تاریخ:
طرز تهیه استیک تاماهاک با کره؛ آبدار و خوشطعم 
درس نود و پنج
در گفت و گو با عصرایران
عضو هیات کویتی: مترجم اشتباه کرد ، ما از واژه جعلی استفاده نکردیم
صرخوه در عین حال تاکید کرد که خلیج فارس نامی تاریخی است و هیچکس آن را تغییر نخواهد داد اما چنانکه گفتم واژه "عربیه" یک صفت بود که به کلمه "دُوَل" برمی گشت.
عصرایران- یکی از اعضای هیات کویتی حاضر در کنفرانس فلسطین مدعی شد: روز گذشته مترجم، سخنان نایب رییس مجلس کویت را به اشتباه ترجمه کرد.
«ناصر صرخوه» در گفت و گو با خبرنگار عصرایران خاطر نشان کرد: یک اشتباه لفظی و ترجمه ای از سوی مترجم که سخنان نایب رییس را به زبان فارسی ترجمه کرده است باعث شد اینگونه مطرح شود که گویا نایب رییس مجلس کویت از عنوان جعلی برای خلیج فارس استفاده کرده است.
از سخنان نایب رییس مجلس کویت معنی و مفهوم "عربی" به دول (دولت ها) برمی گشت نه به خلیج یعنی منظور او دولت های عربی حوزه خلیج فارس بود.
صرخوه در عین حال تاکید کرد: خلیج فارس نامی تاریخی است و هیچکس آنرا تغییر نخواهد داد اما چنانکه گفتم واژه "عربیه" یک صفت بود که به کلمه "دُوَل" برمی گشت.
این مقام کویتی افزود: روز گذشته بلافاصله بعد از تذکر جمهوری اسلامی ایران نسبت به سخنان نایب رییس مجلس کویت، از کویت با ما تماس گرفتند و ماجرا را جویا شدند و ما نیز اعلام کردیم که مترجم دچار اشتباه شده است.
گفتنی است ،"مترجم همزمان"، در ترجمه خود از عبارت خلیج فازس استفاده کرد ولی کسانی که بدون گوشی ، به سخنان او گوش می دادند این عبارت را شنیدند: "دول الخلیج العربیه" که به معنای "دولت های عربی خلیج" است.
لینک کوتاه: کپی لینک
ناشناس
۲۰:۲۳ - ۱۳۸۷/۱۲/۱۵
پاسخ
اگر اينطور باشد باز هم از نام جعلي استفاده كرده چون دولتهاي عربي خليج فارس بايد ميگفت نه دولتهاي عربي خليج.
ناشناس
۲۲:۰۱ - ۱۳۸۷/۱۲/۱۵
پاسخ
باز هم فرق نمی کند. خلیج فارس درست است نه خلیج!
مرگ دو خواهر خردسال در سراوان بر اثر مارگزیدگی کیهان: ترامپ محل سگ هم به «اینترنشنال» نگذاشت! کره شمالی موشکهای هدایتشونده جدیدی آزمایش کرد سازمان برنامه و بودجه: مبلغ کالابرگ ۴۴ میلیون نفر در مهر ماه افزایش مییابد ارتش یمن: حملات عربستان به ۹۸۸ مورد رسید واردات نفت خام آسیا به بالاترین سطح از زمان آغاز جنگ رسید طلای جهانی از افزایش بیشتر بازماند معاون وزیر بهداشت: تزریق واکسن هاری سالانه ۶۵ میلیون دلار برای دولت هزینه دارد حکایت «ثابتی و عراقچی» و داستان سرزنش 8 نماینده در 40 سال پیش پاسخ ظریف به ترامپ: ایران همیشه آماده دیپلماسی است اما هرگز ایرانیها را تهدید نکن محیط زیست: کاهش تراز آب، جدیترین تهدید زیستمحیطی دریای خزر سفر رئیس جمهوری چین به آمریکا / استقبال ترامپ از شی در فرودگاه (عکس) / پرواز جنگنده ها و بمب افکن ها در مراسم استقبال / ایران در پرونده مذاکرات دو رهبر نیروی دریایی آمریکا: ۸ ملوان ناو «آبراهام لینکلن» در جریان جنگ، اقدام به خودکشی کرده اند شهرام قائدی بازیگر: ما را مجبور میکردند مافیا بازی کنیم، ناچار بودیم کشف سیاره عجیبی که معکوس میچرخد!