اصغر فرهادی کار خوبی کرد که هنگام دریافت جایزه حرف های تند سیاسی نزد

عصر ایران - خشایار دیهیمی درباره کسب جایزه اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی زبان از سوی اصغر فرهادی، می گوید: لحظه اعطای جایزه اسکار به اصغر فرهادی، یکی از لحظات خوش زندگی من بود.

این مترجم باسابقه و طراز اول کشورمان با تمجید از فیلم "جدایی نادر از سیمین"، گفت: برخلاف آن چه که می گویند، جایزه این فیلم سیاسی نبود ولی حتی اگر ملاحظات سیاسی هم در اعطای این جایزه به فیلم "جدایی نادر از سیمین" موثر بوده باشد، این فیلم واقعاً استحقاق این جایزه را داشت.

وی درباره درس هایی که می توان از موفقیت بین المللی "جدایی نادر از سیمین" گرفت، گفت: من امیدوارم دولتمردان ما این درس را فرابگیرند که بهترین سفیران ما، سفیران فرهنگی اند؛ سفیرانی که از سوی دولت نصب و عزل نمی شوند ولی با این حال می توانند برای ما صلح، آبرو و احترام به ارمغان بیاورند.

وی افزود: ما سال هاست که می گوییم بگذارید اهل فرهنگ حرف خودشان را بزنند. اینکه آنها از برخی امور انتقاد می کنند، هراس آور و هولناک نیست. اهل فرهنگ، در داخل کشور ما را به صلح و تفاهم و همزیستی مسالمت آمیز نزدیک می کنند و علاوه بر این، پرستیژ و اعتبار ما را در جهان ارتقا می دهند.

دیهیمی درباره کسانی که فیلم "جدایی نادر از سیمین" را متضمن سیاه نمایی جامعه ایران و تحقیر ملت ایران می دانند، گفت: متاسفانه تنگ نظری یکی از آفات جامعه ماست. من نمی گویم نباید انتقاد کرد ولی انتقاد با وسعت نظر با انتقاد ناشی از تنگ نظری، فرق دارد.

وی همچنین درباره برخی از چهره های اپوزیسیون خارج از کشور که اصغر فرهادی را به محافظه کاری سیاسی در سخنان خود در حین دریافت جایزه اسکار متهم کرده اند، گفت:  برخی از افراط گرایان داخلی و نیز اپوزیسیون ما این نکته را درک نمی کنند که فرهنگ آلوده سیاست نیست. سیاست باید از فرهنگ مدد بگیرد. اینکه اصغر فرهادی در حین دریافت جایزه اش حرفهای سیاسی تند و بی ربط بزند، معنایی جز تعطیل کردن فرهنگ ندارد. فرهنگ، از سینما تا رمان، آینه جامعه است. خوبی ها و بدی های جامعه را بازمی نماید.

این مترجم آثار اندیشه سیاسی جهان غرب، افزود: کسانی که می گویند اصغر فرهادی باید از این موقعیت استفاده می کرد و حرفهای سیاسی تند و تیز می زد، فراموش کرده اند که فرهادی نه کنشگر سیاسی بلکه یک شخصیت فرهنگی است. او کار خودش را بسیار درخشان انجام داده است. اگر سیاسیون داخلی و اپوزیسیون خارجی ما بفهمند فرهنگ چه جایگاهی دارد و از اهالی فرهنگ انتظار کنش سیاسی نداشته باشند، خیلی از مشکلات ما حل می شود.  

خشایار دیهیمی در پایان افزود: من بی نهایت از این جایزه خوشحالم. ما همیشه درباره اولویت ها صحبت کرده ایم. مثلاً اولویت دموکراسی بر فلسفه و الان هم باید از اولویت فرهنگ بر سیاست تاکید و از اتخاذ چنین مواضعی در قبال اصغر فرهادی پرهیز کنیم.