تاریخ:
طرح اول پیشنهادی دولت برای بنزین چه مزایا و معایبی دارد؟ 
درس هفتاد و نه
کد خبر ۸۱۴۵۵۱
تعداد نظرات: ۵ نظر
تاریخ انتشار: ۱۴:۰۹ - ۰۵-۰۹-۱۴۰۰
بینتیجه یا ناتمام؛ منظور گروسی از واژۀ Inconclusive کدام بود؟
ترجمۀ تخصصی و نه تحت اللفظی Inconclusive اما همان «ناتمام» است که آقای سخنگو گفته یا «نادَربرگیرنده» یعنی «شامل همۀ موارد نشده».چون conclude یعنی شامل شدن و دربرگرفتن و Sive پسوند صفت ساز است و In در ابتدای آن منفی میکند
عصر ایران؛ امیرحسن خدیر- سخنگوی سازمان انرژی اتمی ایران گفته است:«آقای رافائل گروسی مدیر کل آژانس بین المللی انرژی اتمی دربارۀ مذاکرات اخیر خود در تهران از واژۀ Inconclusive استفاده کرده که به معنی "ناتمام" است نه "بی نتیجه" و منظور او این است که نتوانستیم به انتها برسانیم و جمعبندی کنیم نه این که بگوید "بینتیجه" بوده است.»
با این حال در رسانهها همان توصیف او با واژۀ "بینتیجه" آمده است.
به این بهانه چند نکته قابل یادآوری است:
اول این که چون زبان مادری گروسی انگلیسی نیست این واژه را دقیق انتخاب نکرده یا چون یک دیپلمات حرفهای است به عمد کلمهای گفته که مبهم باشد و هر دو معنی از آن برداشت شود.
دوم: کسانی که کلمۀ Inconclusive را "بینتیجه" ترجمه کردهاند احتمالا از ترجمۀ واژگان مشابهی چون Integrative یا Indecisive به معنی «بدون تصمیم و نتیجه» به این کلمه رسیدهاند که الزاما نادرست نیست.
سوم: ترجمۀ تخصصی و نه تحت اللفظی Inconclusive اما همان «ناتمام» است که آقای سخنگو گفته یا «نادَربرگیرنده» یعنی «شامل همۀ موارد نشده».چون conclude یعنی شامل شدن و دربرگرفتن و Sive پسوند صفتساز است و In در ابتدای آن منفی میکند (شامل همۀ موارد نیست).
چهارم: این نکته را هم نباید فراموش کرد که کلمهای که همراه agreement میآید Conclude است یعنی قرارداد منعقد کردن: To conclude an agreement
لینک کوتاه: کپی لینک
فرشاد
۱۴:۱۹ - ۱۴۰۰/۰۹/۰۵
پاسخ
مذاکره شکست خورده است بقیه بازی با کلمات است آقای سخنگو
ناشناس
۱۴:۲۱ - ۱۴۰۰/۰۹/۰۵
پاسخ
کلمه conclusion همیشه در انتهای مقالات علمی به عنوان تیتر پاراگراف نتیجه گیری استفاده میشه، بنابراین به طور واضح منطورش بدون نتیجه بوده ، در ضمن لحن ایشون راهم باید بررسی کنید که بسیار نگران بوده. به هر حال مذاکرات ناتمام یعنی بدون نتیجه، صورت مساله زیاد عوض نمبشه
علی
۱۶:۰۸ - ۱۴۰۰/۰۹/۰۵
پاسخ
اگر نتیجه اونی بود که در قالب برجام اتفاق افتاد که ایران هیچ سود اقتادی نبرد و همه ش تعهد داد همون بهتر که هیچ گاه عملی نشود
پاسخ ها
ناشناس
| | ۱۹:۲۴ - ۱۴۰۰/۰۹/۰۵
محمد رضا
۱۹:۰۴ - ۱۴۰۰/۰۹/۰۵
پاسخ
Inconcluseiveness معنی ناتمامی با تاکید بر بی نتیجگی و منعقد نشدن هدف دارد و غالبا در ترمینولوژی قرارداد و مذاکره و توافقنامه دال بر از دست رفتن و بی نتیجه ماندن مذاکره و توافق است. در context خبر مربوط به آقای گروسی معنی و مضمون توقف با رویکرد ناتمامی و نیاز به ادامه نمی دهد.بلکه خبر fail شدن یا از دست رفتن یک برنامه انتظاری دارد.
آیا استفاده از بنزین با اکتان بالاتر در هر شرایطی انتخاب درستی است؟ ۱۰ نشانه که ممکن است سیستم ایمنی بدن به خودِ بدن حمله کند کشورهایی که بیشترین سرانه ذخایر آب شیرین در دسترس را در سال ۲۰۲۶ دارند (+ اینفوگرافیک) مریم معصومی : سوال خصوصی مهران مدیری ۳۰ روز به گریه ام انداخت ادامه تظاهرات اسرائیلی ها علیه نتانیاهو سقاب اصفهانی: بنزین در ایران به نوعی لنگر اسمی تورم تبدیل شده محسن امیریوسفی: فیلمهای زیرزمینی قسمتی مهم از سینمای امروز ایران است [آیتالله دکتر سیدمصطفی محقق داماد] بازاندیشی در یک سخن رکورد تاریخی طلا تکرار میشود؟ نشانههای تازه از ادامه رشد قیمت رامین رضاییان تا پرسپولیس فقط یک قدم فاصله داشت؛ چرا توافق نشد؟ ادارات خوزستان دوشنبه دورکار شدند؛ گرمای هوا دلیل تغییر فعالیتها سهمیه بنزین به خانوار میرسد؛ حتی بدون خودرو ماهانه ۳۰ لیتر قطر اسارت خلبانان ایرانی را تکذیب کرد مدیرکل سیاسی استانداری تهران: برای برگزاری انتخابات شوراها، منتظر اعلام پایان جنگ از سوی شعام هستیم ژوائو فلیکس بهترین بازیکن فصل لیگ روشن عربستان شد؛ بالاتر از رونالدو