تاریخ:
عبور ۵ کشتی مرتبط به ایران از تنگه هرمز 
درس سی و دوم زبان
شعرهای علیرضا بهرامی در قاهره
ترجمهی عربی گزیدهای از شعرهای علیرضا بهرامی در مصر منتشر و در نمایشگاه کتاب قاهره عرضه شد.
«پروانهای سرگردان در شهر» نام این مجموعه شعر است که توسط حسین بینایی راد - شاعر - انتخاب شده، بهقلم محمد حمادی - مترجم و استاد دانشگاه - در خوزستان از فارسی به عربی برگردانده شده، ویراستاری آنرا جورف دعبول - شاعر و روزنامهنگار لبنانی - انجام داده و توسط عبدالنبی فرج در کشور مصر انتشار یافته است.
در مقدمهی کتاب تصریح شده که شعرهای گرد آمده در این مجموعه، بیشتر با نگاه فراوطنی انتخاب شدهاند و نگاه شاعرش به مسائل بشری، فراتر از مرزهای خویش بوده است.
این مجموعه شعر توسط نشر ألف لیلة منتشر شده که آنرا در نمایشگاه کتاب قاهره عرضه کرده است. چهل و هشتمین نمایشگاه بینالمللی کتاب قاهره با شعار "جوانان و فرهنگ آینده" از 7 تا 22 بهمن برگزار میشود.
در مقدمه کتاب آمده است: «علیرضا بهرامی متولد سال 1977، خبرنگار ارشد خبرگزاریهای ایران، محصول زمانه خودش است. اخبار را پی میگیرد و کوچه به کوچه، دنیا را میگردد اما شعری مینویسد و نام شعرش را از میان خاطره، از آنهمه کوچه که دیده، برمیگزیند. این است که شعرش سوت زدن به زبان مادری است؛ در وطنی که به وسعت دنیاست. او مولف شش مجموعه شعر و چند کتاب گردآوری و پژوهشی است. هرچند او همیشه چند کتاب در حال چاپ هم دارد؛ مثلا همین الان که این جملهها نوشته میشود، چند کتاب دیگر در دست انتشار دارد.
این گزیده از روی شعرهای سپید او انتخاب شده، اما او در وادی غزل نو ایران هم از پیشدستان است و امیدواریم که در آتیه نه چندان دور، از غزل معاصر او و دیگر غزلسرایان معاصر که وارث کهنهترین لطافت شاعرانه آن سرزمین سالخورده است، به عربی برگردانده شود.
خاورمیانه هزارههاست که همواره دشت مشاعره بوده، نه مانند امروز مشاجره؛ مشاعرهای به وسعت زبانهای زنده در آن و دوستی همزیستی اقوام کهن ساکن در آن. در این میان، صدای عربها و ایرانیها در شعر شیواتر از همه بوده است؛ بههمین خاطر، مهم مینماید که هرچه بیشتر از شاعرانشان به هم شناسانده شوند و پنجه در پنجه طبع بیازمایند؛ تا به جای اینهمه جنگ، صرفا یک جنگ در بگیرد و آنهم اینکه کدامتان شاعرترید و برای مرگ فلان پرنده در خیابانهای بیروت و بغداد یا تهران و دمشق، بیشتر دل میسوزانید؟...
و اگر کار را به شاعران این خطه دلخون جهان بسپاریم، میبینیم که بچهها در خاورمیانه هیچ کاری جز بلند بلند خندیدن ندارند و زنها چقدر آفتاب را بیشتر از مردان دوست دارند. در آن صورت، احتمالا بهطرز کاملا دلچسب و معمولی، بی هیچ پایان وسترن و خونباری، آنهم وقتی داریم از فرط دلخوشی به زبان مادری سوت میزنیم، روی همان زمین پدریمان، لای گندمها، مانند یک خواب ظهرگاهی زیر آفتاب، زندگی را می توانیم بدرود گوییم. بله، کار را باید به شاعران این دشت وا بگذاریم؛ تا خبرنگارها چند خبر معمولی از اندوه فلان مادربزرگ از مرگ فلان پرنده در بنبست فلان خیابان در خاورمیانه هم که بدهند، همه را اندوه بردارد»
در مقدمهی کتاب تصریح شده که شعرهای گرد آمده در این مجموعه، بیشتر با نگاه فراوطنی انتخاب شدهاند و نگاه شاعرش به مسائل بشری، فراتر از مرزهای خویش بوده است.
این مجموعه شعر توسط نشر ألف لیلة منتشر شده که آنرا در نمایشگاه کتاب قاهره عرضه کرده است. چهل و هشتمین نمایشگاه بینالمللی کتاب قاهره با شعار "جوانان و فرهنگ آینده" از 7 تا 22 بهمن برگزار میشود.
