کد خبر ۶۹۳۰۹۳
تاریخ انتشار: ۱۷:۱۰ - ۱۸-۰۷-۱۳۹۸
کد ۶۹۳۰۹۳
انتشار: ۱۷:۱۰ - ۱۸-۰۷-۱۳۹۸

مهشید میرمعزی(مترجم آلمانی): انتخاب امسال نوبل را پسندیدم

عصر ایران
در سال ۲۰۰۹،  جایزه نوبل به هرتا مولر، ادیب آلمانی داده شده بود و حالا هاندکه پس از ۱۰ سال این جایزه را به حوزه آلمانی‌زبان برگرداند.

مهشید میرمعزی(مترجم آلمانی): انتخاب امسال نوبل را پسندیدممهشید میرمعزی با بیان این‌که انتخاب امسال نوبل ادبیات را پسندیده است، می‌گوید: انتخاب هاندکه دور از ذهن نبود و می‌توانم بگویم سروصدایی که درباره برنده‌های دیگر پیش آمده، درباره او پیش نخواهد آمد.

این مترجم زبان آلمانی در گفت‌وگو با ایسنا، درباره انتخاب برگزیده‌های جایزه نوبل ادبیات اظهار کرد: موراکامی و مارگارت اتوود جزء گزینه‌هایی بودند که احتمال زیادی برای برنده شدن داشتند. البته باید توجه داشته باشید که آکادمی نوبل به دو نفر رأی نداده بلکه یک نفر به عنوان برگزیده جایزه ۲۰۱۹ انتخاب شده است. خانم اولگا توکارکو برگزیده سال ۲۰۱۸ بودند که به خاطر جنجالی که سال گذشته به وجود آمد، امسال این جایزه به او اهدا شد. این موضوع برای اولین‌بار هم نیست که اتفاق می‌افتد؛ یک‌بار دیگر در سال ۱۹۲۸ این اتفاق افتاده و برگزیده سال ۱۹۲۷ در این سال معرفی شده است.  البته این سوال پیش آمده زمانی که به دو نفر جایزه داده می‌شود، یکی دیگری را در سایه خود قرار نمی‌دهد، که کمیته نوبل گفته که این‌گونه نیست و برای هر دو آن‌ها تحسین یکسانی قائل است.

او افزود: در سال ۲۰۰۹،  جایزه نوبل به هرتا مولر، ادیب آلمانی داده شده بود و حالا هاندکه پس از ۱۰ سال این جایزه را به حوزه آلمانی‌زبان برگرداند. آقای هاندکه نویسنده و مترجم بسیار معروفی هستند و جوایز بسیاری هم در خارج از ایران گرفته‌اند. می‌شود گفت، انتخاب او  خیلی خارج از ذهن نبود.

میرمعزی خاطرنشان کرد: در مورد نویسنده لهستانی نمی‌دانم اما در مورد نویسنده اتریشی می‌توانم بگویم سر و صداهایی که بیشتر برای انتخاب برگزیده‌ها به وجود  آمده پیش نخواهد آمد؛ مثلا این‌که بگویند حقش نبوده این جایزه را ببرد و چرا جایزه را به این افراد می‌دهند، با وجود این‌که اشخاصی مانند مارگارت اتوود و موراکامی هم جزء گزینه‌ها بوده‌اند زیرا هاندکه آدم خیلی خیلی معروفی نه تنها در حوزه آلمانی‌زبان بلکه در کشورهای دیگر است.  برای فارسی‌زبانان  نیز نام ناآشنایی نیست. علی‌اصغر حداد دو سه نمایشنامه از او ترجمه کرده است و علی‌ دهباشی در مجله «بخارا» ویژه‌نامه‌ای برای او داشته و شبی  از «شب‌های بخارا» را به او اختصاص داده، پس گزینه دور از ذهنی نبوده است.


پیتر هاندکه و اولگا توکارچوک

مهشید میرمعزی(مترجم آلمانی): انتخاب امسال نوبل را پسندیدم

او در ادامه بیان کرد: درست است که نوشته‌های هاندکه سخت و خاص است اما به نظرم انتخاب او، انتخاب درستی بود. برخلاف انتخاب‌های قبلی، این انتخاب را شخصاً پسندیدم. البته من همواره آرزو داشتم و همچنان آرزو دارم که این جایزه به ایرانی‌ها داده شود.

میرمعزی درباره این‌که سیاست چقدر در انتخاب‌های نوبل تأثیرگذار است، گفت: در مورد پیتر هاندکه نمی‌توانم قطعاً این نظریه را بپذیرم. فکر می‌کنم انتخاب او صرفاً به خاطر  کارها و آثار خوبی است که در ادبیات به جا گذاشته و در انتخاب او سیاست تعیین‌کننده نبوده است.

او همچنین درباره این‌که فکر می‌کند چرا این جایزه تاکنون به ایرانی‌ها داده نشده است گفت: نمی‌دانم شاید در این‌جا سیاست کمی تعیین‌کننده باشد. محمود دولت‌آبادی از نویسنده‌هایی است که باید جزء گزینه‌های احتمالی نوبل ادبیات باشد. 

پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
برچسب ها: نوبل ادبی
ارسال به دوستان
اعلام رسمی قیمت 2 شاسی بلند جدید ایران خودرو - آبان۱۴۰۵ (+سند) بازسازی هوشمندانه تاریخ در «سرخ و سیاه»/ چرا این زنان منفعل هستند؟ جهان در آستانه آشوب؟ پیام‌های مخفی در جلد جدید مجله اکونومیست برای سال ۲۰۲۷ پیشنهاد ارایه چک 1700 دلاری به هر خانوار آمریکایی بابت جبران هزینه های جنگ با ایران با این ۳ ویتامین‌ و مواد غذایی آلودگی هوا را ضربه فنی کنید حمله سایبری گسترده به ۱۷۸ وب‌سایت بزرگ جهان کاخ سفید در پی انتشار گزارشی درباره "بمب کثیف" ایران: هیچ تهدید معتبری وجود ندارد هشدار مقام سابق سپاه درباره راه های دسترسی و نفوذ اسرائیل فراخوان اعزام مشمولان آذر ۱۴۰۵ صادر شد واکنش وزارت آموزش و پرورش به گزارش‌ها پیرامون شهریه‌های میلیاردی مدارس خارجی حملات ایتایی به قالیباف به خاطر تایید چریک پیر افزایش ۴۱ درصدی خروجی سدها؛ وضعیت پرشدگی ۶ سد مهم کشور همچنان بحرانی است عادت ژاپنی‌ها برای پیشگیری از سرماخوردگی پیش‌بینی ایلان ماسک: انرژی خورشیدی منبع اصلی تمدن بشری خواهد شد عکس روز ناسا از راه شیری در برابر شفق قطبی