فیلم بیشتر »»
کد خبر ۷۵۴۷۳۷
تعداد نظرات: ۱۰ نظر
تاریخ انتشار: ۱۳:۱۳ - ۱۶-۰۸-۱۳۹۹
کد ۷۵۴۷۳۷
انتشار: ۱۳:۱۳ - ۱۶-۰۸-۱۳۹۹

شمُردن یا شماردن؟

عصر ایران؛ مهرداد خدیر- دوستی با اشاره به عنوان (تیتر) یکی از خبرهای پربازدید ما (طرفداران ترامپ: نَشمارید/ طرفداران بایدن: همه را بِشمارید) پرسیده است: جدای بحث های سیاسی و انتخاباتی و به لحاظ واژگانی،«شماردن» درست است و فعل امر و نهی آن (بشمار و نشمار) یا شمردن با دو فعل امر و نهی (بشمُر و نشمُر)؟ و به عبارت دیگر باید نوشت: بشمارید یا بشمُرید؟

نزد من، زبان معیار همان است که سعدی در گلستان و بوستان نوشته و به همین خاطر ابایی از به‌کارگیری واژۀ «اولی‌تر» ندارم چون بارها سعدی به کار برده است و سعدی در بوستان «شماردن» آورده است:


ز خود بهتری جوی و فرصت شمار
که با چون خودی گم کنی روزگار

  با این حال فردوسی در زبان بر سعدی حق تقدم دارد و در شاهنامه چنین سروده است:

یکایک بر او برشمُر هر چه هست
ز گنج و ز تاج و ز تختِ نشست

با این وصف پاسخ روشن می شود: چون سعدی از «شماردن» استفاده کرده و فردوسی از «شمُردن»، هر دو درست است! (هر چند اگر قرار بر مته بر خشخاش گذاشتن باشد می‌توان گفت: "شمار" در "فرصت شمار" در واقع به معنی "دان" است: غنیمت‌دان! و صحبت از شمردن نیست یا در شعر فردوسی "برشمردن" آمده نه "شمردن")

شاید هم کسانی خُرده بگیرند که در این های و هوی و بحث بر سر شمارش (شمردن) آرا این چه نکته‌ای است؟ (راستی همین که " شمارش" داریم و " شِمُرش" نداریم از ترجیح اولی حکایت می‌کند). آری، اما پرسشی بود و پاسخی داده شد.

چندان که عُبید زاکانی می‌نویسد: «یکی پرسید: قیمه به "قاف" کنند یا به "غین"؟ گفت: ای برادر! "غین" و "قاف" بگذار که قیمه به گوشت کنند.»

باشد که این «شمارش» یا «شمردن» هم گوشت را به قیمه‌های ما بازگرداند!

برچسب ها: شماردن
ارسال به دوستان
انتشار یافته: ۱۰
در انتظار بررسی: ۱۱
غیر قابل انتشار:
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۳:۲۶ - ۱۳۹۹/۰۸/۱۶
0
8
البته اگر به سعدی اقتدا می کنید بای بنویسید مشمار ، مشمار نهی است و نشمار التزام
پاسخ ها
ناشناس
| Iran (Islamic Republic of) |
۰۰:۳۴ - ۱۳۹۹/۰۸/۱۷
سعدي:
بیفشان و بشمار و فارغ نشین
که از صد یکی را نبینی امین
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۳:۳۰ - ۱۳۹۹/۰۸/۱۶
23
3
البته باید به جای یه نوشته کوتاه
یه تحلیل بلند درمورد شباهت فتنه ۸۸ با حرکات ترامپ و طرفداران ترامپ میذاشتید
ولی خب انتظاری از شما ها نیست
اگه ترامپ یه حرکت شبیه اصولگرایان میزد،بدونه شک حالا ده تا گمانه زنی میکردی با بیست بیت شعر ردیف میکردی
ولی جداً عجب شباهتهایی
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۳:۴۸ - ۱۳۹۹/۰۸/۱۶
0
3
خوب اومدی.
فرصت شمار در شعر سعدی یعنی غنمیت دان. اینجا معنی شمارش یا شمردن نمی دهد ولی در شعر فردوسی، برشمر به معنی شمردن است و معنای ضمنی ندارد.
...
علوی
Germany
۱۴:۱۸ - ۱۳۹۹/۰۸/۱۶
0
3
انشاالله .
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۳۷ - ۱۳۹۹/۰۸/۱۶
0
10
همین شمردن ها یا شماردن ها هست که سرنوشت یه ملتی رو رقم می زنه، مورد بوده که طرف موقع شمارش یه ربع خوابیده، بیدار که شده دیده بازی رو باخته
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۵:۱۸ - ۱۳۹۹/۰۸/۱۶
0
15
عالی بود ، دمت گرم خصوصا اون آخریش که قیمه به گوشت کنند و نه به غین و قاف ....:smiley::smiley::smiley:
فریبرز
Iran (Islamic Republic of)
۱۶:۰۳ - ۱۳۹۹/۰۸/۱۶
2
3
جناب خدیر :
یک بار از شما خواهش کردم که نوشته های خود را با ذکر تاریخ ذکر علت نگارش هر کدام در یک مجموعه منتشر بفرمایید تا بعنوان بخشی از تاریخ معاصر برای آیندگان بصورت یک یادگار با اررش بماند ولی متاسفانه در این امر مهم کوتاهی میفرمایید . افسوس
عصر ایران تشکر و سپاس نویسنده: در نخستین گام در نظر است مجموعه مقالات منتشره پس از درگذشت شخصیت های مشهور سیاسی و فرهنگی و هنری در یک یا دو جلد کتاب منتشر شود.
ناشناس
Romania
۱۶:۰۶ - ۱۳۹۹/۰۸/۱۶
0
6
از قضا مسئله ای بسیار مهم است و درست نویسی را باید در نظر گرفت. سپاس که از شما آموختم.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۶:۳۸ - ۱۳۹۹/۰۸/۱۶
1
4
عااالی
captcha
تصویری از «میرزا مهدی، فرمانده لشکر لاریجان» در دوران ناصرالدین شاه پژوهش جدید: فشار خون بالا می‌تواند آرتروز را تشدید کند معماری بقا در اقیانوس: چرا همه‌ی خانه‌های برمودا سقف سفید و پلکانی دارند؟(+عکس) ۱۰ کشوری که جمعیت فوق‌ثروتمندها طی ۵ سال آینده بیشترین افزایش را خواهد داشت (+اینفوگرافیک) ادعای وزیر دفاع انگلیس: ایران تهدیدی برای ما و متحدانمان است بیانیه وزرات امور خارجه درباره خروج نیروهای آمریکایی از عراق پزشکیان: دولت برای مدیریت شرایط ویژه آرایش جدید گرفته است راز نوبل ادبیات ؛ چرا مدعیان هر سال غافلگیر می‌شوند؟ خبر خوش برای کارگران شهرداری کرمان؛ کلید خانه‌دار شدن با «خانه امید» نماینده ایران در اسکار ؛ انتخابی که از روز اول باخته است افت ۲ متری تراز آب خزر توصیه پلیس فتا پس از کلیک روی لینک آلوده ناوتیلوس؛ نخستین زیردریایی هسته ای جهان که جنگ زیر آب را متحول کرد (+عکس) اگر به سلامت روده اهمیت می دهید، این 5 مکمل را بشناسید این خانه در دولت آباد اصفهان / برنده جایزه معمار 1404 گروه مسکونی تک واحدی (+تصاویر)