فیلم بیشتر »»
کد خبر ۷۷۱۳۳۴
تاریخ انتشار: ۲۰:۴۶ - ۲۹-۱۱-۱۳۹۹
کد ۷۷۱۳۳۴
انتشار: ۲۰:۴۶ - ۲۹-۱۱-۱۳۹۹

ایرج کابلی، نویسنده و مترجم درگذشت

ایرج کابلی، نویسنده و مترجم درگذشت

ایرج کابلی، نویسنده، مترجم، زبانشناس و شعرپژوه عصر امروز (چهارشنبه، ۲۹ بهمن) در سن هشتادودوسالگی دامن از جامه خاکی درکشید.

به گزارش ایرنا؛ ایرج کابلی (متولد ۱۳۱۷) در نوجوانی از زادگاهش کرمان به تهران آمد و در دبیرستان البرز تحصیل کرد و در رشته معماری ادامه تحصیل داد، او به زبان‌آموزی علاقه‌مند بود و زبان‌هایِ انگلیسی و روسی را مطالعه کرد و آموخت.

پس از آشنایی و هم‌کاری با احمد شاملو (۱۳۰۴ تا ۱۳۷۹)، ترجمه‌ چند اثر از آنتوان چخوف را بر عهده گرفت که در نشریه‌ آدینه چاپ و منتشر شد. احمد شاملو و ایرج کابلی هم‌زمان ترجمه‌ دن آرام را شروع کرده بودند و همین ترجمه باعث آشنایی این دو شد، ایرج کابلی به خاطر احمد شاملو از ترجمه‌ این اثر دست کشید.

وی در سال ۱۳۷۲ فراخوان فارسی‌نویسان را منتشر کرد و احمد شاملو نخستین همراه و حامی این فراخوان شد و در نتیجه این فراخوان آغازی شد برای راه‌اندازی شورای بازنگری در شیوهی نگارش و خط فارسی. او در کتاب وزن‌شناسی و عروض شیوه‌ نوینی را برای تقطیع وزن‌های عروضی ارائه داد.

وی عضو هیئت‌امنای بنیاد هوشنگ گلشیری بود.

 

کابلی بیش از ۱۰ اثر تالیف و ترجمه از خود برجای گذشته و اثر آخر او که ترجمه‌ای به نام سوگ‌نامه از شعرهایِ آنّا آخماتُوا است به زودی منتشر خواهد شد. کتاب دستور جامع زبان اوستا و رمان منظوم یِوْگٍنی انه‌گین نوشته آلکساندر پوشکین، در سال ۹۹ از او منتشر شد.

کابلی سایت پژوهشی فارسی خط را راه‌اندازی کرد که به صورت تخصصی به تحقیقات در حوزه خطوط می‌پردازد و بخش ویژه‌ای برای خط فارسی داشت.

برخی آثار او شامل تاریخ دنیای قدیم اثر کورفکین، آن روز می‌رسد اثر میرزا ابراهیم‌اف، عملیت کنترل فکر اثر والتر باوارد ، گارد جوان اثرِ فاده‌یف، کشف خزرستان اثرِلِف گومی‌لی‌یوف، یِوْ‌گٍنی اُنه‌گین اثر آلکساندر پوشکین، وزن‌شناسی و عروض، درست‌نویسی‌ خط فارسی، راه نظم‌بندی، دستور جامع زبان اوِستا و سوگ‌نامه اثر آنّا آخماتُوا است که به زودی منتشر می‌شود.

ارسال به دوستان
captcha
آخرین وضعیت سلامتی آلفرد یعقوب‌زاده پس از آسیب‌دیدگی در اعتراضات فرانسه تاجگردون به قدرت بازگشته است، اما آیا اعتبار برند او هم ترمیم شده؟ جانشین فرمانده کل سپاه: نیروهای سرگردان آمریکایی ۷۰۰ کیلومتر از ما فاصله گرفته‌اند/ روزبه‌روز در حال پیشرفت هستیم پایان گروگان‌گیری در اهواز با انهدام باند ۳ نفره آدم‌ربایان گزارش اجرای زنده و تعاملی پادکست کارت صدا با همراهی آپارات در رویداد دیدن یا شنیدن/ دیدن یا شنیدن؟ مسئله چه بود؟ معترضان فرانسوی موزه لوور را بستند (+عکس) تیراندازی به بازیگر معروف هندی مخالفت دفتر رهبر شهید انقلاب با تغییر نام خیابان‌های قدیمی به نام ایشان شرکت برق درباره قطعی برق در شرق تهران توضیح داد لاوروف وارد تهران شد قطر : باید با ایران گفتگو کرد / فرانسه و آلمان بعد از 75 سال درگیری، روابط اقتصادی برقرار کردند / برنامه تاسیس مرکز تولیدات دفاعی در قطر قابلیت جدید واتس‌اپ؛ استیکرهای صوتی به پیام‌رسان اضافه می‌شوند چند نکته آموزشی از دوران سربازی که به درد همه زندگی می خورد (تصویری) واردات بنزین متوقف شد کارتل یک میلیارد دلاری «دود» در اقتصاد ۳ میلیارد دلاری دخانیات! / چگونه دولت بازار را دو دستی به قاچاقچیان باخت؟
نظرسنجی
پیش بینی شما از نتیجه انتخابات میان دوره ای کنگره آمریکا؟