تاریخ:
استقبال از حجاج ایرانی هنگام ورود به مکه 
درس سی و ششم
محمدرضا پارسایار از ترجمه «گوژپشت نتردام» خبر داد
محمدرضا پارسایار ترجمهای دیگر از «گوژپشت نتردام» به دست میدهد.
این مترجم که چندی پیش از ترجمهی رمان «بینوایان» اثر ویکتور هوگو به فارسی خبر داده بود، در گفتگو با ایسنا گفت، اخیرا مشغول ترجمهی رمان دیگر این نویسندهی مطرح فرانسوی است.
این مترجم اظهار کرد: از «گوژپشت نتردام» چندان ترجمهی قابل استناد و دقیقی در زبان فارسی در دست نیست. اگرچه در ترجمهی رمان «بینوایان» نام حسینعلی مستعان برای مخاطبهای کتاب آشناست، اما دربارهی ترجمهی این رمان چنین چیزی نیست. علاوه بر آن، ترجمهها برای سالهای گذشته است و برای مخاطب کنونی زبان فارسی چندان رسا و کارآمد نیست.
ترجمهی پارسایار از رمان «بینوایان» در مراحل پایانی چاپ و نشر است.
به گفتهی او، رمان «بینوایان» تا به حال سه بار توسط سه مترجم مختلف ترجمه شده است. این کتاب برای اولینبار در سال 1309 توسط حسینعلی مستعان به فارسی ترجمه و منتشر شد که ترجمههای موجود نیز بیشتر همین کتاب است، اما این ترجمه مشکلات زیادی داشت. عنایتالله شکیباپور دومین فردی است که «بینوایان» را ترجمه کرده، اما ترجمهی او نیز بازاری است و نهایتا محمد مجلسی هم برای سوم «بینوایان» را به شکلی آزاد ترجمه کرده است.
او افزود: اما من در این ترجمه سعی کردهام اثری دقیق و روان به دست دهم و به نظرم ترکیب این دو عنصر سبب شده کار خوبی از آب درآید.
«گوژپشت نتردام» به سال 1831 در فرانسه منتشر شد. از این رمان به عنوان یکی از آثار ادبی برجسته ادبیات جهان در سبک رمانتیک یاد میشود.
محمدرضا پارسایار تاکنون آثاری را همچون: «آفتاب نیمهشب» ژاک پرهور، «زروق مست» آرتور رمبو، «در نیمهراه برزخ» پل ورلن، رمان «میشل استروگف» ژول ورن و رمان «بیگانه»ی آلبر کامو ترجمه کرده است.
پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
تماشاخانه
این مترجم که چندی پیش از ترجمهی رمان «بینوایان» اثر ویکتور هوگو به فارسی خبر داده بود، در گفتگو با ایسنا گفت، اخیرا مشغول ترجمهی رمان دیگر این نویسندهی مطرح فرانسوی است.
این مترجم اظهار کرد: از «گوژپشت نتردام» چندان ترجمهی قابل استناد و دقیقی در زبان فارسی در دست نیست. اگرچه در ترجمهی رمان «بینوایان» نام حسینعلی مستعان برای مخاطبهای کتاب آشناست، اما دربارهی ترجمهی این رمان چنین چیزی نیست. علاوه بر آن، ترجمهها برای سالهای گذشته است و برای مخاطب کنونی زبان فارسی چندان رسا و کارآمد نیست.
ترجمهی پارسایار از رمان «بینوایان» در مراحل پایانی چاپ و نشر است.
به گفتهی او، رمان «بینوایان» تا به حال سه بار توسط سه مترجم مختلف ترجمه شده است. این کتاب برای اولینبار در سال 1309 توسط حسینعلی مستعان به فارسی ترجمه و منتشر شد که ترجمههای موجود نیز بیشتر همین کتاب است، اما این ترجمه مشکلات زیادی داشت. عنایتالله شکیباپور دومین فردی است که «بینوایان» را ترجمه کرده، اما ترجمهی او نیز بازاری است و نهایتا محمد مجلسی هم برای سوم «بینوایان» را به شکلی آزاد ترجمه کرده است.
او افزود: اما من در این ترجمه سعی کردهام اثری دقیق و روان به دست دهم و به نظرم ترکیب این دو عنصر سبب شده کار خوبی از آب درآید.
«گوژپشت نتردام» به سال 1831 در فرانسه منتشر شد. از این رمان به عنوان یکی از آثار ادبی برجسته ادبیات جهان در سبک رمانتیک یاد میشود.
محمدرضا پارسایار تاکنون آثاری را همچون: «آفتاب نیمهشب» ژاک پرهور، «زروق مست» آرتور رمبو، «در نیمهراه برزخ» پل ورلن، رمان «میشل استروگف» ژول ورن و رمان «بیگانه»ی آلبر کامو ترجمه کرده است.
لینک کوتاه: کپی لینک
عکس رنگیشدۀ «ناصرالدین شاه» در حیاط خانۀ صدراعظم استقرار جنگنده های مصری در امارات/ عبدالفتاح السیسی: به فاصله "یک چشم به هم زدن" کنارتان هستیم (+عکس) اسکوتر برقی Mosphera ساخت شرکت لتونیایی که در میدان جنگ اوکراین محبوب شد(+عکس) جادههایی که حتما باید از آنها عبور کرد(+عکس) خبرنگار صدا و سیما : مردم در ساحل تنگه هرمز، بساط شیرینی و تخمه پهن کرده اند(فیلم) تبلور یک امپراتوری؛ پاریس از پیلهی نامها تا پرواز گروهی شلیک ممتد پدافند در غرب تهران ماجرای درگیریهای امشب از زبان سخنگوی قرارگاه خاتمالانبیاء حمله آمریکا به بندرعباس و قشم / آمریکا: به معنی ازسرگیری جنگ نیست / شلیک پدافند در تهران / حمله ایران به 3 ناوشکن آمریکا ماموریت مهم ترامپ به روبیو انجام شد؟ وضعیت معلمان مدرسه شجره طیبه میناب تعیین تکلیف میشود توضیح استانداری کردستان درباره احتمال شنیده شدن صدای تیراندازی درآبیدر لغو محدودیت های استفاده ارتش آمریکا از پایگاهها و حریم هوایی کویت و عربستان کشف انبارهای بزرگ احتکار لاستیک و محصولات پتروشیمی ترامپ: قیمت بلیت دیدار افتتاحیه جام جهانی ۱٬۱۲۰ دلار است؛ من این مبلغ را پرداخت نمیکنم