تاریخ:
طرز تهیه مرغ سوخاری رستورانی با مواد ساده؛ ترد و حرفهای در خانه 
درس سی و دوم زبان
ترجمه زندگینامه برنده نوبل ادبیات به فارسی
سیدمحمدعلی برقعی از ترجمه زندگینامه خودنوشت باب دیلن که اخیرا به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات معرفی شده است خبر داد.
این مترجم در اینباره به ایسنا گفت: این کتاب که در سال ۲۰۰۴ در آمریکا به چاپ رسیده قرار بوده سه جلد باشد اما فعلا یک جلد آن منتشر شده است. کتاب اصلی حدود ۳۱۰ صفحه است که با ترجمه من حدود ۳۵۰ صفحه شده است.
او توضیح داد: کتاب زندگینامه است و بیشتر به دورهای میپردازد که دیلن خیلی مشهور نبوده است. در این کتاب او به جریان ورود خود به دنیای موسیقی و نحوه مشهور شدنش پرداخته است. همچنین در این کتاب یکی از آلبومهایش را آورده است و از هر کدام از ترانههایش چند خط انتخاب کرده و توضیح داده است که تحت چه شرایطی این ترانهها را نوشته است.
برقعی درباره دیلن و اهدای جایزه نوبل ادبیات به این خواننده، آهنگساز و ترانهسرای مشهور آمریکایی گفت: به نظر من سبک نوشتاری و شعر گفتن او مستحق جایزه است، اما حالا اینکه آن جایزه نوبل ادبیات باشد یا نه خودم هم شک دارم. مهمترین کار او دستاوردهای هنری بزرگش در فرهنگ آمریکا بوده که برای آنها به یک سمبول تبدیل شده است. برای مثال او در دهه ۶۰ و ۷۰ و زمانی که در دنیا کمونیسمهراسی بود شعرها و آهنگهایی را بر ضد جنگ خوانده که همانها برای مردم به شعار تبدیل شده است. البته خودش خیلی از اینها را قبول ندارد و نوشته است که ترانههایش مطالبی هستند که به ذهنش آمدهاند و او نوشته است، ولی مردم خود برداشتهایی از آنها داشتهاند.
او همچنین با اشاره به کتاب زندگینامه دیلن اظهار کرد: این کتاب فضای حاکم دهه ۶۰ و ۷۰ را نه تنها در آمریکا بلکه در کل دنیا تصویر میکند. فضای تلویزیون و روزنامهها را در آن روزها توضیح میدهد و از فضای سیاسی و هنری آمریکا و بهخصوص شهر نیویورک به عنوان بزرگترین مرکز هنری آمریکا و به وجود آمدن جریانهای هنری میگوید. کتاب در سال ۲۰۰۴ به محض اینکه منتشر شد ۱۹ هفته جزو پرفروشترین کتابها از نگاه نیویورکتایمز بود. همان سال نیز جزو پنج نامزد جایزه «حلقه ملی منتقدان آمریکا» در بخش زندگینامه شد.
برقعی درباره دلیل ترجمه این کتاب گفت: مهرماه سال گذشته به سفارش یکی از دوستانم ترجمه این کتاب را شروع کردم و چهار ماه طول کشید تا آن را به پایان رساندم. کتاب مهرماه امسال به انتشارات دنیای اقتصاد تحویل داده شده و الان در مرحله صفحهبندی است و برای گرفتن فیپا ارسال شده است. ترجمه این کتاب اولین تجربه من در زمینه ترجمه است. دلیل ترجمه آن هم این است که به موسیقی راک و زبان انگلیسی بسیار علاقهمندم و دیلن هم یکی از سرآمدان موسیقی راک است.
به گفته او، این کتاب تا به حال به فارسی منتشر نشده است.
این مترجم در اینباره به ایسنا گفت: این کتاب که در سال ۲۰۰۴ در آمریکا به چاپ رسیده قرار بوده سه جلد باشد اما فعلا یک جلد آن منتشر شده است. کتاب اصلی حدود ۳۱۰ صفحه است که با ترجمه من حدود ۳۵۰ صفحه شده است.
