تاریخ:
سیل در نپال یک پل را از جا کند 
درس هشتاد و چهار
انتشار ترجمه جدیدی از اشعار محمود درویش
عاشقانهها و شعرهايي از زندگي روزمرهي محمود درويش
مجموعههايي از شعرهاي محمود درويش دربارهي زندگي روزمرهاش و شعرهاي عاشقانهاش در ايران منتشر ميشود.
به گزارش ايسنا، «رد پروانه» شامل شعرهاي درويش - شاعر فقيد فلسطيني - دربارهي زندگي روزمرهاش توسط مريم حيدري ترجمه شده و به گفتهي او، بعد از يك سال و نيم مجوز نشر دريافت كرده و قرار است به زودي توسط نشر چشمه منتشر شود.
اين مترجم در توضيحي گفت: «رد پروانه» آخرين مجموعهي شعر محمود درويش است كه نزديك به 100 شعر را دربر ميگيرد و با شعرهايي كه تاكنون از او در ايران ترجمه شده، متفاوت است.
او اين مجموعهي شعر را دربارهي رويدادهاي روزانهي زندگي محمود درويش خواند و گفت: در اين مجموعه خواننده ميتواند جهانبيني متفاوتي را از اين شاعر ببيند كه خوانندهي ايراني تا به حال نديده است.
حيدري افزود: در اين كتاب محمود درويش از شاعر مقاومت بودن درآمده است و به نكات روزمرهي زندگي توجه ميكند.
او اين كتاب را متفاوت خواند و گفت: در زير عنوان اين كتاب آمده است: «يادداشتهاي روزانه»، و شاعر در آن به وقايع روزمرهي زندگياش توجه كرده است.
به گزارش ايسنا، «رد پروانه» شامل شعرهاي درويش - شاعر فقيد فلسطيني - دربارهي زندگي روزمرهاش توسط مريم حيدري ترجمه شده و به گفتهي او، بعد از يك سال و نيم مجوز نشر دريافت كرده و قرار است به زودي توسط نشر چشمه منتشر شود.
اين مترجم در توضيحي گفت: «رد پروانه» آخرين مجموعهي شعر محمود درويش است كه نزديك به 100 شعر را دربر ميگيرد و با شعرهايي كه تاكنون از او در ايران ترجمه شده، متفاوت است.
او اين مجموعهي شعر را دربارهي رويدادهاي روزانهي زندگي محمود درويش خواند و گفت: در اين مجموعه خواننده ميتواند جهانبيني متفاوتي را از اين شاعر ببيند كه خوانندهي ايراني تا به حال نديده است.
حيدري افزود: در اين كتاب محمود درويش از شاعر مقاومت بودن درآمده است و به نكات روزمرهي زندگي توجه ميكند.
او اين كتاب را متفاوت خواند و گفت: در زير عنوان اين كتاب آمده است: «يادداشتهاي روزانه»، و شاعر در آن به وقايع روزمرهي زندگياش توجه كرده است.
مريم حيدري همچنين به ترجمهي مجموعهي ديگري از شعرهاي محمود درويش اشاره كرد و گفت: عنوان اين مجموعه، «عاشقانههاي محمود درويش» است كه شامل نزديك به 80 شعر ميشود.
او افزود: در ايران شعر عاشقانه از محمود درويش چاپ نشده و 90درصد مخاطبان نميدانند كه او شعر عاشقانه داشته است؛ اما در اين مجموعه شعرهاي عاشقانهي او از ابتداي زندگي تا مرگ آمده است.
«عاشقانههاي محمود درويش» براي دريافت مجوز نشر ارائه شده و قرار است توسط نشر چشمه منتشر شود.
لینک کوتاه: کپی لینک
چراغهای خودکار خودرو چگونه میفهمند هوا تاریک شده است؟ این ۱۲ صبحانه شگفتانگیز به کاهش چربی خون کمک میکنند «احمدشاه قاجار» در سفر به اسپانیا در کنار «آلفونسوی سیزدهم»؛ 104 سال قبل (عکس) دانههای چیا در برابر جو دوسر: کدامیک برای سلامت روده بهتر است؟ کشف گورستانی از کوسههای باستانی در بیابانهای مصر آیا میتوان از شارژر لپتاپ برای شارژ گوشی استفاده کرد؟ اسلامی: گداخت هستهای در مرز تحقیق و توسعه قرار دارد مسعود فاتح: در روزهای دشوار، راه گرهگشایی از خرد جمعی میگذرد قالیباف: رابطه ایران و چین به اجازه هیچکس نیازی ندارد جزییات سفر نخستوزیر قطر به تهران جنبش نجباء عراق تحویل سلاح به دولت را رد کرد قائمپناه: قیمت بنزین نیازمند اصلاح است ضربه سنگین پلیس به یکی از بزرگترین باندهای قاچاق شیشه یکی از معروفترین سکانسهای دیالوگ پُر اضطراب تاریخ سینما (تماشا کنید) قائم پناه: وضعیت «نه جنگ نه صلح» برای آینده کشور خطرناک است