تاریخ:
تصاویری از خسارات زلزله ۷.۴ ریشتری در کلمبیا 
درس هفتاد و هفت
ترجمه ای از داستان نویس عراقی منتشر می شود
رمان عربي "سواقی القلوب" نوشته خانم "انعام كجهجی" به قلم محمد حزبایي از عربي به فارسي برگردانده شد.
به گزارش ايسنا اين رمان اولین کتاب از کتابهای إنعام کجهجی است كه به فارسی ترجمه و به زودی به دست ناشر سپرده ميشود.
حزبايی درباره ترجمه نام این کتاب میگوید: ترجمه تحتالفظی این کتاب "آب باریکه دلها" است و به دلیل این که مضمون مناسبی را در زبان فارسی منتقل نمیکند احتمالا نام کتاب را به "چه کسی گفت مردها گریه نمیکنند" تغییر دهم.
در زبان عربی سواقی جمع ساقیه است و ساقیه به معنی آب باریکهای است که از میان باغها بگذرد. رمان "سواقی القلوب" شامل 190 صفحه است و اولین بار در سال 2005 در کشور لبنان به چاپ رسید.
داستان این رمان درباره چند پناهنده عراقی است که در پاریس زندگی میکنند و سالهای زیادی را در تبعید گذراندهاند. در بخشی از داستان این پناهندگان میخواهند جنازهای را از مرز اردن وارد عراق کنند. در ایست بازرسی راوی که همان قهرمان داستان است دوران سختی، مهاجرت و زندگی در پاریس را روایت میکند.
انعام کجهجی نویسنده عراقی متولد 1952 در بغداد است. رشته دانشگاهی انعام روزنامهنگاری بود و پس از دانش آموختگی در شبکههای خبری و رادیویی بغداد مشغول به کار شد. پس از آن به پارس میرود و تحصیلاتش را در دانشگاه سوربن به پایان میرساند. انعام با کتاب "طشاری" نامزد جایزه بزرگ بوکر جهان عرب شد.
از انعام تاکنون کتابی به فارسی ترجمه نشده اما کتابهای او به انگلیسی، فرانسوی و چینی ترجمه شده است.
حزبايی مترجم کتاب "سواقی القلوب" پیش از این کتاب "هر روز زاده میشوم" شامل گفتوگوی طولانی عبدو وازن منتقد ادبی لبنانی و محمود درویش را توسط انتشارات فرهنگ جاوید و کتاب "پل ناتمام" را توسط انتشارات پوینده ترجمه و به چاپ رسانده است.
به گزارش ايسنا اين رمان اولین کتاب از کتابهای إنعام کجهجی است كه به فارسی ترجمه و به زودی به دست ناشر سپرده ميشود.
حزبايی درباره ترجمه نام این کتاب میگوید: ترجمه تحتالفظی این کتاب "آب باریکه دلها" است و به دلیل این که مضمون مناسبی را در زبان فارسی منتقل نمیکند احتمالا نام کتاب را به "چه کسی گفت مردها گریه نمیکنند" تغییر دهم.
در زبان عربی سواقی جمع ساقیه است و ساقیه به معنی آب باریکهای است که از میان باغها بگذرد. رمان "سواقی القلوب" شامل 190 صفحه است و اولین بار در سال 2005 در کشور لبنان به چاپ رسید.
داستان این رمان درباره چند پناهنده عراقی است که در پاریس زندگی میکنند و سالهای زیادی را در تبعید گذراندهاند. در بخشی از داستان این پناهندگان میخواهند جنازهای را از مرز اردن وارد عراق کنند. در ایست بازرسی راوی که همان قهرمان داستان است دوران سختی، مهاجرت و زندگی در پاریس را روایت میکند.
انعام کجهجی نویسنده عراقی متولد 1952 در بغداد است. رشته دانشگاهی انعام روزنامهنگاری بود و پس از دانش آموختگی در شبکههای خبری و رادیویی بغداد مشغول به کار شد. پس از آن به پارس میرود و تحصیلاتش را در دانشگاه سوربن به پایان میرساند. انعام با کتاب "طشاری" نامزد جایزه بزرگ بوکر جهان عرب شد.
از انعام تاکنون کتابی به فارسی ترجمه نشده اما کتابهای او به انگلیسی، فرانسوی و چینی ترجمه شده است.
حزبايی مترجم کتاب "سواقی القلوب" پیش از این کتاب "هر روز زاده میشوم" شامل گفتوگوی طولانی عبدو وازن منتقد ادبی لبنانی و محمود درویش را توسط انتشارات فرهنگ جاوید و کتاب "پل ناتمام" را توسط انتشارات پوینده ترجمه و به چاپ رسانده است.
لینک کوتاه: کپی لینک
فارس: چرا محسن رضایی به شعام رفت؟ فوت ۶۹ نفر در پی زمینلرزه شدید در کلمبیا فورد آئورورا؛ خودرویی از سال 1964 که آینده را پیش بینی کرده بود (+فیلم و عکس) درگذشت فریده شهبازی؛ تصویرگر پیشکسوت کتابهای کودک و نوجوان در ۷۵ سالگی شهری عمودی که لوکوربوزیه در دل یک ساختمان ساخت (+فیلم و عکس) ۶ فرمانده عالی رتبه نظامی را بیشتر بشناسید عارف: دشمن منتظر فرصتی برای ضربه زدن به کشورمان خواهد بود/ باید رصد دقیق کرده و به مسئله پدافند غیرعامل نیز توجه بیشتری کنیم سرمایهگذاری میلیاردی جف بزوس و شرکا برای خرید سهام باشگاه لیورپول ورود بیش از ۷ میلیون خودرو به گیلان و کاهش چشمگیر وقوع سرقت در استان افشای جزئیات پرونده رسوایی اخلاقی و سوءاستفاده مالی جیانی اینفانتینو تداوم پوشش رایگان بیمه سلامت روستاییان برای دهکهای یک تا پنج در تهران پلمب «کلبه حیوانات کاسپین» در بندرانزلی و انتقال حیوانات به مکان امن صدور کارت بازی یاسر آسانی؛ گشایش بزرگ در خط هافبک استقلال وال استریت ژورنال: خسارت ۱۳ میلیارد دلاری آمریکا در جنگ علیه ایران ترامپ: من هم از ایران درخواست غرامت دارم!