کد خبر ۶۵۰۱۰۷
تعداد نظرات: ۲۵ نظر
تاریخ انتشار: ۲۳:۰۹ - ۲۸ دی ۱۳۹۷ - 18 January 2019
این عبارت که مردم، نان ندارند بخورند اگر هم از زبان کی روش بیان شده باشد اگرچه ناپسند است اما تازه نیست. کاندیداهای ریاست جمهوری در مناظره ها بدترش را می گفتند و به جایی برنمی خورد!

عصر ایران؛ مهرداد خدیر - سخنان کارلوس کی‌روش سرمربی تیم ملی فوتبال ایران با انتقادات و واکنش های مختلف رو به رو شده است.

او در ادامه جدال لفظی خود با برانکو ایوانکویچ سرمربی تیم پرسپولیس گفته بود یا به نقل از او گفته شده: «مردم ایران به لحاظ اقتصادی در مضیقه اند و برای سفره خود مشکل دارند آن وقت این آقا با هواپیمای فرست کلاس سفر می کند.» هر چند روایت های دیگری هم وجود دارد که درباره «مردم ایران» نگفته و منظور او کادر تیم ملی بوده و تفسیر و نقل جواد خیابانی هم که به سخنان احساساتی شهرت دارد دقیق نیست و شاید بخشی از آتش را او و البته ناخواسته و از سر احساسات ناسیونالیستی که در مسابقات ملی گل می کتد، به پا کرده باشد.

با این حال برخی از خبرگزاری ها هم این گونه نقل قول کرده اند که کی روش گفته «مردم ایران، نان ندارند» و به ایرانیان، توهین کرده است و جواد خیابانی هم در پاسخ به او به همین جمله اشاره کرده است. جالب این که بعضی از رسانه هایی که ارادتی به رییس دولت ندارند، مدافع عضو دولت شده اند.

دوستی که به زبان انگلیسی مسلط است نیز به نویسنده این سطور نکاتی را یادآور شد: اولا در نظر داشته باشیم که کی روش پرتغالی است و زبان مادری او انگلیسی نیست. به پرتغالی فکر می کند و انگلیسی بیان می کند و وقتی به فارسی ترجمه می شود از دو سطح زبانی گذشته و احتمال خطا وجود دارد. آرین قاسمی البته مترجم خوبی است اما دچار استرس شده بود.

ثانیا: در کلام کی روش اساسا واژه «سفره» نبوده و این اصطلاح کاملا شرقی است نه غربی.

ثالثا: کی روش از تعبیر people here استفاده کرده و here ناظر به اشاره به محل مسابقات تیم ملی ( ابو ظبی یا شارجه) است. ضمن این که people معانی متعددی دارد و منظور کی روش احتمالا دستیاران یا تیم مربی گری بوده نه مردم ایران. در زبان انگلیسی به جای persons هم از people استفاده می شود. 

جمله او این است: we have people here not having money to have food  ,در اینجا مراد از people دستیاران است و بر کلمه here باید درنگ کرد و در نظر داشت که زبان اصلی کی‌روش انگلیسی نیست و چه بسا اگر مانند مربیان کروات به زبان مادری سخن می گفت این سوء تفاهمات هم پیش نمی آمد.  

باری جدای این بحث فنی این گفتار در پی توجیه سخن سرمربی پرتغالی تیم ملی آن هم در گرماگرم یک تورنمنت مهم بین المللی نیست و اگر بنا باشد درباره ایران و تاریخ ایران و تمدن ایران و کرامت ایرانیان و از این قبیل مفاهیم داد سخن دهد بسا بیشتر از جواد آقا خیابانی بتوانم اما آخر صحبت احساسات نیست. 

اگر چه می توان حدس زد در ترجمه به عمد یا به سهو، دقت لازم اعمال نشده یا پیاز داغ آن را زیاد کرده باشند چون بین «به لحاظ اقتصادی در مضیقه هستند» و «نان ندارند بخورند» خیلی تفاوت و فاصله وجود دارد و غالب حملات و انتقادات بر پایه جمله دوم است حال آن که مضیقه و تنگنای ناشی از تحریم های ظالمانه ترامپ ، در سخنان عالی‌ترین مقامات جمهوری اسلامی هم مورد اشاره قرار می گیرد و به همین خاطر تقبیح می شود.

