فیلم بیشتر »»
کد خبر ۱۵۲۶۱۸
تعداد نظرات: ۱ نظر
تاریخ انتشار: ۱۶:۲۲ - ۲۱-۱۰-۱۳۸۹
کد ۱۵۲۶۱۸
انتشار: ۱۶:۲۲ - ۲۱-۱۰-۱۳۸۹

تولید خودرویی جدید به معنی فریب و بازی!

عصر ایران
مسئولان این کارخانه که دلیل اصلی مخالفت اهالی فرهنگ و مسئولان این عرصه را با واژه "مینیاتور" خارجی بودن آن دیده بودند، این بار کلمه‌ای ایرانی و فارسی را به عنوان جایگزین پیشنهاد دادند و آن "تیبا" بود.


تولید انبوه خودرویی به نام "تیبا" توسط گروه خودروسازی سایپا از چندی پیش آغاز شده و این در حالی است که در برخی فرهنگ‌های لغت معادل "عشوه، فریب و بازی" مقابل این واژه درج شده است!

به گزارش مهر، خط تولید این خودرو که مسئولان سایپا از آن به عنوان اولین خودروی تمام ایرانی خود یاد می‌کنند، چندی پیش در سایت کاشان این شرکت آغاز شده است.

نام فرانسوی قبلی این خودرو "مینیاتور" بود که مسئولان سایپا در پی مخالفت‌های فراوان مسئولان فرهنگی، متقاعد شدند از درج این نام روی خودروهایشان صرف نظر کنند و در عوض به دنبال نامی جدید برای آن بگردند.
 
مسئولان این کارخانه که دلیل اصلی مخالفت اهالی فرهنگ و مسئولان این عرصه را با واژه "مینیاتور" خارجی بودن آن دیده بودند، این بار کلمه‌ای ایرانی و فارسی را به عنوان جایگزین پیشنهاد دادند و آن "تیبا" بود.
 
اما با جستجویی آسان در برخی فرهنگ‌های لغت با معنایی عجیب مقابل این واژه روبرو می‌شویم؛ "عشوه، فریب و بازی"! (منبع: فرهنگ فشرده سخن).
 
 
البته در فرهنگهای  لغت اقدم ( مانند لغتنامه دهخدا) مقابل‌ واژه "تیبا" کلمه‌ای معادل "آهو" البته در زبان پهلوی درج شده است.
 
بر اساس اعلام سایپا این کارخانه پس از بازدید مقام معظم رهبری از صنعت خودروسازی کشور در روزهای ابتدایی امسال و رهنمود ایشان برای تغییر نام "مینیاتور" برای انتخاب نام جدید این خودرو فراخوان داد و در پی آن بیش از 90 هزار نام پیشنهادی به سایپا ارائه شد.
 
پس از بررسی در مرحله اول 26 هزار نام غیرتکراری انتخاب و توسط کمیته تغییر نام مینیاتور مورد پایش قرار گرفت و در مرحله دوم 15 نام و در مرحله سوم 6 نام انتخاب و پس از آن بحث و بررسی برای انتخاب واژه‌ای جدید به جای "مینیاتور" انجام شد و اینگونه بود که خودرو S-81 به نام "تیبا" نامگذاری شد.
 
تا لحظه مخابره این گزارش مشخص نیست آیا مسئولان سایپا با مراکزی مانند فرهنگستان زبان و ادب فارسی و دفتر تبلیغات و اطلاع‌رسانی وزارت ارشاد مذاکره‌ای کرده‌اند یا خیر؟

برچسب ها: مینیاتور ، تیبا ، سایپا
ارسال به دوستان
انتشار یافته: ۱
در انتظار بررسی:
غیر قابل انتشار:
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۶:۳۴ - ۱۳۸۹/۱۰/۲۱
7
19
تا لحظه مخابره این گزارش مشخص نیست آیا مسئولان سایپا با مراکزی مانند فرهنگستان زبان و ادب فارسی و دفتر تبلیغات و اطلاع‌رسانی وزارت ارشاد مذاکره‌ای کرده‌اند یا خیر؟

-
-
به تو چه؟
انصارالله: با موشک و پهپاد، انبارهای سلاح عربستان در المخا را ویران کردیم واژگونی دنا پلاس در جاده بوئین‌زهرا به ساوه؛ یک نفر جان باخت کاهش تولدها ادامه دارد؛ آمار جدید از وضعیت جمعیت ایران چه می‌گوید؟ حماس: جدول زمانی اجرای توافق تعیین شود هشدار شرکت ملی گاز از زمستان سخت پیش‌رو و ضرورت صرفه‌جویی در مصرف گاز تصویب کلیات طرح تنگه هرمز در کمیسیون امنیت ملی کشف ۱۹۷ دستگاه ماینر غیرقانونی در مرغداری زاهدان و جریمه سنگین تعزیرات حکومتی کاهش ۲۱ روزه آلودگی هوای تهران با آلاینده ازن نسبت به سال گذشته اجرای طرح ساماندهی و تغییر پیکره کیوسک‌های مطبوعاتی و گل در تهران آملی‌ لاریجانی: ایران به هیچ قیمتی از تنگه هرمز عقب‌نشینی نخواهد کرد/ اگر خواهان تردد آزاد هستند، باید به شروط تفاهمنامه عمل کنند درخواست تغییر قوانین برای ایجاد تناسب میان جرم و مجازات از سوی نیروی انتظامی مدیرعامل روس‌اتم: اگر درگیری آمریکا و ایران تشدید نشود، طی دو هفته ده‌ها نیروی جدید به بوشهر می‌فرستیم تأکید استاندار آذربایجان شرقی بر حفظ برند ارزشمند «تبریز، شهر بدون گدا» واریز مرحله نخست سود سهام عدالت ۱۴۰۴ تا پایان مرداد یا هفته دولت برخورد خونین تریلی با پژو در محور مراغه-هشترود با ۴ قربانی