.png "عصر ایران")
۰۱ دی ۱۴۰۴
به روز شده در: ۰۱ دی ۱۴۰۴ - ۱۷:۴۲
مادر شهید: شب یلدا همیشه همون غذایی رو میخوریم که اون شب سال ۶۵ کنار جگرگوشم خوردیم (فیلم) در گفت و گو با عصرایران
عضو هیات کویتی: مترجم اشتباه کرد ، ما از واژه جعلی استفاده نکردیم
صرخوه در عین حال تاکید کرد که خلیج فارس نامی تاریخی است و هیچکس آن را تغییر نخواهد داد اما چنانکه گفتم واژه "عربیه" یک صفت بود که به کلمه "دُوَل" برمی گشت.
عصرایران- یکی از اعضای هیات کویتی حاضر در کنفرانس فلسطین مدعی شد: روز گذشته مترجم، سخنان نایب رییس مجلس کویت را به اشتباه ترجمه کرد.
«ناصر صرخوه» در گفت و گو با خبرنگار عصرایران خاطر نشان کرد: یک اشتباه لفظی و ترجمه ای از سوی مترجم که سخنان نایب رییس را به زبان فارسی ترجمه کرده است باعث شد اینگونه مطرح شود که گویا نایب رییس مجلس کویت از عنوان جعلی برای خلیج فارس استفاده کرده است.
از سخنان نایب رییس مجلس کویت معنی و مفهوم "عربی" به دول (دولت ها) برمی گشت نه به خلیج یعنی منظور او دولت های عربی حوزه خلیج فارس بود.
صرخوه در عین حال تاکید کرد: خلیج فارس نامی تاریخی است و هیچکس آنرا تغییر نخواهد داد اما چنانکه گفتم واژه "عربیه" یک صفت بود که به کلمه "دُوَل" برمی گشت.
این مقام کویتی افزود: روز گذشته بلافاصله بعد از تذکر جمهوری اسلامی ایران نسبت به سخنان نایب رییس مجلس کویت، از کویت با ما تماس گرفتند و ماجرا را جویا شدند و ما نیز اعلام کردیم که مترجم دچار اشتباه شده است.
گفتنی است ،"مترجم همزمان"، در ترجمه خود از عبارت خلیج فازس استفاده کرد ولی کسانی که بدون گوشی ، به سخنان او گوش می دادند این عبارت را شنیدند: "دول الخلیج العربیه" که به معنای "دولت های عربی خلیج" است.
لینک کوتاه: کپی لینک
ناشناس
۲۰:۲۳ - ۱۳۸۷/۱۲/۱۵
پاسخ
اگر اينطور باشد باز هم از نام جعلي استفاده كرده چون دولتهاي عربي خليج فارس بايد ميگفت نه دولتهاي عربي خليج.
ناشناس
۲۲:۰۱ - ۱۳۸۷/۱۲/۱۵
پاسخ
باز هم فرق نمی کند. خلیج فارس درست است نه خلیج!
واکنش علیرضا دبیر به احتمال پناهندگی نابغه کشتی؛ «اجازه خروج امیررضا معصومی را نمیدهم» احساس می کنم دیگر همسرم را دوست ندارم؛ چه کنم؟ عنایت بخشی بازیگر قدیمی در بخش مراقبتهای ویژه بستری شد تصاویر ماهوارهای جدید، ارتش اسرائیل را رسوا کرد حمله تند فنونیزاده به کاپیتان تراکتور: «منتظر شما در تهران هستیم» دانمارک سفیر آمریکا را احضار کرد رشد منفی مصرف برق پاییز بنبست در خروج «بمب» ناکام سرخها؛ چالش بزرگ پرسپولیس برای توافق با سرژ اوریه مصرف ظروف یکبار مصرف پلاستیکی در سازمان محیط زیست ممنوع شد توقیف لندکروز قاچاق در شرق گیلان اینستاگرام پربازدیدترین رسانه اجتماعی ایران باقی ماند کارگاه تعاملی سواد مالی برای کودکان برگزار شد/ سرمایهگذاری بانک ملی ایران برای نسل آینده دولت در مسیر پرچالش رفع فیلترینگ؛ وزیر ارتباطات پای کار ایستاده است نوجوانی در یک دورهمی در شب یلدا دایی اش را کٌشت ادارات تهران زیر ذرهبین مصرف برق در زمستان