نکته مورد نظر این گفتار اما یک یادآوری است. کافی است از دی 97 به اردیبهشت 96 بازگردیم و این پرسش را به میان آوریم که در مناظره های انتخابات ریاست جمهوری 96 درصد از مردم ایران را نابرخوردار و محروم نخواندند و با وعده نان و رفع گرسنگی درصدد جلب آرا برنیامدند؟ اگر یک کاندیدای انتخابات بگوید بد نیست و قباحت ندارد و یک مربی خارجی بگوید قبیح می شود؟

این عبارت که «مردم، نان ندارند بخورند» اگر هم از زبان کی‌روش بیان شده باشد و منظور از مردم هم واقعا مردم باشد نه دستیاران باز هم اگرچه ناپسند است اما تازه نیست. کسی نمی داند. شاید او انتخابات ریاست جمهوری 96 را دنبال می کرده و هنوز در آن فضا سیر می کند. کی روش بگوید بد است، دیگران می گفتند، خوب بود؟

به این بهانه بد نیست تنها به مناظره اول انتخابات در سال 96 سری بزنیم و چند جمله را نقل کنیم:

 «- امروز حدود 11 میلیون نفر حاشیه‌نشین داریم که به دلیل فرصت‌های نامناسب و بحران‌های اقتصادی به وجود آمده است. ( کاندیدای دیگر: بیشتر از 11 میلیون نفرند 16 میلیون نفرند).

   -واقعیت این است که امروز شکاف طبقاتی در جامعه ما بیشتر شده و فرصت‌های اجتماعی امروز نابرابرند. یعنی بهره‌ای که آن 4 درصد می‌برند هیچ وقت بقیه 96 درصد مردم نمی‌برند.  

-بر کسی پوشیده نیست که زندگی برخی افراد محروم که خودم سرکشی کردم فقط درآمدشان همین 45 هزار تومان است یا از بهزیستی و امداد می‌گیرند. آیا با این پول ها امکان گذران زندگی هست؟ حتما باید این وضعیت تغییر کند. قدرت خرید کم شده. باید با واقعیت زندگی محرومین سخن بگوییم. باید تغییری در قشر بسیار ضعیف بدهیم.

   -در جامعه ما 4 درصد وجود دارند که از همه چیز برخوردار هستند و 96 درصد جامعه برخوردار نیستند و آن کسانی هم که برخوردار هستند با رانت برخوردارند.

   - من با جدیت می‌گویم این 4 درصد همین دلالان زالو صفت هستند...»

آقای خیابانی می فرمایند او حرف نزند چون کارمند است. نه برادر! شما کارمندی که هر چه بگویند باید تکرار کنی و فعلا دستور این است که کی روش را بکوبی چون فردوسی پور را هم به حاشیه می برد. اگر نقد کند با ستایش های قبلی نمی خواند و نقد نکند همسو و ضد ایرانی تلقی می شود.   

در این که در گرماگرم تورنمنت نباید سخنان تحریک آمیز بیان کرد تردیدی نیست و سابقه هم نداشته اما کی روش اساسا آدم متفاوتی است. وقتی آدم متفاوت می آوری تفاوت ها را هم باید تحمل کنی و در غیر این صورت ماییم و ممد آقا مایلی کهن و امیر خان قلعه نویی و نصیحت های مجید آقا جلالی و دیگر بزرگان. به تعبیر آنتونی رابینز تفاوت است که تفاوت می آورد.

