است: «يادداشتهاي روزانه»، و شاعر در آن به وقايع روزمرهي زندگياش توجه كرده است.
به گزارش ايسنا، «رد پروانه» شامل شعرهاي درويش - شاعر فقيد فلسطيني - دربارهي زندگي روزمرهاش توسط مريم حيدري ترجمه شده و به گفتهي او، بعد از يك سال و نيم مجوز نشر دريافت كرده و قرار است به زودي توسط نشر چشمه منتشر شود.
اين مترجم در توضيحي گفت: «رد پروانه» آخرين مجموعهي شعر محمود درويش است كه نزديك به 100 شعر را دربر ميگيرد و با شعرهايي كه تاكنون از او در ايران ترجمه شده، متفاوت است.
او اين مجموعهي شعر را دربارهي رويدادهاي روزانهي زندگي محمود درويش خواند و گفت: در اين مجموعه خواننده ميتواند جهانبيني متفاوتي را از اين شاعر ببيند كه خوانندهي ايراني تا به حال نديده است.
حيدري افزود: در اين كتاب محمود درويش از شاعر مقاومت بودن درآمده است و به نكات روزمرهي زندگي توجه ميكند.
او اين كتاب را متفاوت خواند و گفت: در زير عنوان اين كتاب آمده است: «يادداشتهاي روزانه»، و شاعر در آن به وقايع روزمرهي زندگياش توجه كرده است.
مريم حيدري همچنين به ترجمهي مجموعهي ديگري از شعرهاي محمود درويش اشاره كرد و گفت: عنوان اين مجموعه، «عاشقانههاي محمود درويش» است كه شامل نزديك به 80 شعر ميشود.
او افزود: در ايران شعر عاشقانه از محمود درويش چاپ نشده و 90درصد مخاطبان نميدانند كه او شعر عاشقانه داشته است؛ اما در اين مجموعه شعرهاي عاشقانهي او از ابتداي زندگي تا مرگ آمده است.
«عاشقانههاي محمود درويش» براي دريافت مجوز نشر ارائه شده و قرار است توسط نشر چشمه منتشر شود.
لینک کوتاه: کپی لینک
ساختمان ترا ؛ نمونه ای جالب از معماری هیبریدی (+عکس) کشف دایناسوری ۱۵۰ میلیون ساله با پاهای لنگان! فشار مشترک ایران و مصر به فیفا؛ دو کشور مسلمان نامگذاری «مسابقه افتخار» برای دیدار جام جهانی را نپذیرفتند ابتلا به آنفلوآنزا، چهار برابر وضعیت هشدار! ذوالنوری: هزینه پراید ضدگلوله سعید جلیلی، از یک بنز ضدگلوله بیشتر است مدارس کدام استان ها فردا سهشنبه ۱۸ آذر تعطیل است؟ موندوبروتو؛ اگر همزمان عاشق تراریوم و معماری بروتالیسم هستید! (+فیلم و عکس) زلزله ۷.۶ ریشتری ژاپن؛ هشدار سونامی ۳ متری دیدار وزیر علوم طالبان با ولایتی سرنوشت پول های رضاخان در انگلیس سخنگوی دولت: وضعیت اقتصادی کشور بیمار است و هر تصمیم عجولانه میتواند اوضاع را بدتر کند چند تمرین ورزشی ساده برای دستگاه گوارش/ مناسب برای یبوست مزمن، نفخ و سندرم روده تحریک پذیر حضور پزشکیان در مراسم ختم خانواده سقاب اصفهانی کرملین: فعلا مذاکرهای با آمریکا نداریم نتانیاهو بار دیگر حماس را به نقض آتشبس متهم کرد
نظرسنجی
با توجه به مشخص شدن رقبای ایران در مرحله نخست جام جهانی فوتبال، به نظر شما تیم ملی می تواند به مرحله بعدی صعود کند؟