تاریخ:
آسمان سرخ ونزوئلا در پی زمینلرزههای اخیر 
درس شصت
نشست ترجمهی سعدی برگزار میشود
نشست ترجمه سعدی با حضور مترجم برجسته این اثر، جمعه 1 مرداد ماه در فرهنگسرای ملل برگزار خواهد شد.
در عصر حاضر اهمیت و جایگاه آموزش در بهبود و ارتقای سطح عملکرد هر حرفهای بر همگان روشن و آشکار است. آسیب شناسیهای صنعت ترجمه در ایران نشان میدهد که آموزشهای ارائهشده در دانشگاه ها برای تربیت مترجم کافی نبوده و در نتیجه فارغالتحصیلان رشتههای ترجمه نیازمند آموزشهای تکمیلی برای رسیدن به استانداردهای لازم جهت فعالیت حرفهای به عنوان مترجم هستند.
انجمن صنفی پس از این بررسی کارشناسی، اقدام به برگزاری دورهها و کارگاههای آموزشی کرده است. این دورههای اختیاری که در چارچوب نظام رتبهبندی مترجمان، صاحب امتیاز میباشند با هدف ارتقای سطح دانش تخصصی و عمومی مترجمان عضو برگزار میشوند. در همین راستا نشستهای تخصصی این انجمن در حوزههای مختلف برنامهریزی و برگزار میگردند.
نشست ترجمه سعدی با حضور مترجم برجسته این اثر، جمعه 1 مرداد ماه در فرهنگسرای ملل برگزار خواهد شد.
برگردان شعر سعدی به شعر، کار بسیار دشواری است، علیرغم آنکه زبان سعدی سهل و روان است اما درک آن سخت است. در قرن نوزدهم آشنایی با سعدی از مصادیق فرهنگ و ادب بشمار میرفت از این رو بزرگانی از شعر و ادب انگلیسی به ترجمه آن پرداختند.
عبدالمحمود رضوانی، مترجم شیرین سخن ایرانی، شعر را نه به نثر بلکه به شعر ترجمه کرده است، بر اساس گفتهی کزازی و رابرت هَس(استاد ادبیات و ملک الشعری آمریکا) این اثر، ترجمهای فاخر و متفاوت است.
رضوانی از سال 1387 شروع به ترجمهی گلستان کردهاند، و در این نشست پیرامون ترجمهی این اثر گرانمایهی فارسی، دشواریها و سبک متفاوت ترجمهی آن سخن خواهند گفت.
این نشست در روز اول مرداد ماه از ساعت 10 تا 12 ظهر در سالن فرهنگِ فرهنگسرای ملل، واقع در پارک قیطریه برگزار میشود. شرکت در این نشست رایگان و برای عموم آزاد است. پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
تماشاخانه
انجمن صنفی پس از این بررسی کارشناسی، اقدام به برگزاری دورهها و کارگاههای آموزشی کرده است. این دورههای اختیاری که در چارچوب نظام رتبهبندی مترجمان، صاحب امتیاز میباشند با هدف ارتقای سطح دانش تخصصی و عمومی مترجمان عضو برگزار میشوند. در همین راستا نشستهای تخصصی این انجمن در حوزههای مختلف برنامهریزی و برگزار میگردند.
نشست ترجمه سعدی با حضور مترجم برجسته این اثر، جمعه 1 مرداد ماه در فرهنگسرای ملل برگزار خواهد شد.
برگردان شعر سعدی به شعر، کار بسیار دشواری است، علیرغم آنکه زبان سعدی سهل و روان است اما درک آن سخت است. در قرن نوزدهم آشنایی با سعدی از مصادیق فرهنگ و ادب بشمار میرفت از این رو بزرگانی از شعر و ادب انگلیسی به ترجمه آن پرداختند.
عبدالمحمود رضوانی، مترجم شیرین سخن ایرانی، شعر را نه به نثر بلکه به شعر ترجمه کرده است، بر اساس گفتهی کزازی و رابرت هَس(استاد ادبیات و ملک الشعری آمریکا) این اثر، ترجمهای فاخر و متفاوت است.
رضوانی از سال 1387 شروع به ترجمهی گلستان کردهاند، و در این نشست پیرامون ترجمهی این اثر گرانمایهی فارسی، دشواریها و سبک متفاوت ترجمهی آن سخن خواهند گفت.
این نشست در روز اول مرداد ماه از ساعت 10 تا 12 ظهر در سالن فرهنگِ فرهنگسرای ملل، واقع در پارک قیطریه برگزار میشود. شرکت در این نشست رایگان و برای عموم آزاد است.
لینک کوتاه: کپی لینک
قیمت دلار امروز چهارشنبه ۱۰ تیر ۱۴۰۵ احتمال یکطرفه شدن آزادراه تهران ـ قم در مراسم تشییع رهبر شهید منظرۀ «عمارت هفت دست» در اصفهان در دوران قاجار(عکس) ۵ عادت رایج که باتری گوشی شما را نابود میکنند خبر تدفین رهبر انقلاب در نزدیکی ضریح امام رضا علیه السلام کذب است ماشین حساب عجیبِ امام حسین(ع) و رفقایش! شرایط فارغالتحصیلی دبیرستانیها اعلام شد شگفتی های زایمان که تنها در طبیعت خواهید دید / پدری که برای فرزندانش مادری می کند (+اینفوگرافیک) حضور ۷۶ دانشگاه از ایران در رتبهبندی جهانی ISC 2025؛ بهترین دانشگاه کشورهای اسلامی کجاست؟ جزئیات تعطیلی فرودگاهها در زمان تشییع رهبر پیروزی سوسیال دموکرات ها در انتخابات مقدمانی کنگره/ نسل جدید رهبران آمریکا وارد عرصه می شوند «سرهنگ اتل» وزیر مختار آلمان در ایران، و چند تن از همکارانش در مراسم سلام (عکس) سرقت سازهای دانشجوی هنر برای خرید مواد مخدر نیمی از ویژگیهای ایمنی کودکان در شبکههای اجتماعی کار نمیکند! عجیبترین پرونده آدمربایی در ایران؛ خانواده رشتی ۳ سال در اسارت آدمربایان بودند