.png "عصر ایران")
۰۱ دی ۱۴۰۴
به روز شده در: ۰۱ دی ۱۴۰۴ - ۰۸:۰۱
لحظات دلهرهآور نجات راننده گرفتار در سیلاب کهنوج با تلاش امدادگران هلالاحمر (فیلم) در گفت و گو با عصرایران
عضو هیات کویتی: مترجم اشتباه کرد ، ما از واژه جعلی استفاده نکردیم
صرخوه در عین حال تاکید کرد که خلیج فارس نامی تاریخی است و هیچکس آن را تغییر نخواهد داد اما چنانکه گفتم واژه "عربیه" یک صفت بود که به کلمه "دُوَل" برمی گشت.
عصرایران- یکی از اعضای هیات کویتی حاضر در کنفرانس فلسطین مدعی شد: روز گذشته مترجم، سخنان نایب رییس مجلس کویت را به اشتباه ترجمه کرد.
«ناصر صرخوه» در گفت و گو با خبرنگار عصرایران خاطر نشان کرد: یک اشتباه لفظی و ترجمه ای از سوی مترجم که سخنان نایب رییس را به زبان فارسی ترجمه کرده است باعث شد اینگونه مطرح شود که گویا نایب رییس مجلس کویت از عنوان جعلی برای خلیج فارس استفاده کرده است.
از سخنان نایب رییس مجلس کویت معنی و مفهوم "عربی" به دول (دولت ها) برمی گشت نه به خلیج یعنی منظور او دولت های عربی حوزه خلیج فارس بود.
صرخوه در عین حال تاکید کرد: خلیج فارس نامی تاریخی است و هیچکس آنرا تغییر نخواهد داد اما چنانکه گفتم واژه "عربیه" یک صفت بود که به کلمه "دُوَل" برمی گشت.
این مقام کویتی افزود: روز گذشته بلافاصله بعد از تذکر جمهوری اسلامی ایران نسبت به سخنان نایب رییس مجلس کویت، از کویت با ما تماس گرفتند و ماجرا را جویا شدند و ما نیز اعلام کردیم که مترجم دچار اشتباه شده است.
گفتنی است ،"مترجم همزمان"، در ترجمه خود از عبارت خلیج فازس استفاده کرد ولی کسانی که بدون گوشی ، به سخنان او گوش می دادند این عبارت را شنیدند: "دول الخلیج العربیه" که به معنای "دولت های عربی خلیج" است.
لینک کوتاه: کپی لینک
ناشناس
۲۰:۲۳ - ۱۳۸۷/۱۲/۱۵
پاسخ
اگر اينطور باشد باز هم از نام جعلي استفاده كرده چون دولتهاي عربي خليج فارس بايد ميگفت نه دولتهاي عربي خليج.
ناشناس
۲۲:۰۱ - ۱۳۸۷/۱۲/۱۵
پاسخ
باز هم فرق نمی کند. خلیج فارس درست است نه خلیج!
آشنایی با تکنیک ژاپنی ساشیکو (+تصاویر) راز هواپیمای غولپیکر «راک» که با بشقابپرنده اشتباه گرفته شد (+عکس) روزنامه اطلاعات: مجلس تصمیم اشتباه نگیرد؛ شکست دولت پرشکیان شکست تمام کشور است بزرگترین پارک یخی جهان (عکس) کدام کشورها بالاترین نمره ریاضی را در دبیرستان دارند؟ (+ اینفوگرافیک) مجلس شمشیر را برای دولت از رو بست چگونه امگا۳ را بهطور طبیعی از غذا دریافت کنیم؟ چرا خودروها هنوز از باتریهای سرب-اسید استفاده میکنند؟ به ارث بردن دیانای نیاکان، راز صدساله شدن نوادگان فیش حقوقی کامران فانی در کتابخانه مجلس سنا چرا کاتالیزور یکی از حیاتیترین قطعات خودرو است؟ آیینهای یلدایی که هنوز در گیلان زندهاند در تمام دنیا، فقط ۱۰ نفر مالک این خودرو میشوند(+عکس) زیر سایه ابوالهول؛ یادگاری چرچیل با تاریخ باستان! (عکس) دره گلهای جهان کجاست؟(+عکس)
اخبار و تحلیل های ترکیه
نظرسنجی
طنز «مهران مدیری» را بیشتر دوست دارید یا طنز «رضا عطاران» را؟