در مقدمه کتاب آمده است: «علیرضا بهرامی متولد سال 1977، خبرنگار ارشد خبرگزاریهای ایران، محصول زمانه خودش است. اخبار را پی میگیرد و کوچه به کوچه، دنیا را میگردد اما شعری مینویسد و نام شعرش را از میان خاطره، از آنهمه کوچه که دیده، برمیگزیند. این است که شعرش سوت زدن به زبان مادری است؛ در وطنی که به وسعت دنیاست. او مولف شش مجموعه شعر و چند کتاب گردآوری و پژوهشی است. هرچند او همیشه چند کتاب در حال چاپ هم دارد؛ مثلا همین الان که این جملهها نوشته میشود، چند کتاب دیگر در دست انتشار دارد.
این گزیده از روی شعرهای سپید او انتخاب شده، اما او در وادی غزل نو ایران هم از پیشدستان است و امیدواریم که در آتیه نه چندان دور، از غزل معاصر او و دیگر غزلسرایان معاصر که وارث کهنهترین لطافت شاعرانه آن سرزمین سالخورده است، به عربی برگردانده شود.
خاورمیانه هزارههاست که همواره دشت مشاعره بوده، نه مانند امروز مشاجره؛ مشاعرهای به وسعت زبانهای زنده در آن و دوستی همزیستی اقوام کهن ساکن در آن. در این میان، صدای عربها و ایرانیها در شعر شیواتر از همه بوده است؛ بههمین خاطر، مهم مینماید که هرچه بیشتر از شاعرانشان به هم شناسانده شوند و پنجه در پنجه طبع بیازمایند؛ تا به جای اینهمه جنگ، صرفا یک جنگ در بگیرد و آنهم اینکه کدامتان شاعرترید و برای مرگ فلان پرنده در خیابانهای بیروت و بغداد یا تهران و دمشق، بیشتر دل میسوزانید؟...
و اگر کار را به شاعران این خطه دلخون جهان بسپاریم، میبینیم که بچهها در خاورمیانه هیچ کاری جز بلند بلند خندیدن ندارند و زنها چقدر آفتاب را بیشتر از مردان دوست دارند. در آن صورت، احتمالا بهطرز کاملا دلچسب و معمولی، بی هیچ پایان وسترن و خونباری، آنهم وقتی داریم از فرط دلخوشی به زبان مادری سوت میزنیم، روی همان زمین پدریمان، لای گندمها، مانند یک خواب ظهرگاهی زیر آفتاب، زندگی را می توانیم بدرود گوییم. بله، کار را باید به شاعران این دشت وا بگذاریم؛ تا خبرنگارها چند خبر معمولی از اندوه فلان مادربزرگ از مرگ فلان پرنده در بنبست فلان خیابان در خاورمیانه هم که بدهند، همه را اندوه بردارد»
لینک کوتاه: کپی لینک
اینها کممصرفترین خودروهای حال حاضر در بازار جهانی هستند هشدار سرلشکر رضایی: آمریکا در بنبست نظامی و سیاسی گرفتار شده است / در صورت اقدام نظامی، ناوهای آمریکا را غرق میکنیم شگفتی های آفرینش؛ وقتی اندازه و کارایی تناسبی پیچیده تشکیل می دهند! (+اینفوگرافیک) نجفی: رفتار آمریکا پیمان منع گسترش سلاحهای هستهای را تهدید میکند رابطه نرخ ارز و یارانه؛ پتانسیل افزایش کالابرگ تا ۲۵۰ هزار تومان رایزنی وزرای خارجه آمریکا و انگلیس درباره تنگه هرمز بیانیه مجلس خبرگان: رمز موفقیت ایران حفظ استحکام میدان و دیپلماسی است «سرخ و سیاه» در فستیوال سریال کن؛ نخستین حضور یک سریال ایرانی در بخش مسابقه تورم: 73.5 درصد محکومیت تجاوز نظامی علیه ایران در بیانیه مشترک روسیه و بلاروس 2 تصمیم جدید چین همزمان با محاصره دریایی ایران: اخطار غیر مستقیم به آمریکا واکنش وزارت خارجه به ادعاهای شورای همکاری خلیج فارس درباره تنگه هرمز ترامپ: اوکراین شکست خورده است/ رایزنی با پوتین درباره ایران جنگ علیه ایران، عامل فقیر شدن 30 میلیون نفر در 160 کشور کشف نسخه گمشده قدیمیترین شعر انگلیسی در رم