کد خبر ۸۲۰۱۵۶
تاریخ انتشار: ۱۵:۱۴ - ۱۱-۱۰-۱۴۰۰
کد ۸۲۰۱۵۶
انتشار: ۱۵:۱۴ - ۱۱-۱۰-۱۴۰۰
برای ترجمه دفتر اول «مثنوی معنوی» مولانا

جایزه ادبی صبا به ایرانشناس گرجی تعلق گرفت

جایزه ادبی صبا به ایرانشناس گرجی تعلق گرفت
جایزه ادبی «صبا» به صورت سالانه برگزار و جوایز در ۱۰ بخش شامل بهترین مقالات و مستند نثر، بهترین مجموعه نثر، بهترین مجموعه شعر، بهترین رمان، بهترین نمایش ادبی، بهترین نمایشنامه، بهترین نقد ادبی و ... اهدا می‌شود.

گیورگی لوبژانیدزه، مترجم و ایرانشناس گرجی برای ترجمه دفتر اول «مثنوی معنوی» مولانا به زبان گرجی در بخش بهترین ترجمه، موفق به دریافت جایزه ادبی «صبا» شد.

به گزارش عصر ایران به نقل از  روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، درنوزدهمین دوره جایزه ادبی «صبا» که به دلیل شیوع بیماری همه‌گیر کرونا به صورت آنلاین در گرجستان برگزار شد، از میان ۲۶۰ شرکت‌کننده، ۱۰ نفر به عنوان نامزد برتر برای دریافت جایزه از سوی هیأت داوران معرفی شدند.

در بخش بهترین ترجمه، گیورگی لوبژانیدزه، مترجم و ایرانشناس گرجی برای ترجمه دفتر اول «مثنوی معنوی مولانا» اثر جلال‌الدین محمد بلخی موفق به دریافت جایزه شد.

ترجمه اثر ارزشمند دفتر اول و دوم «مثنوی معنوی مولانا» از برنامه‌های مصوب رایزنی فرهنگی ایران در گرجستان در سال گذشته بود و به سفارش این نمایندگی، توسط لوبژانیدزه (با پیشگفتار و تفسیرات) به زبان گرجی ترجمه شد که با استقبال نخبگان، دانشگاهیان و نیز، جامعه علمی، ادبی و فرهنگی این کشور مواجه شد.  در سال جاری هم، ترجمه دفتر سوم این اثر در برنامه و دستور کار قرار گرفت که ترجمه آن با حمایت مرکز ساماندهی ترجمه و نشر به اتمام رسید و در مرحله ویراستاری قرار دارد که پس از آن منتشر خواهد شد.

از دیگر آثار مهم این مترجم می‌توان به ترجمه کتاب «کلیله و دمنه» از زبان عربی به گرجی، ترجمه قرآن کریم به زبان گرجی و ترجمه گلستان سعدی شیرازی از زبان فارسی به گرجی نیز اشاره کرد.

جایزه ادبی «صبا» به صورت سالانه برگزار و جوایز در ۱۰ بخش شامل بهترین مقالات و مستند نثر، بهترین مجموعه نثر، بهترین مجموعه شعر، بهترین رمان، بهترین نمایش ادبی، بهترین نمایشنامه، بهترین نقد ادبی و ... اهدا می‌شود.

پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
ارسال به دوستان
چرا یک مجتمع مسکونی در ایتالیا به «ماشین‌های لباس‌شویی» معروف شد؟ (+عکس) تویوتا کرولا دلوکس لیفت‌بک ؛ قناری که باید دید! (+عکس) تامانا تنبوکان؛ سازه بتنی ژاپنی که مفهوم را در معماری ارائه می کند (+عکس) دانشگاه‌ های کهگیلویه و بویراحمد نیز تا پایان هفته غیرحضوری شدند حلقه نقره‌ای در کوهستان ایسلند؛ چشم‌اندازی با الهام از افسانه وایکینگ‌ها (+عکس) دو اثر متفاوت در آبخازیا که از دل چندین جنگ جان سالم به در برده‌اند (+عکس) پژو ۴۰۵ T16؛ از توربوشارژ هندسه متغیر تا ژاندارمری فرانسه (+عکس) حمله ۲ نفر با چاقو به نیروهای پلیس در مشهد/ ۳ نفر از کارکنان انتظامی مجروح شدند ادعای ترامپ: اگر توافقی حاصل نشود، جنگ علیه ایران را پس از سال نو از سر خواهیم گرفت/ اگر ایران سعی کند محاصره دریایی را بشکند، کشتی‌هایش را غرق خواهیم کرد  منابع دیپلماتیک پاکستان: شهباز شریف سفرهای مهمی به روسیه و ایران خواهد داشت عراقچی: دیپلماسی همچنان ادامه دارد اختلال گسترده در سامانه شرکت هواپیمایی «دلتا» در آمریکا دهانشویه ساده و کم هزینه برای تسکین التهاب دهان و لثه حبوباتی کوچک با فواید بزرگ برای سلامت بدن مسمومیت با گاز منواکسید کربن جان دو جوان را در اردبیل گرفت