مقاله CNN در اعتراض به برگزاري فرمول يك در بحرين

«متحد باشيد؛ ملت در حال جشن است» اين شعار گرندپري امسال بحرين است. كنايه آميزتر از اين نمي‌توانست باشد. هواداران ورزش منتظر برگزاري اين رقابت باارزش هستند اما يكي از سرشناس‌ترين فعالان حقوق بشر در اعتراض به بازداشت غيرقانوني اش رو به موت شده.

سركوب خشونت آميز اعتراضات خياباني همچنان ادامه دارد. با توجه به جمعيت بحرين نه مي‌توان گفت همه ملت هستند و نه باور كرد كه در حال جشن گرفتن هستند.

يك روز بعد از اين گرندپري يعني دوشنبه دولت بحرين تصميمي را علني مي‌كند كه ممكن است سرنوشت اين جزيره پادشاهي را رقم بزند. تصميم درباره آزادكردن عبدالهادي الخواجه (al-Khawaja) است كه بيش از 30 سال در زمينه حقوق بشر فعاليت كرده و در عرصه بين‌المللي داراي اعتبار و جايگاه خاصي است. سازمان‌هاي بين‌المللي اميدوار هستند او آزاد شود اما شايد تنها به برگزاري يك محاكمه جديد حكم داده شود و شايد الخواجه آنقدر دوام نياورد كه در اين دادگاه فرمايشي حضور يابد.

از 20 بهمن بيشتر ما بيش از 200 وعده غذايي مصرف كرديم اما الخواجه حتي يكي هم نداشته، دريغ از يك لقمه غذا. او در اعتصاب غذا به سر مي‌برد و خواسته‌اش هم از همان ابتدا مشخص بود: آزادي يا مرگ.

در سال 2011 كه مردم بحرين مثل بسياري كشورهاي عربي به نظام حاكم اعتراض كردند و خواستار مردم‌سالاري شدند، رژيم آل خليفه عبدالهادي الخواجه را به‌عنوان يكي از عناصر اصلي اين تظاهرات شناسايي كردند و كساني كه او را مي‌شناختند از اين قضيه تعجب نكردند. او به خاطر اتهامات امنيتي واهي در يك دادگاه نظامي محكوم شد و از آن موقع قرباني استبداد حاكم بر بحرين شده.

با وجود درخواست سازمان‌هاي بين‌المللي براي آزادي او، دولت بحرين كه بيش از يك سال است بدون دليل موجه قانوني الخواجه را بازداشت كرده، به كارش ادامه داده و گويا برايش فرق نمي‌كند كه يكي از شهروندانش بميرد يا زنده بماند.

دولت بحرين از اين هراس دارد كه اگر او را آزاد كند الگويي مي‌شود براي زنداني‌هاي ديگر تا با استفاده از اعتصاب غذا براي آزادي خود تلاش كنند اما اگر آزادش نكنند قطعا مي‌ميرد و مرگ او خشمي در ميان ملت به وجود مي‌آورد كه پايه‌هاي حكومت كوچك خاور ميانه‌اي را متزلزل مي‌كند و اميدهاي كمرنگ صلح در آينده نزديك را از بين مي‌برد.
حرف اصلي مردم بحرين دموكراسي است، آنها به دنبال آزادي هستند كه از سوي حاكمان خود به رهبري حمد بن عيسي آل خليفه دريغ شده.

الخواجه كه تابعيت دانمارك را هم دارد، به اعتراض خاموش خود ادامه مي‌دهد و در سوي ديگر هم مردم به اعتراضاتي كه حدود 14 ماه دوام داشته، تداوم مي‌بخشند. دولت بحرين متهم است كه در سركوب مخالفان از نيروهاي خارجي كمك گرفته و نيروهايي از كشور همسايه، عربستان سعودي جذب كرده و از آمريكا و انگليس هم مشاوره مي‌گيرد. با اين وضعيت جايي براي آرامش و صلح باقي نمي‌ماند.

اما فدراسيون اتومبيلراني بحرين به‌عنوان متولي برگزاري فرمول يك بي توجه به تنش‌هاي سياسي حاكم بر كشور و تجاوز گستاخانه به ابتدايي‌ترين حقوق بشري كه تحت نظر رژيم آل خليفه اعمال مي‌شود، به گرندپري خود مي‌انديشد و شعاري كه انتخاب كرده توهين به معترضاني است كه به دنبال اصلاحات دموكراتيك در كشور خود هستند.

اين مسابقه ورزشي براي اين كشور اعتبار و توجه رسانه‌هاي بين‌المللي را به دنبال دارد. من به‌عنوان وكيل بين‌المللي الخواجه اميدوارم اين توجه جهاني باعث شود بي عدالتي‌هايي كه در حق موكل من و بسياري ديگر اعمال مي‌شود، پايان يابد.

الان زماني است كه جامعه جهاني چه طرفدار ورزش باشند و چه نه از اين كشور كوچك بخواهند تا اوضاع را مرتب كند و فعالان صلح طلب مثل الخواجه و ديگران را آزاد و فرآيند اصلاحات را آغاز كند. رژيم آل خليفه اصلا نبايد الخواجه را كه به خاطر حق بين‌المللي‌اش در مورد آزادي بيان وظيفه اش را انجام مي‌داد، زنداني مي‌كرد اما حالا آزادي او نه تنها اقدامي انساني است بلكه گامي مهم در جهت اتحاد و جشن واقعي در كشور است.


مترجم: سيدعلي بلندنظر / روزنامه ایران
* ماران ترنر مدير اجرايي فريدم ناو
(Freedom Now) است كه براي آزادي زندانيان سياسي در سراسر جهان فعاليت مي‌كند. يكي از معروف‌ترين چهره‌هايي كه اين سازمان از او دفاع كرده آن سانگ سو چي فعال سياسي ميانمار است كه از زندان آزاد شده.