در نگاه کی روش وزارت ورزش هم متولی تیم ملی است و هم متولی پرسپولیس و درست یا غلط، واقعی یا شانتاژی احساس می کند بین این دو تبعیض قایل می شوند و صدایش درآمده. بر این اساس می توان پرسید توهین به ملت ایران را از کجا درآورده ای آقای خیابانی؟

پولش را بگیرد و مدح و ثنا بگوید و برود خوب است یا برای موفقیت تیم ملی حرص و جوش بخورد؟ 

با این حال تأکید می کنم:

اولا این گفتار را ورزشی تلقی نکنید. ثانیا قصد این مطلب تنها این یادآوری بود که نمی شود در ایام انتخابات بگوییم مردم گرسنه و محتاج 45 هزار تومان یارانه نقدی و نیازمند و حاشیه نشین‌اند تا رأی جمع کنیم و دیگری اگر بگوید به صرف این که دیگری است رگ غیرت مان بیرون بزند! به جای این حاشیه سازی ها با یک مدرس زبان تماس می گرفتند یا خود عادل که زبان درس می دهد توضیح می داد هم بد نبود.

از همه خنده دارتر اما این است که برخی مجریان صدا و سیما دم گرفته اند که به مردم ایران توهین شده است. خنده دار از این حیث که انگار این صدا و سیما از بام تا شام به گرایش های فرهنگی و سیاسی اکثریت مردم احترام می گذارد.

نمی‌گویم کی‌روش توهین کرده یا نکرده، می گویم اگر هم حرفی زده بدترش را قبلا دیگران گفته اند و چرا صدا و سیما که این قدر ایران دوست و مردم دوست است همه چهره های سیاسی و فرهنگی و اجتماعی مورد قبول و احترام مردم را دعوت نمی کند؟ داستان این است...

