متن كامل قرارداد شاملو و ماهور

از يك سو موسسه ماهور با استناد به قرارداد فيمابين خود را محق به انتشار اين آثار مي داند و از سوي ديگر، دفتر نظارت با تكيه بر همان قرار داد اين كار را غيرقانوني مي شمارد.

عصرايران - منازعه دفتر نظارت بر آثار احمد شاملو - كه توسط فرزندانش ادراه مي شود - با موسسه فرهنگي ماهور - كه انتشار دهنده بخشي از آثار صوتي آن مرحوم است، اخيراً توجه محافل هنري و ادبي را به خود جلب كرده است.

به گزارش خبرنگار عصرايران (asriran.com)، از يك سو موسسه ماهور با استناد به قرارداد فيمابين، خود را محق به انتشار اين آثار مي داند و از سوي ديگر، دفتر نظارت با تكيه بر همان قرارداد اين كار را غيرقانوني مي شمارد.

از اين رو عصرايران متن كامل قرارداد را كه امضاي مرحوم شاملو را دارد منتشر مي نمايد تا كساني كه پيگير اين ماجرا هستند، خود بتوانند در اين باره قضاوت كنند:

73/8/3
این قرارداد میان شاعر و مترجم گرانقدر و معاصر آقای احمد شاملو به عنوان صاحب اثر و آقای محمد موسوی و مدیر موسسه فرهنگی ماهور به عنوان ناشر، به منظور تولید و انتشار ده عنوان نوار کاست با صدای احمد شاملو به شرح موضوع قرارداد، منعقد می گردد.

الف - موضوع قرارداد: واگذاری ده عنوان نوار کاست با عناوین:

1 - گزیده غزل های حافظ (به انتخاب صاحب اثر)

2 - گزیده غزل های مولوی (به انتخاب صاحب اثر)

3 - گزیده اشعار شاملو (به انتخاب صاحب اثر)

4 - گزیده شعر معاصر جهان (به انتخاب صاحب اثر)

5 - دخترهای ننه دریا و پریا

6 - حماسه گیل و گمش و غزل های سلیمان

7 - قصه ها و مثل های عامیانه

تبصره عناوین فوق، عناوین مورد نظر و منتخب ناشر این مجموعه است. چنانچه صاحب اثر مایل به انتشار بعضی از آنها نباشد و یا مایل به انتشار عناوین دیگری که در مجموعه فوق نیستند باشد بر اساس توافق طرفین می توان آنها را از این مجموعه حذف کرد و یا به آن افزود.

ب - در برابر واگذاری امتیاز انحصاری این مجموعه از سوی صاحب اثر، ناشر متعهد می شود مبلغ 50 میلیون ریال معادل 5 میلیون تومان (بابت ده عنوان نوار کاست) با شرایط زیر به صاحب اثر پرداخت نماید.

1 - مبلغ ده میلیون ريال به عنوان پیش پرداخت به صورت چک به تاریخ روز.

2 - پس از انتشار هر عنوان نوار کاست از مجموعه فوق مبلغ چهار میلیون ریال (معادل چهار صد هزار تومان).

تبصره 1 : چنانچه هر یک از عناوین مجموعه فوق بنا به دلایلی امکان انتشار نیافت صاحب اثر عناوین دیگری را جایگزین نماید.

تبصره 2 : صاحب اثر کلیه حقوق در غیاب خود را به خانم ریتا آتانس سرکیسیانس واگذار می کند.

ج - صاحب اثر ده روز پس از دریافت مبلغ پیش پرداخت برای ضبط عناوین مجموعه فوق در استدیو حضور خواهد یافت.

د- کلیه هزینه های مربوط به ضبط، تکثیر، تولید و انتشار مجموعه فوق به عهده ناشر است.

ه - پس از انتشار مجموعه، ناشر سی عدد نوار کاست از هر یک از عناوین منتشره به رسم هدیه به صاحب اثر تقدیم خواهد کرد.

و - این قرارداد در 6 ماده و 3 تبصره در دو نسخه تنظیم، امضا و مبادله شد و هر نسخه به تساوی اعتبار دارند. هر نوع حق استفاده جزئا و کلا از نوارهای موضوع این قرارداد با موسسه ماهور است.