کد خبر ۶۶۹۴۲۷
تاریخ انتشار: ۱۶:۲۷ - ۰۱ خرداد ۱۳۹۸ - 22 May 2019
در ژاپن مردم در ابتدا نام‌خانوادگی خود را گفته و به دنبال آن نام کوچک را اعلام می‌کنند.

ژاپن درخواستی از جهان دارد و آن پایان دادن به تلفظ اشتباه اسامی افراد در این کشور است.

به گزارش عصر ایران به نقل از "سی‌ان‌ان"، در ژاپن مردم در ابتدا نام‌خانوادگی خود را گفته و به دنبال آن نام کوچک را اعلام می‌کنند. این الگو در میان مردم کره جنوبی و چینی‌ها نیز مرسوم است.

با این وجود در 150 سال گذشته، با وجود نگارش اسامی ژاپنی به زبان انگلیسی، هنوز نام کوچک افراد در ابتدا قرار می‌گیرد.

در طول دوره امپراتوری "می‌جی" Meiji  در ژاپن تلاش‌های فرامرزی و بین‌المللی زیادی در این خصوص صورت گرفت و بخشی از آن همچنان به صورت یک استاندارد پذیرفته شده است. با این وجود هنوز استثنائاتی وجود دارد و بسیاری از اسامی تاریخی با درج نام خانوادگی قبل از نام اصلی آغاز می‌شوند.

نام رهبران ما را درست بگویید

 در ابتدای ماه جاری و با ورود به دوره امپراتوری "ریوا" Reiwa، دولت ژاپن قصد دارد این مشکل را یک بار و برای همگان حل کند.

تارو کونو وزیر امور خارجه ژاپن در نشست خبری خود گفت: دولت امیدوار است از این پس نام نخست‌وزیر این کشور مانند رئیس جمهور چین "شی‌ جین‌پینگ" و رئیس‌جمهور کره جنوبی "مون جای- این"، به صورت"آبه شینرو" نوشته و خوانده شود.

وزیر خارجه ژاپن اضافه کرد: به زودی درخواست خود را به رسانه‌های بین‌المللی می‌فرستم.

وی امیدوار است رسانه‌های انگلیسی زبان ژاپنی، زودتر و سریع‌تر از بقیه از این دستورالعمل پیروی کنند.

کونو با اشاره به گزارش 20 سال گذشته "شورای ملی زبان" ژاپن، با اصرار خواستار پذیرش ساختار زبان ژاپنی در فرمت انگلیسی آن شد.

این گزارش در زمان خود چندان اجرایی نشد، چرا مردم ژاپن در میان جوامع بین‌الملل و جوامع داخلی ژاپن، نامشان را به انگلیسی نوشته و نام خانوادگی خود را به دنبال آن آوردند. با این حال ژاپنی‌ها امیدوارند در دوره جدید تمایل برای تغییر چنین الگویی شکل گیرد.

توکیو روی این موضوع کار کرده و احتمالا بسیاری از سازمان‌های رسانه‌ای این دستور را اجرایی خواهند کرد، با این وجود هیچ تضمینی در خصوص درک و درستی این فرمت، نگارش و تلفظ نام‌های ژاپنی وجود ندارد. یک سرچ ساده اینترنتی در خصوص نام آقای "جین‌‌پینگ" نشانگر این امر است.

در حال حاضر "اسوشیتد پرس" نیز راهنمایی برای نام‌های ژاپنی ندارد و همچنان نام نخست‌وزیر ژاپن را "شینزو آبه" می‌نویسد. سایت های "ساختار و بخش راهنمای شیکاگو" که مرجع زبان و کلمه در انگلیسی محسوب می‌شود، همه نام‌های انگلیسی را با ساختار همین زبان و با ترتیب نام کوچک و نام خانوادگی پشت یکدیگر قرار می‌دهد.

در روزهای آینده ژاپن میزبان رویداردها و دیدارهای مهمی در سطح بین‌المللی است. سران گروه 20 به ژاپن خواهند رفت و پس از آن شاهد جام جهانی راگبی در سپتامبر خواهیم بود. المپیک تابستانی نیز یکی دیگر از وقایع مهم در این کشور است. وقایعی که نام رهبران ژاپن در آن به وفور تکرار می‌شود، حال باید دید رسانه‌های جهان از کدام ترکیب اسمی برای نخست‌وزیر استفاده می‌کنند؟ "شینزو آبه" یا "آبه شینزو"

ارسال به تلگرام
ارسال به دوستان
پربازدید ها
علم و فناوری