.png "عصر ایران")
۲۲ آذر ۱۴۰۴
به روز شده در: ۲۲ آذر ۱۴۰۴ - ۱۸:۲۶
آغاز بارش برف و یخبندان در اکثر استانهای کشور از امروز (فیلم) توضیح بعیدینژاد در رابطه با مفهوم واژه «ریویو» در متون سیاسی
سفیر کشورمان در لندن و عضو مذاکره کننده تیم هستهای کشورمان در یادداشتی در صفحه تلگرام به ارائه توضیحاتی در مورد مفهوم کلمه ریویو در متون سیاسی و حقوقی پرداخت.
به گزارش ایسنا، حمید بعیدینژاد در این یادداشت نوشت:
«وقتی آقای رکس تیلرسون نامزد کسب پست وزیر خارجه در برابر سؤال سناتورها از موضع وی از برجام گفت معتقد است که آمریکا باید برجام را با هدف اطمینان از اجرای کامل آن و جلوگیری از تبدیل توان ایران به تولید سلاح هستهای "ریویو" کند. رسانههای ایران کلمه "ریویو" را بهمعنای "بازبینی" و یا "بازنگری" ترجمه کردند.
امروز که نامزد کسب پست سفیر و نماینده دائم آمریکا در سازمان ملل با همین ادبیات در برابر سناتورها باز هم از ضرورت "ریویو"ی برجام برای اطمینان از جلوگیری از نقض آن حمایت کرد، باز هم رسانههای ایران از کلمه "بازنگری" بعنوان معادل کلمه "ریویو" استفاده کردند. در هر دو مورد در محیط سیاسی ایران این تلقی ایجاد شد که موضع این دو نفر بازنگری برجام به معنای امکان تغییر در متن برجام میباشد.
بنابراین به نظر میرسد که این توضیح ضروری باشد که:
کلمه "ریویو"ی یک تعهد یا متن در انگلیسی عمدتا بهمعنای مرور و بررسی است و به معنای تغییر آن نیست، در حالی که کلماتی مانند "بازنگری" و یا حتی "بازبینی" تا حدی مفهوم تغییر متن و تعهد را با خود همراه دارد.
این تجربه را بنده شخصا در زمان برگزاری اجلاسهای پنج ساله "ریویو" ی معاهده ان پی تی داشتم. هر بار برخی رسانهها کنفرانس مربوطه را کنفرانس "بازنگری" معاهده مینامیدند و این کلام همواره این معنا را برای خیلیها افاده میکرد که اعضای معاهده قرار است در آن کنفرانس مفاد ان پی تی را مورد بازنگری قرار داده و برخی از مفاد آن را تغییر دهند، در حالیکه همگان میدانستند که این کنفرانس، اجلاسی برای "مرور و بررسی" نحوه اجرای معاهده بود بدون آنکه اصلا این کنفرانس این اجازه را داشته باشد که بخواهد کمترین تغییری در معاهده بدهد.
این روزها نیز وقتی کسی از "ریویو" ی بر جام صحبت میکند میخواهد این مفهوم را افاده کند که به جای تلاش برای کنارگذاشتن و یا بازنگری مفاد معاهده به مفهوم تغییر آن، تلاشها باید بر مرور و بررسی دقیق برجام با هدف تضمین اجرای کامل آن و جلوگیری از نقض آن متمرکز باشد. اینکه مقامی که این موضع را میگیرد بعد از آغاز مسئولیت خود همین گفته را دنبال کند یا موضع صریحتری بر ضرورت تغییر مفاد برجام بگیرد موضوع دیگری است.
در مجموع آنکه کلماتی مانند بازنگری و بازبینی که نوعی تغییر متن را افاده میکنند معادل فارسی صحیحی برای کلمه "ریویو" نمیباشد و به جای آنها بهتر است از کلماتی استفاده کرد که الزاما تغییرِ متن را افاده نکند. در انگلیسی و در اصطلاح حقوقی، وقتی متن حتما نیاز به تغییر داشته باشد از کلمهی "ریوایز" استفاده میشود.»
لینک کوتاه: کپی لینک
محسن سیفی در کنفرانس برخط پرسش و پاسخ به سهامداران تشریح کرد: انضباط مالی و مدیریت نقدینگی رهیافت بانک صادرات ایران در دوره تحول افزایش سرعت توزیع برنج وارداتی و کاهش فشار قیمتی در بازار افشاگری جهرمی؛ مالک تلگرام به تهران آمد/ روحانی مخالف فیلترینگ بود، رئیسی صفر و صدی نبود از «طلاق مخملی» در قلب اروپا تا «خروج تگزاس» از ایالات متحده؛ زایشگاه تاریخ تعطیلبردار نیست نشست رونمایی از «مسئله شناسی فرهنگی»؛ بررسی کتاب جدید با حضور شخصیتهای فرهنگی و علمی هشدار هواشناسی مازندران نسبت به وقوع سیلاب و ریزش سنگ طلا سقف تاریخی را شکست ؛ دلار در مرز 130 هزار تومان ! مشکلی برای صدور کارت ماشاریپوف نیست / مدیر نقل و انتقالات سازمان لیگ تأکید کرد: پنجره استقلال نیمفصل بسته میشود آلمان به اسرائیل: به سرعت ساخت شهرکها را متوقف کنید تخریب رپر معروف؛ وقتی تندرویان داخلی و منافقین خارج از کشور در یک جبهه هستند قرعهکشی جام جهانی ۲۰۲۶؛ تکرار فینال ۲۰۱۸ و رویارویی خداحافظی مسی و رونالدو ارتش اسرائیل: سرعت تولید موشک های بالستیک در ایران افزایش داشته/ در جنگ بعدی ایران امکان شلیک ۵۰۰ تا هزار موشک را به طور همزمان دارد استایل زمستانی الهام کردا با کلاه بافت در اکران «آن سوی حصارهای لالهزار» (عکس) جزئیات مصوبه تغییر ساعت کاری دستگاههای اجرایی از اول دی نقره رکورد تازه زد؛ قیمت شمش یک کیلویی به مرز ۳۰۰ میلیون نزدیک شد!
خب
مثل آدم، بنویسید: REVIEW
تا من نخوانم رییو یو!!!
به فکر ما بیصواطها هم باشین.