تاریخ:
اشکهای فرزند اربکان در مراسم ادای احترام به امام شهید 
درس شصت و یک
نشست ترجمهی سعدی برگزار میشود
نشست ترجمه سعدی با حضور مترجم برجسته این اثر، جمعه 1 مرداد ماه در فرهنگسرای ملل برگزار خواهد شد.
در عصر حاضر اهمیت و جایگاه آموزش در بهبود و ارتقای سطح عملکرد هر حرفهای بر همگان روشن و آشکار است. آسیب شناسیهای صنعت ترجمه در ایران نشان میدهد که آموزشهای ارائهشده در دانشگاه ها برای تربیت مترجم کافی نبوده و در نتیجه فارغالتحصیلان رشتههای ترجمه نیازمند آموزشهای تکمیلی برای رسیدن به استانداردهای لازم جهت فعالیت حرفهای به عنوان مترجم هستند.
انجمن صنفی پس از این بررسی کارشناسی، اقدام به برگزاری دورهها و کارگاههای آموزشی کرده است. این دورههای اختیاری که در چارچوب نظام رتبهبندی مترجمان، صاحب امتیاز میباشند با هدف ارتقای سطح دانش تخصصی و عمومی مترجمان عضو برگزار میشوند. در همین راستا نشستهای تخصصی این انجمن در حوزههای مختلف برنامهریزی و برگزار میگردند.
نشست ترجمه سعدی با حضور مترجم برجسته این اثر، جمعه 1 مرداد ماه در فرهنگسرای ملل برگزار خواهد شد.
برگردان شعر سعدی به شعر، کار بسیار دشواری است، علیرغم آنکه زبان سعدی سهل و روان است اما درک آن سخت است. در قرن نوزدهم آشنایی با سعدی از مصادیق فرهنگ و ادب بشمار میرفت از این رو بزرگانی از شعر و ادب انگلیسی به ترجمه آن پرداختند.
عبدالمحمود رضوانی، مترجم شیرین سخن ایرانی، شعر را نه به نثر بلکه به شعر ترجمه کرده است، بر اساس گفتهی کزازی و رابرت هَس(استاد ادبیات و ملک الشعری آمریکا) این اثر، ترجمهای فاخر و متفاوت است.
رضوانی از سال 1387 شروع به ترجمهی گلستان کردهاند، و در این نشست پیرامون ترجمهی این اثر گرانمایهی فارسی، دشواریها و سبک متفاوت ترجمهی آن سخن خواهند گفت.
این نشست در روز اول مرداد ماه از ساعت 10 تا 12 ظهر در سالن فرهنگِ فرهنگسرای ملل، واقع در پارک قیطریه برگزار میشود. شرکت در این نشست رایگان و برای عموم آزاد است. پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
تماشاخانه
انجمن صنفی پس از این بررسی کارشناسی، اقدام به برگزاری دورهها و کارگاههای آموزشی کرده است. این دورههای اختیاری که در چارچوب نظام رتبهبندی مترجمان، صاحب امتیاز میباشند با هدف ارتقای سطح دانش تخصصی و عمومی مترجمان عضو برگزار میشوند. در همین راستا نشستهای تخصصی این انجمن در حوزههای مختلف برنامهریزی و برگزار میگردند.
نشست ترجمه سعدی با حضور مترجم برجسته این اثر، جمعه 1 مرداد ماه در فرهنگسرای ملل برگزار خواهد شد.
برگردان شعر سعدی به شعر، کار بسیار دشواری است، علیرغم آنکه زبان سعدی سهل و روان است اما درک آن سخت است. در قرن نوزدهم آشنایی با سعدی از مصادیق فرهنگ و ادب بشمار میرفت از این رو بزرگانی از شعر و ادب انگلیسی به ترجمه آن پرداختند.
عبدالمحمود رضوانی، مترجم شیرین سخن ایرانی، شعر را نه به نثر بلکه به شعر ترجمه کرده است، بر اساس گفتهی کزازی و رابرت هَس(استاد ادبیات و ملک الشعری آمریکا) این اثر، ترجمهای فاخر و متفاوت است.
رضوانی از سال 1387 شروع به ترجمهی گلستان کردهاند، و در این نشست پیرامون ترجمهی این اثر گرانمایهی فارسی، دشواریها و سبک متفاوت ترجمهی آن سخن خواهند گفت.
این نشست در روز اول مرداد ماه از ساعت 10 تا 12 ظهر در سالن فرهنگِ فرهنگسرای ملل، واقع در پارک قیطریه برگزار میشود. شرکت در این نشست رایگان و برای عموم آزاد است.
لینک کوتاه: کپی لینک
برگزاری مراسم وداع با رهبر شهید در مصلی (+عکس) آموزش زبان انگلیسی به سبک عصر ایران / درس شصت و یک آغاز مراسم وداع مردم با رهبر شهید اگر میخواهید دیابت نگیرید، این ۵ عادت را همین امروز کنار بگذارید رتبهبندی بزرگترین ارتشهای دنیا در سال ۲۰۲۶ اعلام شد [براساس سربازان فعال] انتقال پیکر رهبر شهید به جایگاه وداع (عکس) شهرنوش پارسیپور درگذشت دارالفنون ابوظبی؛ آغاز ساخت یکی از آخرین آثار معماری فرانک گری در امارات(+عکس) تقویم روز بمب های آبرسان طبیعی؛ معرفی 8 خوراکی با درصد آب بالا (+اینفوگرافیک) عکس روز ناسا از «نقاب شیطان» قهرمانان هم میترسند؛ کیپورد، آرژانتینِ مسی را تا آستانه حذف برد آرژانتین حریف مصر شد؛ کیپورد با سری بالا حذف شد؛ صعود کلمبیا پرونده مرحله یک شانزدهم نهایی را بست تعطیلی رسمی در بغداد به مناسبت مراسم تشییع پیکر مطهر رهبر انقلاب وزارت دفاع روسیه منتشر کرد: فیلمی با عنوان انهدام مرکز پهپادی اوکراین با بمب 1500 کیلوگرمی سوخو-34 روسی