او توضیح داد: کتاب زندگینامه است و بیشتر به دورهای میپردازد که دیلن خیلی مشهور نبوده است. در این کتاب او به جریان ورود خود به دنیای موسیقی و نحوه مشهور شدنش پرداخته است. همچنین در این کتاب یکی از آلبومهایش را آورده است و از هر کدام از ترانههایش چند خط انتخاب کرده و توضیح داده است که تحت چه شرایطی این ترانهها را نوشته است.
برقعی درباره دیلن و اهدای جایزه نوبل ادبیات به این خواننده، آهنگساز و ترانهسرای مشهور آمریکایی گفت: به نظر من سبک نوشتاری و شعر گفتن او مستحق جایزه است، اما حالا اینکه آن جایزه نوبل ادبیات باشد یا نه خودم هم شک دارم. مهمترین کار او دستاوردهای هنری بزرگش در فرهنگ آمریکا بوده که برای آنها به یک سمبول تبدیل شده است. برای مثال او در دهه ۶۰ و ۷۰ و زمانی که در دنیا کمونیسمهراسی بود شعرها و آهنگهایی را بر ضد جنگ خوانده که همانها برای مردم به شعار تبدیل شده است. البته خودش خیلی از اینها را قبول ندارد و نوشته است که ترانههایش مطالبی هستند که به ذهنش آمدهاند و او نوشته است، ولی مردم خود برداشتهایی از آنها داشتهاند.
او همچنین با اشاره به کتاب زندگینامه دیلن اظهار کرد: این کتاب فضای حاکم دهه ۶۰ و ۷۰ را نه تنها در آمریکا بلکه در کل دنیا تصویر میکند. فضای تلویزیون و روزنامهها را در آن روزها توضیح میدهد و از فضای سیاسی و هنری آمریکا و بهخصوص شهر نیویورک به عنوان بزرگترین مرکز هنری آمریکا و به وجود آمدن جریانهای هنری میگوید. کتاب در سال ۲۰۰۴ به محض اینکه منتشر شد ۱۹ هفته جزو پرفروشترین کتابها از نگاه نیویورکتایمز بود. همان سال نیز جزو پنج نامزد جایزه «حلقه ملی منتقدان آمریکا» در بخش زندگینامه شد.
برقعی درباره دلیل ترجمه این کتاب گفت: مهرماه سال گذشته به سفارش یکی از دوستانم ترجمه این کتاب را شروع کردم و چهار ماه طول کشید تا آن را به پایان رساندم. کتاب مهرماه امسال به انتشارات دنیای اقتصاد تحویل داده شده و الان در مرحله صفحهبندی است و برای گرفتن فیپا ارسال شده است. ترجمه این کتاب اولین تجربه من در زمینه ترجمه است. دلیل ترجمه آن هم این است که به موسیقی راک و زبان انگلیسی بسیار علاقهمندم و دیلن هم یکی از سرآمدان موسیقی راک است.
به گفته او، این کتاب تا به حال به فارسی منتشر نشده است.
لینک کوتاه: کپی لینک
آتش نشان های تهران ۴۲۷ نفر را از زیر آوار جنگ نجات دادند علم الهدی: دیگر مذاکره معنایی ندارد پیام محرمانه وزارت خارجه آمریکا به سفارتخانهها هواشناسی: النینو در راه است نقد درون ماندگار فوکویاما: «میانهروی» رمز بقای لیبرالیسم امام جمعه قم: آینده خلیح فارس بدون آمریکا ترسیم شده مخبر: فعالان سکوهای اقتصاد دیجیتال، کنسرسیومی عمل کنند پیام پزشکیان به مناسبت روز کارگر: صیانت از حقوق و معیشت کارگران را وظیفه خود میدانیم امام جمعه تهران: با کسانی که به سفره ملت آسیب میزنند به عنوان مجرم جنگی برخورد شود تراژدیِ معصومیت؛ آیا مهربانیِ «روکو» جنایتبار است؟ / گاهی معصومیت، دردناکترین سلاحِ جهان است گران ترین خودرو نمایشگاه پکن 2026 / ماشین چینی 2.7 میلیون دلاری هم دیده شد! (+عکس) سوگ نوشتی برای اصغر دادبه در چهلمین روز کوچ ادیب فقید روز کارگر امسال: استقامت، همدلی و ضرورت بازاندیشی در مناسبات کار در دوران دفاع میهنی زلزله ۵.۱ ریشتری در نوادای آمریکا واکنش بقایی به گزارش آمریکا درباره دلیل ورود به جنگ با ایران