ارسال به تلگرام
ارسال به دوستان
انتشار یافته: ۲۵
در انتظار بررسی: ۸۰
غیر قابل انتشار: ۷
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۲۳:۵۹ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۸
88
270
عالی بود. نگاهی متفاواپت.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۰۳:۲۲ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
118
345
زنده باد کیروش
محمد
Iran, Islamic Republic of
۰۴:۵۲ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
66
331
کیروش هیچ جا نگفت "مردم ایران"، چرا با استناد به رفتار احساساتی خیابانی جو را شلوغتر میکنید؟ تا میخواهیم یکی را بکوبیم مردم مردم میگوییم، نه برادر، مخاطب ایشون وزیر بودند. اینقدر شلوغش نکنید.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۰۷:۰۱ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
67
283
آخه چرا به کی روش دروغ بستید؟
محمد
Iran, Islamic Republic of
۰۷:۱۴ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
74
233
دمت گرم عصرایران!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۰۷:۳۰ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
309
134
با این تحلیل ها فرافکنی نکنید! مشکل اصلی روش کیروش هست. وسط کوران مسابقات این مصاحبه چه خاصیتی داره!
ناشناس
United States
۰۷:۳۵ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
47
154
شما هم منظور را نگرفتید اصلا منظورش مشکلات اقتصادی مردم نبوده
منظورشان کادر فنی و عوامل اجرایی تیم ملی بوده. لطفا شما هم بیشتر خبرهای ورزشی بخوانید
sam
Iran, Islamic Republic of
۰۷:۴۳ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
54
245
حرف حساب گفته.
سید حیدر
Iran, Islamic Republic of
۰۸:۰۰ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
40
151
شما رو به خدا عصر ایران دیگه شما از انتخابات و حرفایی که نامزدا زدن و حمایت‌هایی که شما کردین یادآوری نکنید که جدا حالمون به هم میخوره
"چنان رفاه اقتصادی ایجاد بکنم که .... مردم به نون شب محتاچ بشن"
محمد
Iran, Islamic Republic of
۰۸:۰۸ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
50
165
یه کلمه حرف حساب. خدا خیرت دهد
م
United States
۰۸:۱۲ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
35
187
آقا راس گفته خیلیم
حميد
Iran, Islamic Republic of
۰۸:۳۲ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
209
93
آقاي خدير همواره درست و منطقي مي نوشتي به غير از اين دفعه، آخر مگر وظيفه كيروشه كه راجع به اين موارد صحبت كنه؟
او شخصي است كه پول مي گيره يه كاري براي ما انجام بده و حق دخالت در ساير زمينه ها را نداره. از اون گذشته اصلا از اين مسائل بگذريم، گفتن اين حرفها اينجا چه كمكي به رسيدن به هدفمون مي كنه؟
ممكنه در خانه خيلي ها از هم انتقاد كنند ولي دليلي نداره همسايه يا يك نفر خارجي هم بياد همون رو بگه
غير منطقي نوشتي آقاي خدير
مهتاب
Iran, Islamic Republic of
۰۸:۳۵ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
59
226
آفرین به کی روش عین حقیقت رو گفته ..درود بر تو
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۰۸:۳۵ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
40
198
آقا بیچاره اونجوری نگفت بنده مصاحبه اش رادیدم نمیدونم خیابانی مثل سوتی های تو گزارشش ازکجا خبر میگیره
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۰۸:۴۳ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
41
205
داره مي گه فدراسيون تيم ملي برايش اهميت كمتري نسبت به تيم باشگاهي داره
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۰۸:۴۴ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
43
241
در هر صورت این که یک عده از مردم نان شب ندارن، یک واقعیته. کی‌روش هیچ کدوم از حرفهاش دروغ یا توهین نبود. این آقا کلا صریح حرف میزنه و کاری هم به سیستم داخل ایران نداره که ملاحظات بیخود برای گفتن واقعیت داشته باشه. وجود فقر توی جامعه ما، وجود فساد و پول‌های نفتی توی فوتبال، تبعیض در فوتبال، نداشتن امکانات زیر ساختی در فوتبال ما حتی در مقایسه با سطح اول آسیا و... همشون حقیقته و این حقایق برای آقایون تلخه.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۰۶ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
38
117
درود بر كيروش راستگو
ناشناس
United States
۱۲:۲۱ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
57
43
باه!!! با اين ترجمه ى نويسنده، يعنى در همكاران (people) كيروش در تيم ملى در امارات (here) افرادى هستند كه پول ندارن غذا بخورن. اخى ... حتماً first class هم يعنى كلاس اولى ها. هيچ كس هم توى ايران انگليسى بلد نيست. فقط شما و اوندوستتون بلدن. نويسنده محترم! درك گفته هاى كيروش سخا نيست. ماله نكشيد.
عادل
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۲۷ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
59
42
گویا شما از هزینه ای که تو این هشت سال برای کیروش و دستیارانش پرداخت شده اطلاع ندارین،اگر حتی منظورش دستیارانش بوده نه مردم باز گفتن این حرف از زبان کسی که چنین قرارداد سنگینی دارد فقط عوام فریبی است.البته جالب است که کیروس بعد از گفتن این حرف دوبار دیگه مصاحبه داشته و این حرفا رو سوتفاهم ندانسته ولی بعضی خبرگزاری ها اصرار دارن که اشتباه برداشت شده!!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۳۴ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
41
75
احسنت بر کیروش و درود بر نویسنده فهیم این مطلب که حق مطلب رو ادا کرد و سیه روی شدن دروغگویان و فرصت طلبان
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۳۵ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
34
77
به خاطر جوی که درست کردند بعید نیست در بازی با عمان حذف بشیم ! خیابانی باید از مردم به خاطر قضاوت عجولانه اش عذرخواهی کند.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۰۲ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
67
46
بله
pepole یعنی همکاران
here هم یعنی اردوی تیم ملی در امارات
first class هم یعنی کلاس اولی!
آقای نویسنده خجالت بکش.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۱۵ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
60
36
شما هم از این حرف کی روش مصادره به مطلوب کردی.
هم برای کی روش و هم برای شمای نویسنده هم متاسفم.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۱۷ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
52
18
کوروش از نویسنده این مقاله بهتره. کی روش مربی خوبی ولی اشکالش آینه که حاشیه نامربوط زیاد داره. شاید از عرب ها پیشنهاد چرب و چیزی داشته که این حواشی را بوجود آورده
علیرضا
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۲۲ - ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
40
94
درود به شرف کیروش که وظایف و تعهد خود را به فوتبال ایران به نحو احسن انجام داده.آقای خیابانی و سایردوستانشان هم بهتر است به کار خود بپردازند و از قول ما مردم صحبت نکنند.
پربازدید ها
علم و فناوری