تاریخ:
نمای هوایی از میدان آزادی و حضور گسترده مردم در مراسم تشییع رهبر شهید رمانی که بعد از 36 سال منتشر شد
رمان «قرن روشنفکری» نوشتهی آلخو کارپانتیه با ترجمه سروش حبیبی از سوی نشر نیلوفر روانه بازار کتاب شده است.
به گزارش عصرایران به نقل از خبرآنلاین، این رمان که یکی از آثار مهم ادبیات آمریکای لاتین است، پس از 36 سال دوباره راهی کتابفروشی های ایران شده است. آلخو کارپانتیه نویسندهی دورگه کوبایی(از تباری روسی - فرانسوی) یکی از چهرههای برجستهی ادبیات نوین آمریکای لاتین بود. او یکی از نخستین نویسندگانی بود که به سبک رئالیسم جادویی روی آورد. سبکی که بعدها گابریل گارسیا مارکز با خلق آثاری چون «صد سال تنهایی» نام آن را پر آوازه ساخت.
نام کارپانتیه تقریبا همزمان با مارکز در ایران مطرح شد، اما آثار او بر خلاف مارکز سرونوشت دیگری در بازار کتاب ایران پیدا کرد.
نخستین اثری که از این نویسنده منتشر شد، رمان «انفجار در کلیسای جامع» بود که با ترجمهی سروش حبیبی و در مجموعهی ادبیات کلاسیک معاصر نشر امیرکبیر چاپ شد. این رمان اما پس از انقلاب اسلامی و تغییر مالکیت نشر امیرکبیر در محاق فراموشی رفت و تجدید چاپ نشد. حالا این رمان با ویرایشی تازه از سوی نشر نیلوفر روانه بازار شده و نام آن به «قرن روشنفکری» تغییر یافه است.
سروش حبیبی در مقدمهاش بر چاپ تازه رمان کارپانتیه نوشته که نام این اثر در زبان اسپانیولی «قرن روشنفکری» بوده و در ترجمه انگلیسی نام آن به «انفجار در کلیسای جامع» تغییر یافته است. او هم پس از گذشت 36 سال از ترجمه نخست رمان و پس از بازنگری و ویرایش ترجمه نخست حالا تصمیم گرفته تا این بار از نام اصلی رمان استفاده کند.
جدا از داستانهای کوتاهی که عبدالله کوثری و قاسم صنعوی از کارپنتیه به فارسی ترجمه کرده اند، تنها یک رمان دیگر از این نویسنده به فارسی ترجمه شده است. این رمان کم حجم «قلمرو این عالم» نام دارد و مترجم آن کاوه میرعباسی است. «قلمرو این عالم» سالها پیش از سوی انتشارات «کتاب نیک» روانه بازار شد.
«قرن روشنفکری» یا «انفجار در کلیسای جامع» طی این سال ها یکی از کتابهای نایاب بازار کتابهای دست دوم بود که حالا در همهی کتابفروشی ها در دسترس علاقهمندان ادبیات آمریکای لاتین است.
به گزارش عصرایران به نقل از خبرآنلاین، این رمان که یکی از آثار مهم ادبیات آمریکای لاتین است، پس از 36 سال دوباره راهی کتابفروشی های ایران شده است. آلخو کارپانتیه نویسندهی دورگه کوبایی(از تباری روسی - فرانسوی) یکی از چهرههای برجستهی ادبیات نوین آمریکای لاتین بود. او یکی از نخستین نویسندگانی بود که به سبک رئالیسم جادویی روی آورد. سبکی که بعدها گابریل گارسیا مارکز با خلق آثاری چون «صد سال تنهایی» نام آن را پر آوازه ساخت.
نام کارپانتیه تقریبا همزمان با مارکز در ایران مطرح شد، اما آثار او بر خلاف مارکز سرونوشت دیگری در بازار کتاب ایران پیدا کرد.
نخستین اثری که از این نویسنده منتشر شد، رمان «انفجار در کلیسای جامع» بود که با ترجمهی سروش حبیبی و در مجموعهی ادبیات کلاسیک معاصر نشر امیرکبیر چاپ شد. این رمان اما پس از انقلاب اسلامی و تغییر مالکیت نشر امیرکبیر در محاق فراموشی رفت و تجدید چاپ نشد. حالا این رمان با ویرایشی تازه از سوی نشر نیلوفر روانه بازار شده و نام آن به «قرن روشنفکری» تغییر یافه است.
سروش حبیبی در مقدمهاش بر چاپ تازه رمان کارپانتیه نوشته که نام این اثر در زبان اسپانیولی «قرن روشنفکری» بوده و در ترجمه انگلیسی نام آن به «انفجار در کلیسای جامع» تغییر یافته است. او هم پس از گذشت 36 سال از ترجمه نخست رمان و پس از بازنگری و ویرایش ترجمه نخست حالا تصمیم گرفته تا این بار از نام اصلی رمان استفاده کند.
جدا از داستانهای کوتاهی که عبدالله کوثری و قاسم صنعوی از کارپنتیه به فارسی ترجمه کرده اند، تنها یک رمان دیگر از این نویسنده به فارسی ترجمه شده است. این رمان کم حجم «قلمرو این عالم» نام دارد و مترجم آن کاوه میرعباسی است. «قلمرو این عالم» سالها پیش از سوی انتشارات «کتاب نیک» روانه بازار شد.
«قرن روشنفکری» یا «انفجار در کلیسای جامع» طی این سال ها یکی از کتابهای نایاب بازار کتابهای دست دوم بود که حالا در همهی کتابفروشی ها در دسترس علاقهمندان ادبیات آمریکای لاتین است.
لینک کوتاه: کپی لینک
دعوت حکیم از مردم عراق برای حضور گسترده در مراسم تشییع رهبر شهید انقلاب تعطیلی ادارات مازندران در روز سهشنبه ۱۶ تیر وزیر دفاع پیشین انگلیس: جنگ ترامپ ایران را قدرتمندتر کرد ترامپ از دخالت در پرونده بالوگون دفاع کرد! بازگشت ساعات فعالیت متروی تهران به روال عادی جزئیات برنامههای تشییع و وداع با رهبر شهید در عراق سمنان برای بدرقه رهبر شهید دو روز تعطیل شد احضار سفیر روسیه به وزارت خارجه جمهوری آذربایجان در پی حمله به تأسیسات سوکار بلزیگر معروف هالیوود: وقتی مردم آمریکا گرفتار ترامپ هستند باید در کنارشان ماند علت عدم اقامه نماز توسط آیتالله سیستانی بر پیکر رهبر شهید زمان برگزاری آزمون کارشناسی ارشد ۱۴۰۵ تغییر نمیکند ترافیک نیمهسنگین در ۶ محور مواصلاتی کشور ترامپ: پوتین میخواهد به جنگ اوکراین پایان دهد سهشنبه ۱۶ تیر؛ تعطیلی رسمی در کاشان و آران و بیدگل اعمال محدودیتهای ترافیکی در مشهد برای مراسم تشییع رهبر شهید