فیلم بیشتر »»
کد خبر ۳۰۴۲۴
تاریخ انتشار: ۱۸:۰۷ - ۱۳-۰۹-۱۳۸۶
کد ۳۰۴۲۴
انتشار: ۱۸:۰۷ - ۱۳-۰۹-۱۳۸۶

نام دقیق این شورا: دولت های عربی خلیج، یا دولت های خلیج عربی؟

عصر ایران
در واقع، "العربیه" صفتی است برای کلمه "الدول" به معنای دولت ها، زیرا در زبان عربی، برای جمع مکسر، صفت مفرد مونث به کار می رود و اگر قرار بود کلمه "العربیه" صفت برای کلمه خلیج باشد، باید به صورت "العربی" ذکر می شد.


عصر ایران – طی روزهای اخیر که رئیس جمهوری ایران در نشست شورای همکاری خلیج (فارس) شرکت کرده، برخی انتقادات نسبت به وی مطرح شده است که چرا در شورایی که نام جعلی "خلیج عربی" را بر خود دارد، حضور داشته و به آن رسمیت داده است.

به گزارش عصر ایران (asriran.com)، منتقدان به لوگوی رسمی این شورا اشاره می کنند که نام دقیق آن را به این شرح بیان می کند: "مجلس التعاون لدول الخلیج العربیه"، آنها، این عبارت را چنین ترجمه می کنند: "شورای همکاری دولت های خلیج عربی".

این در حالی است که ترجمه عبارت فوق چنین است: "شورای همکاری دولت های عربی خلیج".

در واقع، "العربیه" صفتی است برای کلمه "الدول" به معنای دولت ها، زیرا در زبان عربی، برای جمع مکسر، صفت مفرد مونث به کار می رود و اگر قرار بود کلمه "العربیه" صفت برای کلمه خلیج باشد، باید به صورت "العربی" ذکر می شد.

لذا، این شورا، نام خلیج فارس را به عنوان خلیج عربی در عنوان رسمی خود به کار نبرده و فقط از عنوان عام "خلیج" استفاده کرده است.

پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
ارسال به دوستان
الیاس پرهیزگار قهرمان جودو کاپ آفریقا شد همکاری وزارتخانه‌های ارتباطات و کار برای تحقق «زیست‌بوم‌های دیجیتال دولت» حضور هنرمندان در مراسم یادبود مادر رسول صدرعاملی فیلمساز (عکس) شبکه ماهواره‌ای منوتو باز هم به ته خط رسید معماری مدرنیسم ؛ یکی از آثار ارزشمند جو پونتی در سوئد (+عکس) دبیرکل حزب‌الله: مذاکرات مستقیم با رژیم اشغالگر مردود است/ در حال حاضر هیچ‌گونه حاکمیت سیاسی در لبنان وجود ندارد و کشور زیر سایهٔ قیمومیت آمریکا قرار گرفته است استقلال کازرون قهرمان لیگ برتر هندبال شد دو عامل اصلی که نیمی از سرطان‌ها را ایجاد می‌کنند بازسازی شورولت از صفر تا هزار! (تصویری)  مشاور وزیر کشور: بعد از حمله به پل B1 خیلی‌ها پرسیدند چرا این پروژه را درست معرفی نکردید؟/ یک ضعف جدی در تبلغ دستاوردها داریم خانه های 55 متری در سوئد؛ متفاوت و زیبا! (+عکس) انگلیس: از ادامه مذاکرات ایران و آمریکا حمایت می‌کنیم سقوط سرانه آب در فلات مرکزی ایران؛ وضعیتی فراتر از بحران فراکسیون پارلمانی عراق: حشدالشعبی خط قرمز است محسن رضایی: حمله کنید و وارد خلیج فارس شوید سخت و دردناک پاسخ می دهیم/ تا حالا صبر کردیم و به شما حمله نکردیم؛ محاصره دریایی را می‌شکنیم