تاریخ:
ترامپ دلیل کنارهگیری سخنگوی کاخسفید را اعلام کرد 
درس هشتاد
در گفت و گو با عصرایران
عضو هیات کویتی: مترجم اشتباه کرد ، ما از واژه جعلی استفاده نکردیم
صرخوه در عین حال تاکید کرد که خلیج فارس نامی تاریخی است و هیچکس آن را تغییر نخواهد داد اما چنانکه گفتم واژه "عربیه" یک صفت بود که به کلمه "دُوَل" برمی گشت.
عصرایران- یکی از اعضای هیات کویتی حاضر در کنفرانس فلسطین مدعی شد: روز گذشته مترجم، سخنان نایب رییس مجلس کویت را به اشتباه ترجمه کرد.
«ناصر صرخوه» در گفت و گو با خبرنگار عصرایران خاطر نشان کرد: یک اشتباه لفظی و ترجمه ای از سوی مترجم که سخنان نایب رییس را به زبان فارسی ترجمه کرده است باعث شد اینگونه مطرح شود که گویا نایب رییس مجلس کویت از عنوان جعلی برای خلیج فارس استفاده کرده است.
از سخنان نایب رییس مجلس کویت معنی و مفهوم "عربی" به دول (دولت ها) برمی گشت نه به خلیج یعنی منظور او دولت های عربی حوزه خلیج فارس بود.
صرخوه در عین حال تاکید کرد: خلیج فارس نامی تاریخی است و هیچکس آنرا تغییر نخواهد داد اما چنانکه گفتم واژه "عربیه" یک صفت بود که به کلمه "دُوَل" برمی گشت.
این مقام کویتی افزود: روز گذشته بلافاصله بعد از تذکر جمهوری اسلامی ایران نسبت به سخنان نایب رییس مجلس کویت، از کویت با ما تماس گرفتند و ماجرا را جویا شدند و ما نیز اعلام کردیم که مترجم دچار اشتباه شده است.
گفتنی است ،"مترجم همزمان"، در ترجمه خود از عبارت خلیج فازس استفاده کرد ولی کسانی که بدون گوشی ، به سخنان او گوش می دادند این عبارت را شنیدند: "دول الخلیج العربیه" که به معنای "دولت های عربی خلیج" است.
لینک کوتاه: کپی لینک
ناشناس
۲۰:۲۳ - ۱۳۸۷/۱۲/۱۵
پاسخ
اگر اينطور باشد باز هم از نام جعلي استفاده كرده چون دولتهاي عربي خليج فارس بايد ميگفت نه دولتهاي عربي خليج.
ناشناس
۲۲:۰۱ - ۱۳۸۷/۱۲/۱۵
پاسخ
باز هم فرق نمی کند. خلیج فارس درست است نه خلیج!
اگر زمین ناگهان از حرکت به دور خورشید بایستد چه اتفاقی می افتد؟ زمان و تعداد سوالات گروههای پنجگانه کنکور سراسری ۱۴۰۵ مشخص شد بازیگر جوان هالیوود از دنیا رفت ؛ ستاره زن سریال «قهرمانان» و فیلمهای «جیغ» سوسک ها هم به نوزادانشان شیر می دهند؟ عارف در پاسخ به سیتنا: به دنبال رفع کامل مشکلات اینترنت هستیم/ اختلال سامانههای خدماترسان را پیگیری میکنیم دستگیری ۲ سوداگر مرگ در شهرزیبا/ کشف یک کیلو تریاک و ۱۰۰ گرم شیشه نوید محمدزاده: با اسرائیل حال نمیکنم/ حالا بروید تحلیلهای خود را بعد از این ویدیو داشته باشید کودک گمشده در جنگلهای تالش کمتر از یک ساعت به خانواده بازگشت مرد عنکبوتی سارق طلاها در مازندران به دام افتاد ابلاغ ماده واحده نحوه برگزاری آزمون اختصاصی تربیت معلم سال ١۴۰۵ «سبد معیشت» ۹۰ میلیون تومان شد/ دستمزد برای ده روز ماه هم کفاف نمیدهد درخواست از دولت برای ارتقای ایمنی راه و خودرو/ ورود امضای دیجیتال در حوزه ارائه خدمات خودرو ستاد مبارزه با مواد مخدر: کشت خشخاش و شاهدانه در کشور ممنوع است، موارد مشاهده شده هم بسیار محدود و در نقاط صعبالعبور بوده حمله جدید انصارالله یمن به المخا ترقی: مردم انتظار حل مشکلات اقتصادی در دوران پساجنگ را دارند