فیلم بیشتر »»
کد خبر ۴۶۶۶۸۹
تاریخ انتشار: ۱۵:۱۲ - ۱۸-۰۲-۱۳۹۵
کد ۴۶۶۶۸۹
انتشار: ۱۵:۱۲ - ۱۸-۰۲-۱۳۹۵

شعر خانم سخنگوی روس برای جان کری

عصر ایران
قلب او اکنون و در آینده در مسکو است. قلب او درمسکوست که خرس روسی در آنجاست. او خرس خاکستری آمریکایی را آرزو نمی کند بلکه به فکر کرملین است. دل جان در مسکوست و مهم نیست که خانه اش کجاست
ماریا زاخاروا به این سوال که چرا جان کری اینقدر زیاد تلفن کرده و به مسکو سفر می کند به چنین شکل منحصربفردی پاسخ داد.

به گزارش عصرخبر به نقل از اسپوتنیک، خانم زاخاروا گفته است:

" پاسخ واضح است چون مسائل جهان شمولی در دستور کار روابط بین الملل قرار دارند. طوری که اکنون همه ما می بینیم این مسائل منحصرا و فقط می توانند با شرکت روسیه حل شوند".

شعر خانم سخنگوی روس برای جان کری
سخنگوی وزارت خارجه روسیه سپس به شعرخوانی پرداخته و شعر مشهور رابرت برنز به ترجمه ساموئل مارشاک به نام "قلب من در کوه هاست" را به شکل دیگری عرضه و قرائت کرد. این شاعر اسکاتلندی در متن اصلی درباره دلتنگی برای وطن سروده است. زاخاروا متن این شعر را به چنان شکلی تغییر داده که شعر از طرف شخص ثالثی سروده شده و شخصیت اصلی مردی به نام جان است که دلش برای مسکو تنگ می شود.

زاخاروا ترجمه آزاد شعر رابرت برنز را به این شکل قرائت کرد:

" قلب او اکنون و در آینده در مسکو است. قلب او درمسکوست که خرس روسی در آنجاست. او خرس خاکستری آمریکایی را آرزو نمی کند بلکه به فکر کرملین است. دل جان در مسکوست و مهم نیست که خانه اش کجاست".
ارسال به دوستان
وقتی انسان یک بازنده است/ رقبا: جغد، گربه و روباه (اینفوگرافیک) کشف یک میدان گاز طبیعی جدید در مصر چین اجرای تحریم‌های آمریکا علیه ایران را ممنوع اعلام کرد نبیه بری: تنها پیروزِ تفرقه ما، اسرائیل است تغییر انقلابی در اسکار؛ جایزه فیلم بین‌المللی به کارگردان می‌رسد هشدار هواشناسی تهران؛ رگبار، رعدوبرق و گردوخاک در راه است بولتون: اگر ترامپ حتی یک بار نقشه را دیده بود، اهمیت تنگه هرمز را می‌فهمید توقیف ۱۳۱۶ خودروی شوتی در فروردین ماه توسط پلیس فراجا اولیانوف: ناتو در حال آمادگی برای جنگ است تونل توحید امشب مسدود می‌شود؛ اعلام مسیرهای جایگزین پزشکیان خطاب به معلمان: امید ایران فرزندانی هستند که شما پرورش می‌دهید محمد صلاح در دو راهی جدایی؛ پایان دوران فرعون در لیورپول ترامپ: به‌زودی مدیریت کوبا را به دست خواهیم گرفت ممنوعیت تردد در آزادراه تهران–شمال/ ترافیک سنگین در ورودی‌های تهران ممنوعیت تعدیل نیرو در مجموعه‌های وابسته به ستاد اجرایی