تاریخ:
پنجرهای متفاوت به آخرین روز حضور رهبر شهید انقلاب در تهران ترجمه تمام آثار گابریل گارسیا مارکز
کاوه میرعباسی از ترجمه دوباره تمام آثار گابریل گارسیا مارکز خبر داد.
این مترجم دلیل ترجمه دوباره آثار نویسنده فقید برنده جایزه نوبل ادبیات را خوب نبودن ترجمههای فعلی از آثار او عنوان کرد و به ایسنا، گفت: من ترجمههای موجود از آثار مارکز را فقط تورق کردهام و چون آثار او را به زبان اصلی خواندهام متوجه شدم بسیاری از این ترجمهها که ادعا میشود تعدادی از آنها از زبان اصلی ترجمه شده خوب نیستند، به همین خاطر فکر کردم جای ترجمههای خوب از آثار این نویسنده خالی است.
او افزود: مارکز پرخوانندهترین نویسنده آمریکای لاتین است ولی متأسفانه در حق او کملطفی شده است، به طوری که حتا خیلی از ترجمههای کتابهای او از جمله «صد سال تنهایی» که تعداد آنها به 10 ترجمه میرسد، از کیفیت خوبی برخوردار نیستند.
میرعباسی همچنین از ترجمه «کمدی الهی» دانته خبر داد و در اینباره نیز گفت: فعلا مشغول ترجمه چهار مقاله نوشتهشده توسط دانتهشناسان دنیا هستم که در دانشگاه کمبریج در یک عنوان کتاب گردآوری شده است. عنوان این چهار مقاله زندگانی دانته، درآمدی بر دوزخ، درآمدی بر برزخ و درآمدی بر بهشت است که مجموعا 100 صفحه میشوند.
لینک کوتاه: کپی لینک
چرا مردم تورم را بیشتر از آمارهای رسمی احساس میکنند؟ درمانگری و فلسفهورزی؛ مروری تحلیلی بر «وقتی نیچه گریست» مجموعه فوق لوکس از گوشی آیفون تاشو رونمایی شد(+عکس) نظامیان دوران قاجار در حیاط قصر در مراسم «سلام»(عکس) پیشبینی رگبار پراکنده و وزش باد در این استانها/ وضعیت جوی قم و مشهد عراقچی: تا تهدیدها ادامه دارند، مذاکره برای توافق نهایی آغاز نمیشود عبور قابل مشاهده یک سیارک از کنار زمین در سال ۲۰۲۹ تصمیم مدبرانه رهبر شهید در مورد برنامه هستهای چه بود؟ پدر و دختر بر اثر برقگرفتگی در بروجن چهارمحال و بختیاری جان باختند عکس طنز لو رفته از اتاق VAR بازی آمریکا و بلژیک! دستگیری بیش از ۱۰۰۰ نفر در یک عملیات جهانی مقابله با قاچاق انسان تحقیق جدید: با چند تغییر ساده در سبک زندگی میتوان مانع از بروز زوال عقل شد تاریخ به روایت تصویر / نخستین شامپانزه فضانورد آمریکا حادثه ریلی در زاهدان؛ چند واگن باری از خط خارج شد اگر خودرو شما ۸۰ هزار کیلومتر کار کرده این ۵ قطعه را چک کنید